古代漢語(yǔ)十八課翻譯

第第5頁(yè)共5頁(yè)第十八課語(yǔ)序和省略一鳴驚人【繁】淳于髡者，齊之贅婿也。長(zhǎng)不滿七尺，滑稽多辯，數(shù)使諸侯，未嘗屈辱。齊威王之時(shí)喜隱，好為淫樂(lè)長(zhǎng)夜於曰乃益齎黃金千鎰，白璧十雙，車(chē)馬百駟。髡辭而行，至趙。趙王與之精兵十萬(wàn)，革車(chē)千乘。楚聞之，夜引兵而去?！竞?jiǎn)】淳于髡者，齊之贅婿也。長(zhǎng)不滿七尺，滑稽多辯，數(shù)使諸侯，未嘗屈辱。齊威王之時(shí)喜隱，好為淫樂(lè)長(zhǎng)夜于曰乃益赍黃金千鎰，白璧十雙，車(chē)馬百駟。髡辭而行，至趙。趙王與之精兵十萬(wàn)，革車(chē)千乘。楚聞之，夜引兵而去?！咀g文】淳于髡是齊國(guó)的一個(gè)入贅女婿。身高不足七尺，為人滑稽，能言善辯，屢次出使諸侯之國(guó)，從未受過(guò)屈辱。齊威王在位時(shí)，喜好說(shuō)隱語(yǔ)，又好徹夜宴飲，逸樂(lè)無(wú)度，陶醉于飲酒之中，不管政事，把政事委托給卿大夫。文武百官荒淫放縱，各國(guó)都來(lái)侵犯，國(guó)家危亡，就在旦夕之間。齊王身邊近臣都不敢進(jìn)齊威王八年（前371，楚國(guó)派遣大軍侵犯齊境。齊王派淳于髡出使趙國(guó)請(qǐng)求救兵，讓他攜帶禮張釋之諫孝文帝【繁】張廷尉釋之者，堵陽(yáng)人也，字季。有兄仲同居。以訾為騎郎，事孝文帝，十歲不得調(diào)，無(wú)所知名。釋之曰之為謁者僕射。釋之從行，登虎圈。上問(wèn)上林尉諸禽獸簿，十餘問(wèn)，尉左右視，盡不能對(duì)?；⑷莘驈呐源緦?duì)上所問(wèn)禽獸簿甚東陽(yáng)侯稱(chēng)為長(zhǎng)者，此兩人言事曾不能出口，豈斅此嗇夫諜諜利口捷給哉！且秦以任刀筆之吏，吏爭(zhēng)以亟疾苛察相高，然其敝徒文具耳，無(wú)惻隱之實(shí)。以故不聞其過(guò)，陵遲而至於二世，天下土崩。今陛下以嗇夫口辯而超遷之，臣恐天下隨風(fēng)靡靡，爭(zhēng)為口辯而無(wú)其實(shí)。且下之化上疾於景響，舉錯(cuò)不可不審也上就車(chē)，召釋之參乘，徐行，問(wèn)釋之秦之敝。具以質(zhì)言。至宮，上拜釋之為公車(chē)令?！竞?jiǎn)】張廷尉釋之者，堵陽(yáng)人也，字季。有兄仲同居。以訾為騎郎，事孝文帝，十歲不得調(diào)，無(wú)所知名。釋之曰之為謁者仆射。釋之從行，登虎圈。上問(wèn)上林尉諸禽獸簿，十余問(wèn)，尉左右視，盡不能對(duì)?；⑷莘驈呐源緦?duì)上所問(wèn)禽獸簿甚東陽(yáng)侯稱(chēng)為長(zhǎng)者，此兩人言事曾不能出口，豈斅此嗇夫諜諜利口捷給哉！且秦以任刀筆之吏，吏爭(zhēng)以亟疾苛察相高，然其敝徒文具耳，無(wú)惻隱之實(shí)。以故不聞其過(guò)，陵遲而至于二世，天下土崩。今陛下以嗇夫口辯而超遷之，臣恐天下隨風(fēng)靡靡，爭(zhēng)為口辯而無(wú)其實(shí)。且下之化上疾于景響，舉錯(cuò)不可不審也上就車(chē)，召釋之參乘，徐行，問(wèn)釋之秦之敝。具以質(zhì)言。至宮，上拜釋之為公交車(chē)令?！咀g文】題，上林尉只能東瞧西看，全都不能回答。看管虎圈的嗇夫從旁代上林尉回答了皇帝提出的問(wèn)題，答得極周全。想借此顯示自己回答問(wèn)題有如聲響回應(yīng)而且無(wú)法問(wèn)倒。漢文帝說(shuō)到了宮里，文帝就任命張釋之做了公車(chē)令。蘇武牧羊擬之，武不動(dòng)。律曰ft，明日復(fù)然?？找陨砀嗖菀?，誰(shuí)復(fù)知之耳！若知我不降明，欲令兩國(guó)相攻。匈奴之禍，從我始矣律知武終不可脅，白單于。單于愈益欲降之。乃幽武，置大窖中，絕不飲食。天雨雪，武臥齧雪，與旃毛並咽之，數(shù)日不死。匈奴以為神。乃徙武北海上無(wú)人處，使牧羝，羝乳乃得歸。別其官屬?；莸?，各置他所。武既至海上，檠弓弩，於靬王愛(ài)之，給其衣食。三歲余，王病，賜武馬畜、服匿、穹廬。王死後，人眾徙去。其冬，丁令盜武牛羊，武複窮厄。ft，明日復(fù)然?？找陨砀嗖菀埃l(shuí)復(fù)知之耳！若知我不降明，欲令兩國(guó)相攻。匈奴之禍，從我始矣律知武終不可脅，白單于。單于愈益欲降之。乃幽武，置大窖中，絕不飲食。天雨雪，武臥嚙雪，與旃毛并咽之，數(shù)日不死。匈奴以為神。乃徙武北海上無(wú)人處，使牧羝，羝乳乃得歸。別其官屬?；莸龋髦盟?。