大學(xué)體驗(yàn)英語第四版第二冊-6A-Never Give Up

大學(xué)體驗(yàn)英語第四版第二冊-6A-NeverGiveUp大學(xué)體驗(yàn)英語第四版第二冊-6A-NeverGiveUp大學(xué)體驗(yàn)英語第四版第二冊-6A-NeverGiveUp資料僅供參考文件編號：2022年4月大學(xué)體驗(yàn)英語第四版第二冊-6A-NeverGiveUp版本號：A修改號：1頁次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：Unit6.PassageA.NeverGiveUp永不放棄Theytoldhimtoquit,thathewasn’tgoodenough,butfigureskaterPaulWylierefusedtolisten.人們勸他引退，說他天分不夠，但是花樣滑冰選手保羅·懷利拒絕放棄。[1]WhenhesteppedofftheplaneinWashington,D.C.,followingthe1992WinterGames,andeveryoneintheterminalstartedclapping,PaulWyliealmoststoppedinhistracks.Who’sbehindme

Hewondered.Despitethesilvermedalinhispocket,hecouldn’tbelievethattheapplausewasforhim.Fromthatmomenton,Paulrecognizedthathislifewouldneverbethesame.1992年冬奧會閉幕后，保羅懷利抵達(dá)華盛頓。走下飛機(jī)時，歡迎的人群開始鼓掌。他差點(diǎn)停下了腳步。誰在后面呀他心里嘀咕。雖說銀牌在手，他怎么也不敢相信這掌聲是獻(xiàn)給他的。從那一刻起，保羅意識到自己的生活從此永遠(yuǎn)地改變了。[2]ThesilvermedalheearnedinAlbertville,France,usheredthe27-year-oldfigureskaterintoanewexistence.Hewasnolongeranobodywhochokedatbigevents,likethe1988CalgaryOlympics,wherehefinishedanunimpressive10th.Nolongertherecipientofadvicefromjudgeswho,afterPaul’sperformanceinthe’91WorldChampionships,suggestedthathequit:“Makeroomfortheyoungerskaters.”這位27歲的花樣滑冰運(yùn)動員在法國的阿爾貝維爾獲得了銀牌，從此走向全新的生活。1988年的卡爾加里冬奧會上，他表現(xiàn)平平，只得了第10名，可如今他再也不是在大型賽事中舉止失措的無名小卒了；1991年的世界錦標(biāo)賽上，保羅比賽完后，裁判建議他退出冰壇，“給年輕選手讓位”，如今再也聽不到這樣的建議了。[3]Nolongerthetargetofloadedquestionsfromreporterscoveringthe’91OlympicTrials(“Whatareyoudoinghere?”).NolongertheskaterincapableoffinishingaheadofU.S.NationalChampionToddEldredgeorthree-timedefendingWorldChampionKurtBrowningofCanada.跟蹤報(bào)道1991年冬奧會選拔賽的記者們曾問他“你來這兒干什么？”，如今再也不會有這樣別有用心的提問了。他再也不是美國冠軍托德·阿爾德雷奇的手下敗將，再也不會被三度問鼎世界冠軍寶座的加拿大運(yùn)動員庫爾特·布朗寧甩在身后。[4]NowPaulWyliewasanOlympichero.Anathletewhokeptgoingwhendoubterssuggestedhequit.ArecentHarvardUniversitygraduatewhohadfrequentlyfantasizedaboutlifewithoutgruelinghoursontheice,butwhoperseveredanyway.Ayoungmanwhohaddiscoveredanddemonstratedthatgoalscanbereachednomatterhowmanyobstaclesandbotchedattemptslieintheway.現(xiàn)在保羅·懷利成了奧運(yùn)英雄。雖然有些人對他沒有信心，建議他放棄，可他仍然勇往直前。雖然這個剛出校門的哈佛畢業(yè)生經(jīng)常幻想，離開嚴(yán)酷的冰上訓(xùn)練生活將會是怎樣，但他仍然苦苦堅(jiān)持著；這個年輕人發(fā)現(xiàn)：不管途中有多少障礙，要經(jīng)歷多少次失敗，目標(biāo)終能實(shí)現(xiàn)，而且他證明了這一點(diǎn)。[5]“AreporterwhointerviewedmeattheClosingCeremoniestoldme,‘Youcamehereanunknownandnowyougohomeahero,’”Paulsays.