新編英語教程第三版4第一章翻譯

新編英語教程第三版4第一章翻譯新編英語教程第三版4第一章翻譯新編英語教程第三版4第一章翻譯資料僅供參考文件編號：2022年4月新編英語教程第三版4第一章翻譯版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準:發(fā)布日期：AmbitionPerriKlass[Leadin][1]Incollege,myfriendBethwasveryambitious,notonlyforherselfbutforherfriends.Shewasinterestedinforeignrelations,intravel,ingoingtolawschool.“IplantobeSecretaryofStatesomeday,”shewouldsaymatter-of-factly.Onemutualfriendwasstudyingliterature,planningtogotograduateschool;hewouldbetheChairmanoftheYaleEnglishdepartment.Anotherfriendwasinterestedinpoliticaljournalismandwouldsomedayedit

Time

magazine.Iwasabiologymajor.AndIwasinterestedinwritingfiction.wewereallsmart-ass(自作聰明的滑頭)collegefreshmen,pretendingtheworldwasours.Weweresmartcollegefreshmen,andwhyshouldwelimitourambitions?

在大學(xué),我的朋友貝絲是非常有野心的,不僅為自己,也為她的朋友。她對外交關(guān)系、旅行、去法學(xué)院感興趣。"我計劃有朝一日成為國務(wù)卿,"她說得很實事求是。我們一個共同的朋友在學(xué)習(xí)文學(xué),計劃去研究生院;他將成為耶魯大學(xué)英語系的系主任。另一位朋友對政治新聞感興趣,有朝一日會編輯《時代》雜志。我是主修生物學(xué)的我對寫小說感興趣。我們都是自作聰明的滑頭大學(xué)新生,假裝世界是我們的。我們是聰明的大學(xué)新生,我們?yōu)槭裁匆拗莆覀兊囊靶模?/p>

[3]I’vealwayslikedambitiouspeople,andmanyofmyclosestfriendshavehadgrandiose(宏大的)dreams.Ilikesuchpeople,notbecauseIamdesperatetobebuddieswithafutureSecretaryofStatebutbecauseIfindambitiouspeopleentertaining,interestingtotalkto,funtowatch.And,ofcourse,IlikesuchpeoplebecauseIamambitiousmyself,andIwouldrathernotfeelapologeticaboutit.

我一直喜歡雄心勃勃的人,我的許多最親密的朋友都有宏大的。我喜歡這樣的人,不是因為我渴望和未來的國務(wù)卿做朋友,而是因為我發(fā)現(xiàn)和有野心的人談話很愉快很有趣,,只是看著也很有樂趣。當然,我喜歡這樣的人,因為我也是個有野心的人,我不想對此感到愧疚。

[4]Ambitionhasgottenbadpress.Backintheseventeenthcentury,Spinozathoughtambitionandlustwere“nothingbutspeciesofmadness,althoughtheyarenotenumerated

amongdiseases.”Especiallyinwomen,ambitionhasoftenbeenseenasaprofoundlydislikablequality;theword“ambitious”linkedtoa“careerwoman”suggestedthatshewasruthless,hardasnails,clawingherwaytosuccessontopofthebleedingbodiesofherfriends.野心已經(jīng)有了負面報道。早在第十七世紀,斯賓諾莎認為野心和欲望"只是一種瘋狂的物種,雖然它們沒有在疾病中被列舉出來。特別是在女性中,野心往往被視為一種十分不討人喜歡的品質(zhì);"野心"一詞與"職業(yè)女性"聯(lián)系在一起,表明她是無情的,像釘子一樣堅硬,她是在朋友們的流血的身體之上謀取成功的。[5]Then,inthelateseventiesandtheeighties,ambitionbecamedesirable,asbookswithtitleslike

HowtoStompYourWaytoSuccess

becamebestsellers.Itwasstillanastysortofattribute,butnastyattributesweregoodbecausetheyhelpedyoulookoutfornumberone.然后,在七十年代末和八十年代,隨著帶著“如何踏著沉重的步子走向成功”標題的書籍成為暢銷書，野心變得可取了。但它仍然是一個惡劣的屬性,但惡劣的屬性是好的,因為它們幫助你多替自己著想。[6]ButwhatImeanbyambitionisdreamingbigdreams,puttingnolimitsonyourexpectationsandyourhopes.Idon’treallylikeveryspecific,attainable

ambitions,thekindyoulearntosetinthecareer-strategycoursetaughtbytheauthorof

HowtoStompYourWaytoSuccess.Ilikebigambitionsthatsuggestthattheworldcouldopenupatanytime,withworkandluckanddetermination.Thenextbookcouldhititbig.Thenextresearchprojectcouldleadtosomethingfantastic.Thenextbrightideacouldchangehistory.但我所指的野心是有遠大的夢想,不去限制你的期望和希望。我真的不喜歡非常具體的,可實現(xiàn)的(可實現(xiàn)的)的野心，就是你在職業(yè)戰(zhàn)略課程中學(xué)到的，由“如何踏著沉重的步子走向成功”的作者所教那種野心。我喜歡大的野心,這意味著，世界可以在任何時候開放,工作,運氣和決心。下一本書會取得巨大成就。下一個研究項目可能會帶來意想不到的東西。下一個靈光一現(xiàn)的想法可能會改變歷史。[7]Ofcourse,eventuallyyouhavetostopbeingafreshmanincollege.Youlimityourambitionsandbecomemorerealistic,wiseraboutyourpotential,yourabilities,andthenumberofthingsyourlifecanhold.Sometimesyougetclosetosomethingyouwantedtodo,onlytofinditlooksbetterfromfaraway.BackwhenIwasafreshman,totellthetruth,IwantedtobeJaneGoodall