武既至海上，檠弓弩，于靬王愛(ài)之，給其衣食。三歲余，王病，賜武馬畜、服匿、穹廬。王死后，人眾徙去。其冬，丁令盜武牛羊，武復(fù)窮厄?！咀g文】怎么談得上連坐？”衛(wèi)律又舉劍對(duì)準(zhǔn)蘇武，蘇武巋然不動(dòng)。衛(wèi)律說(shuō)武終究不可脅迫投降，報(bào)告了單于。單于越發(fā)想要使他投降，就把蘇武囚禁起來(lái)，放在大地窖里面，不給他喝的吃的。天下雪，蘇武臥著嚼雪，同氈毛一起吞下充饑，幾日不死。匈奴以為神奇，就把蘇武遷移到北海邊沒(méi)有人的地方，讓他放牧公羊，說(shuō)等到公羊生了小羊才得歸漢。同時(shí)把他的部下及其隨從人員?；莸确謩e安置到別的地方。睡覺(jué)、起來(lái)都拿著，以致系在節(jié)上的牦牛尾毛全部脫盡。一共過(guò)了五、六年，單于的弟弟於靬王到北海上打獵。蘇武會(huì)編結(jié)打獵的網(wǎng)，矯正弓弩，於靬王頗器重他，供給他衣服、食品。三年多過(guò)后，於靬王得病，賜給蘇武馬匹和牲畜、盛酒酪的瓦器、圓頂?shù)臍謳づ瘛Ｍ跛篮?，他的部下也都遷離。這年冬天，丁令人盜去了蘇武的牛羊，蘇武又陷入窮困。論貴粟疏【繁】聖王在上，而民不凍饑者，非能耕而食之，織而衣之也，為開(kāi)其資財(cái)之道也。故堯、禹有九年之水，湯而畜積未及者，何也？地有遺利，民有餘力，生穀之土未盡墾，ft澤之利未盡出也，遊食之民未盡歸農(nóng)也。民貧，則姦邪生。貧生於不足；不足生於不農(nóng)；不農(nóng)則不地著；不地著，則離鄉(xiāng)輕家。民如鳥(niǎo)獸，雖有高城深池，嚴(yán)法重刑，猶不能禁也。而饑寒至。是故明君貴五穀而賤金玉?！竞?jiǎn)】圣王在上，而民不凍饑者，非能耕而食之，織而衣之也，為開(kāi)其資財(cái)之道也。故堯、禹有九年之水，湯而畜積未及者，何也？地有遺利，民有余力，生谷之土未盡墾，ft澤之利未盡出也，游食之民未盡歸農(nóng)也。民貧，則奸邪生。貧生于不足；不足生于不農(nóng)；不農(nóng)則不地著；不地著，則離鄉(xiāng)輕家。民如鳥(niǎo)獸，雖有高城深池，嚴(yán)法重刑，猶不能禁也。而饑寒至。是故明君貴五谷而賤金玉。【譯文】賢明的君主在上面（管理國(guó)家，老百姓之所以沒(méi)有受凍挨餓，并不是君主能種出糧食供給老百姓吃，織出布（而是能夠）為百姓開(kāi)發(fā)那物資財(cái)富的途徑。所以堯、禹的時(shí)代有過(guò)九年水災(zāi)，湯的時(shí)候有過(guò)七年旱災(zāi)，但國(guó)內(nèi)沒(méi)有被遺棄和瘦得不成樣子的人（是）土地、人口之多不亞于湯、禹的時(shí)代，加上沒(méi)有接連幾年的水旱災(zāi)害，但糧食儲(chǔ)備趕不上禹、湯的時(shí)代，是為什么？土地還有遺留下的利益（即土地還沒(méi)有得到充分利用，百姓還有多余的潛力，能生產(chǎn)糧食的土地沒(méi)有被完全開(kāi)墾，ft林湖澤的資源沒(méi)有被完全利用起來(lái)，游蕩寄食的百姓（指商賈、技藝、游說(shuō)等為業(yè)謀生而不從事農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的人）還沒(méi)有完全歸到農(nóng)業(yè)生產(chǎn)上來(lái)。百姓貧困，就會(huì)出現(xiàn)犯上作亂、違法亂紀(jì)的壞人壞事。貧困是由于糧食不足，糧食不足是由于沒(méi)有從事耕種。不從耕種，就不會(huì)在農(nóng)村長(zhǎng)期安家落戶(hù)。不在長(zhǎng)期在農(nóng)村安家落戶(hù)，便會(huì)離開(kāi)家鄉(xiāng)把家看得輕。老百姓象鳥(niǎo)獸一樣四處流竄、飛翔，不受約束。即使有高高的城墻，深深的護(hù)城河，嚴(yán)格的法律，很重的刑罰，還是不能禁止。人在寒冷的時(shí)候，對(duì)于衣服的要求，不一定要有了既輕便又暖和的（衣服）才穿；人在饑餓的時(shí)候，對(duì)于事物的要求，不一定要有了美味才吃（即饑不擇食。人在饑寒的時(shí)候，就不顧廉恥了。人們的常情是一天不吃?xún)深D飯就會(huì)饑餓，年終不添做衣服就會(huì)受凍。肚子餓弄不到食物，身子冷弄不到衣服，即使是慈愛(ài)的母親也不能保有自己子女（意謂子女也不得不離開(kāi)父母而去增加積蓄，用來(lái)充實(shí)糧倉(cāng)，防備水旱災(zāi)害，因此可以得到百姓并擁有人心（按，前