Study和Learn的用法辨析

Study和Learn的用法辨析曾經(jīng)有一本賣得很火的書叫《千萬不要學(xué)英語》，沒看過這本書的同學(xué)一定覺得這書很奇怪，既然有人出書叫我們“千萬不要學(xué)英語”，那我們?yōu)槭裁催€要天天學(xué)英語呢？原來，作者的意思是要我們千萬不要studyEnglish,而要我們learnEnglish。作者的意思是建議我們廣大的中學(xué)生朋友要把英語作為一門“技術(shù)”來學(xué)習(xí)(learn),而不要將其作為一門“學(xué)問”來研究(study)除非你想成為一名英語語言專家。其實，該書作者在介紹他的英語學(xué)習(xí)理念的同時，也順便告訴了我們learn與study這兩個動詞的基本用法區(qū)別，即learn主要用于學(xué)習(xí)的初級階段或帶有模仿性的操作技藝等，而study則常用于較高深或周密的研究。如：Ihadtolearnatradeattheageofseven.我在7歲時就不得不去學(xué)做生意。Thisquestionshouldbecarefullystudied.這個問題必須認真研究。另外，learn雖然也可指學(xué)習(xí)的過程，但更側(cè)重指學(xué)到的成果，因此常譯為“學(xué)到”“學(xué)會”；而study則側(cè)重指學(xué)習(xí)過程。如：HestudiedhardandlearnedEnglishverywell.他努力學(xué)習(xí)，把英語學(xué)得很好。除以上基本用法區(qū)別外，兩者還有以下習(xí)慣表達上的差異：1.下列情況，一般只用learn：用于learnfrom，表示“向?qū)W習(xí)”。如：Wemustlearnfromeachother.我們必須互相學(xué)習(xí)。后接不定式，表示“學(xué)會(學(xué)習(xí))做某事”。如：He'slearning(how)todriveacar.他在學(xué)習(xí)開車。Yououghttolearn(how)tobepatient.你必須學(xué)會耐心。注：有時可接動名詞(主要是指技藝或技術(shù)方面的動名詞)。如：Shelearnstoswim[swimming].她學(xué)習(xí)游泳。用于某些諺語。如：Liveandlearn.活到老，學(xué)到老。Nevertooold(late)tolearn.再老(晚)也能學(xué)。Soonlearnt,soonforgotten.學(xué)得快，忘得快。下列情況，一般只用study：表示在某校學(xué)習(xí)。如：HeisstudyingatBeijingUniversity.他在北京大學(xué)學(xué)習(xí)。用于祈使句或與hard連用。如：Studyhardandmakeprogresseveryday.好好學(xué)習(xí)，天天向上。用于某些習(xí)語。如：studylateintothenight學(xué)習(xí)到深夜studyintotheearlymorninghour學(xué)習(xí)到凌晨其他用法區(qū)別除表示“學(xué)習(xí)”夕卜,learn還表示“聽說”“得知”等義；study還表示“打量”“仔細看”等義。此時兩者顯然不能互換。如：I'msorrytolearnof[about]youril