合集-賓王子day46講義10期-Amiable100天讀完三本

今日講義YetLucyhadthefeeling(asyousometimeshavewhenyouaretryingtorememberanameoradateandalmostgetit,butitvanishesbeforeyoureallydo)thatshehadjustmissedsomething:asifshehadspokentothetreesasplitsecondtoosoonorasplitsecondtoolate,orusedalltherightwordsexceptone,orputinonewordthatwasjust?Lucy呼喚樹仙時(shí)，雖然林子里一絲風(fēng)都沒有，但那些樹卻突然一起擺動(dòng)起來，樹葉也開始沙沙作響，Lucy覺得自己幾乎就要聽懂它們在說什么了，但這沙沙聲卻漸漸了，一切又恢復(fù)了正常。但是Lucy感覺到她剛剛肯定錯(cuò)過了什么，這種感覺就像是我們有時(shí)候想要記起一個(gè)名字，或者一個(gè)什么日子，但是剛要想起來，就又忘掉了（感同身受?。㎜ucy覺得自己肯定是找樹說話的時(shí)機(jī)有問題，或者是她說了什么不該說的話。后來她便回到營地，并且很快睡著了……?給大家補(bǔ)充一個(gè)短語onthetipofone'stongue,直接看是我的舌尖“Apples,heigh-ho,”saidTrumpkinwitharuefulgrin.“Imustsayyouancientkingsandqueensdon’toverfeedyourcourtiers!”?一來，因?yàn)橹車譂裼掷?，大家都沒什么精神。早餐繼續(xù)是蘋果……Trumpkin已經(jīng)開始抱怨了。-o是一個(gè)感嘆詞，常常用來表達(dá)厭倦、疲憊或者悲傷的情緒“Imstsyyouacitkigsadueso’tvrfeedyrcourtiers”這句話字面意思是“我必須得說，這些國王們，可別讓的大臣們吃得太多！”，是Trun明顯是在說反話來開開玩笑，或者可以說是在苦四大?！癘h,don’ttakeanynoticeofher,”saidEdmund.“Shealwaysisawetblanket.You’vegotthatpocketcompassofyours,Peter,haven’tyou?Well,then,we’reasrightasrain.?Susan懷疑Peter走錯(cuò)路，所以有些抱怨，Peter也有些不開心了。Edmund趕緊站隊(duì)Peter，說Susan總是愛潑人冷水。他讓Peter把便攜指南針拿出來，那樣就沒事了。?awetblanket指的是a whospoilsotherpeople'sfunbyfailingtojoininwithorbydisapprovingoftheiractivities（那些要么不參與、語說的“愛潑冷水的人”；beasrightasrain，意思是tofeelhealthyorwellagain，所以就是說一切了，萬事大吉?！癟hat’stheworstofgirls,”saidEdmundtoPeterandtheDwarf.“Theynevercarryamapintheirheads.”“That’sbecauseourheadshavesomethinginsidethem,”said?Susan說自己對(duì)這里的地形一點(diǎn)印象都沒有，幾個(gè)男生便在那兒說“最糟的就是這個(gè)，腦袋瓜里根本沒有放地圖的地方?！甭牭骄筒粯芬饬耍f“意思是“”。?Edmund這句話說缺乏方向感（senseofdirection），有的同學(xué)也可以去搜一些學(xué)術(shù)文獻(xiàn)來研究下這種理論對(duì)不對(duì)。但根據(jù)近兩年的一些研究，女性確實(shí)在尋找方向時(shí)，沒有那么有效率，但研究者認(rèn)為這種差異不是源于男女之間的差異，而是來源于不同的行為模式及大腦活動(dòng)。還有研究者認(rèn)為這種差異源自于遠(yuǎn)古時(shí)期的人類活動(dòng)的差異，那時(shí)候主要外出打獵，而女人負(fù)責(zé)，所以大腦便向不同的方向進(jìn)化了。簡單來說，就是女人更擅長findingthingsinthehouse，而更擅長findingthehouse。?一下，你是路癡嗎TheboysandtheDwarf,however,wereusedtowoodsandwerenottakeninformorethanafewseconds.?森林里的路常常令人迷惑，有的地方看起來有路，但是走了幾分鐘，腳下的路便了。還好兩個(gè)男生和矮人都在森林里走慣了，所以也沒走多少彎路。?takeinsomeone意思是todeceiveortricksomeone（、戲弄某人），werenottakeninformorethanafewseconds字面意思為“他們Whenshewasabletotakenoticeofthingsagain,shesawagreatgrim-lookinggraybearlyingdeadwithTrumpkin’sarrowinitsside.?Trumpkin發(fā)現(xiàn)有東西在跟著他們，于是他和Susan都備好了弓箭，結(jié)果在一個(gè)樹木茂密的地方突然竄出一頭野獸，撲倒了Lucy。等Lucy回過神來，她看見一只面目猙獰的大灰熊的尸體，旁邊就是Trumpkin的箭?！狿eter事后還勉強(qiáng)開了個(gè)玩笑，說這一次射箭，應(yīng)該可以算是Trumpkin贏了?！癢ouldn’titbedreadfulifsomeday,inourownworld,athome,menstartedgoingwildinside,liketheanimalshere,andstilllookedlikemen,sothatyou’dneverknowwhichwerewhich?”?Trumpkin和兩個(gè)男生準(zhǔn)備把大灰熊割下來帶到Caspian王子的地去吃，Lucy和Susan不愿看這么淋的場面，便走到一邊去聊天。這時(shí)候Lucy說了這句很有深度的話，她問Susan——“如果有一天我們的世界，人們的內(nèi)心開始變得像這里的野獸一樣，但表面看上去卻還是個(gè)人，你分不清他是真正的人還是野獸，那不是很可怕嗎？”——而事實(shí)上，我們的世界，是不是已經(jīng)是這樣了呢？披著羊皮的狼(╯￣Д￣)╯“Idon’tseehowwecangowrongaslongaswedon’tbeartoomuchtotheleft,”saidPeter.“Ifwebeartoomuchtotheright,theworstthatcanhappeniswastingalittletimebystrikingthegreatRivertoosoonandnotcuttingoffthecorner.”?大家又艱難地跋涉了好久，Edmund問Peter方向應(yīng)該沒錯(cuò)吧。Peter說只要沒有太偏向左邊就不太可能走錯(cuò)，如果是太偏向右邊，那么的情況是浪費(fèi)一點(diǎn)時(shí)間，因?yàn)槟菢拥脑捑蜁?huì)過早地到達(dá)河邊，從而繞更遠(yuǎn)的路。?bear在這里的意思是turnandproceedinaspecifieddirection（轉(zhuǎn)彎然后朝該方向前進(jìn)）；cuttingoffthecorner的意思是“走捷徑，從而“Ifwe’vegotlostcoming,whatchancehaveweoffindingourwayback?Andifwe’retogobacktotheIslandandbeginalloveragain—evensupposingwecould—wemightaswellgivethewholethingup.MirazwillhavefinishedwithCaspianbefore