（珍妮·古道爾）,gointothejungletostudymonkeysandlearnthingsnoonehadeverdreamedof.Thisambitionwasbasedonaninterestinbiologyandseveral

NationalGeographic

televisionspecials;itturnedoutthatwasn’tenoughofabasisforalife.Therewereanumberofotherearlyambitionsthatdidn’t*panout

（成功）

either.Iwasnotfated

（命中注定的）

toliveawild,adventurouslife,totravelalonetoallthemostexotic

（異國的）

partsoftheworld,toleavebehindastringofbrokenhearts.Ohwell,youhavetogrowup,atleastalittle.當然,最終你必須停止成為大學(xué)新生。你限制了你的野心,變得更現(xiàn)實,更明智,你的潛能,你的能力,和你的生活能容納多少東西。有時你會接近你想做的事情,但卻發(fā)現(xiàn)從遠處看它看起來更好。當我還是大一的時候,說實話,我想成為簡·古德(珍妮·古道爾),去叢林里學(xué)習(xí)猴子,學(xué)習(xí)沒有人夢想過的東西。這一雄心的基礎(chǔ)是對生物學(xué)的興趣和幾個國家地理電視特輯;結(jié)果是生活的基礎(chǔ)不夠。還有許多其他早期的野心也沒有成功。我不是命中注定(命中注定的)過著狂野、冒險的生活,獨自前往世界上最奇異的(異國的)的地方,留下一串顆破碎的心。哦,你必須長大,至少有一點。[11]Theworldisfullofdisappointedpeople.Someofthemprobablyneverhadmuchambitiontostartwith;theysatbackandwaitedforsomethinggoodandfeelcheatedbecauseitneverhappened.Someofthemhadveryset,specificambitionsand,foronereasonoranother,nevergotwhattheywanted.Othersgotwhattheywantedbutfounditwasn’texactlywhatthey’dexpectedittobe.這個世界充滿了失望的人們。他們中的一些人可能從開始就沒有什么野心;他們不采取行動,坐等好事出現(xiàn),然后感覺被欺騙了,因為它從未發(fā)生過。他們中的一些人有固定的特別的的野心,然而因為某種原因,他們從來沒有得到他們想要的東西。其他人得到了他們想要的,但發(fā)現(xiàn)它并不完全是他們所期望的那樣。[12]Theworldisalsofullofpeoplesoambitious,soconsumedbydriveandoverdrivethatnothingtheypassonthewaytosuccesshasanyvalueatall.Lifebecomesonelongexerciseindelayedgratification

（滿意）;everythingyoudo,you’redoingonlybecauseitwillonedaygetyouwhereyouwanttobe.世界上也充滿了如此雄心勃勃，被欲望驅(qū)動和超負荷消費的人，他們在成功路上經(jīng)歷的所有事情一點價值都沒有。生活成為了一個長期的關(guān)于延遲滿足的訓(xùn)練;你所做的一切,只是因為有一天它會帶你去到你想去的地方。Medicaltrainingisanexcellentexampleofdelayedgratification.Youspendyearsinmedicalschooldoingthingswithnoobviousrelationshiptoyourfutureasadoctor,andthenyouspendyearsinresidency,livinglifeonamiserableschedule,stayingupallnightandslogging[苦干]throughtheday,tellingyourselfthatonedayallthiswillbeover.It’swhatyouhavetodotobecomeadoctor,butit’salousy[非常痛苦的或不愉快的]modelforlifeingeneral.There’snothingwrongwithalittledelayedgratificationeverynowandthen,butajobyoudoonlybecauseofwhereitwillgetyou—andnotbecauseyoulikeit—meansalifeofmutteringtoyourself,“Somedaythiswillbeover.”Thisisbadforthedisposition.醫(yī)學(xué)訓(xùn)練是一個很好的延遲滿足的例子。你花了數(shù)年的時間在醫(yī)學(xué)院做和你的未來作為一個醫(yī)生沒有明顯的關(guān)系的事兒,,然后你花了數(shù)年實習(xí),按照一個悲慘的時間表生活,晚上熬夜和白天苦干,告訴自己,總有一天所有這一切都會結(jié)束。要成為一名醫(yī)生，這是你必須做的。但對于一般生活，它是一個非常痛苦的生活模式。時不時地有一點延遲滿足是沒有什么錯的,但是你做的工作僅僅是因為它能讓你得到什么--而不是因為你喜歡它--意味著你過著一種生活，你對自己喃喃自語的,"總有一天這會結(jié)束的。”這樣做是對性情不好的。[15]Ofcourse,Itrytobematureaboutitall.Idon’tassignmyfriendsNobelPrizesortopgovernmentposts.Idon’tpretendthatthereisroominmylifefora