“Ithoughtthatwasinteresting,becauseIwasinFranceandunawareofhowmyjourneywasunfoldingonU.S.television.Itwasn’tuntilIsteppedofftheplanethatIrealizedpeopleconsideredmeahero.Theywerechangedbymystory.TheywerechangedbythefactthatIwasabletopersevereandwinthesilvermedaleventhoughalmosteveryonehadcountedmeout.”保羅說：“閉幕式上一個采訪我的記者對我說，‘你來時不為人知，歸時卻名揚(yáng)四海’。我覺得這話很有意思，當(dāng)時我當(dāng)時在法國，根本不知道美國電視是怎么報(bào)道我這次法國之旅的。直到走下飛機(jī)，我才意識到人們把我當(dāng)成了英雄。他們對我的看法改變了，因?yàn)槲耀@勝了。他們的看法改變了，因?yàn)槲覉?jiān)持不懈并且贏得了銀牌，雖然賽前沒人看好我。”[6]Attimes,Paulhadalmostcountedhimselfout.“Twomonthsbeforethe’92Olympics,USATodaydidasurveyofdifferentathletesandasked,‘Howoftendoyoucontemplateretirement?’Thechoiceswere:‘yearly,’‘monthly,’or‘weekly.’”有時，保羅也幾乎不看好自己。離1992年冬奧會開幕還有兩個月的時候，《今日美國》對運(yùn)動員們進(jìn)行了一次調(diào)查，問道，你經(jīng)?？紤]退役嗎？選項(xiàng)有：‘每年’‘每月’‘每周’。[7]“Iwrote,‘daily,’becauseitwashardtokeepgoing.ButIjustdecided,I’mgoingtopersevereandhanginthere,becauseIhaveashot.”“我寫的是‘每天’，因?yàn)橐獔?jiān)持下去實(shí)在是太難了。但我還是下定決心要堅(jiān)持下去，決不放棄，我要全力拼搏?！盵8]Thingsdefinitelychangedin1992inAlbertville.“Tohavemystorybeonethatbroughttearstopeople’seyes,becauseofthewayitturnedaround—thatchangedmylifeaswell,”Paulsays.“Ilookedatmyskatingcareerandsawitrewrittenandbeautiful,asopposedtoabigdisappointmentandmanyyearsstrugglingtowardsomegoalbutnotreachingit.”1992年在阿爾貝維爾，事情完全改觀了。保羅說：“我的經(jīng)歷使人們熱淚盈眶，因?yàn)榻Y(jié)果出人意料。這同時也改變了我的生活，我看著自己的冰上生涯從此被改寫，變得精彩紛呈。其實(shí)也可能會是另一種結(jié)局：多年的努力化為烏有，結(jié)果令人大失所望?！盵9]Withmedalinhand,Paulwassuddenlyusheredintoaworldoflucrativeendorsementsandfigure-skatingworldtours,ofexclusiveeventsandautographseekers.Everythingyoumightexpectofacelebrityhero,butnoneofwhatPaulhimselfbelievesmeritsthehonorofthattitle.手中拿著獎牌，保羅突然進(jìn)入到另一個全新的世界：財(cái)源不斷的簽約、花樣滑冰巡回賽、獨(dú)家采訪、追星族要求簽名。凡是一個聲名鵲起的英雄能得到的一切他都得到了，但保羅認(rèn)為這一頭銜值得稱道的東西遠(yuǎn)不在此。[10]“Whatmakesatrueheroisselflessservice,”hesays.“Orsomeonewhoselifeandactionsinspireyoutobebetterandtobeabiggerperson.Idon’tthinkwhatIdidwasselflessservice.ButGodusedthestoryofmylifetoinspireothers.”保羅說：“無私的奉獻(xiàn)能造就真正的英雄；用自己的經(jīng)歷和行為激勵別人上進(jìn)，變得更高尚，也算是一種英雄。我認(rèn)為我并沒有無私奉獻(xiàn)，但上帝用我的生活經(jīng)歷去激勵了別的人?！盵11]Heroism,Paulhasobserved,requiresdailymaintenance.Justasaskaterachievesperfectionbypractisingsmallpartsofhislargerroutinedayafterday,aheromustlookforwaystoserveonaregularbasis—notjustinacrisisormorevisiblesituation.保羅還說，英雄是需要日日維護(hù)的。要達(dá)到完美的地步，滑冰選手需苦練每個細(xì)小的動作，日復(fù)一日不能懈怠，英雄也一樣，應(yīng)該日日奉獻(xiàn)，而不只是在危急關(guān)頭或者在眾人矚目之時才有所舉動。[12]AsanOlympicmedallosesitslusterafteryearsofstorage,aherowilllosehiscredibilityifhestopslookingtotheneedsofothers.WhenPauljoinsthethousandsofotherswatchingtheOlympicsinSaltLak