放牛班的春天Les-Choristes最終課件

放牛班的春天LesChoristes放牛班的春天LesChoristes導(dǎo)演：克里斯托夫·巴拉蒂編?。篏eorgesChaperot等主演：杰拉爾·朱諾，狄迪爾·弗拉蒙，雅克·貝漢等類型：劇情/音樂片長：96分鐘上映時(shí)間：2004年主要獎(jiǎng)項(xiàng)：2004年法國的票房冠軍

2004年奧斯卡最佳外語片提名獎(jiǎng)

2005年法國金球獎(jiǎng)最佳電影獎(jiǎng)

第三十屆法國“愷撒獎(jiǎng)”多項(xiàng)提名導(dǎo)演：克里斯托夫·巴拉蒂劇情Synopsis音樂改變?nèi)松?。Lamusiquechangelavie.LeSurveillant/<貶>PionLer?leprincipalLedirecteur劇情Synopsis音樂改變?nèi)松?。Lamusique?VoisSurTonCheminCaressesurl'océan

LaNuitdesRameauxLueurd'été看看你經(jīng)過的路上海面上的清風(fēng)拉莫的夜晚夏日的微曦

?VoisSurTonChemin看看你經(jīng)過的路上?VoisSurTonCheminVoissurtoncheminGaminsoubliéségarésDonneleurlamainPourlesmenerVersd'autreslendemains看看你經(jīng)過的路上孩子們迷了路向他們伸出手拉他們一把步向往后的日子?VoisSurTonCheminVoissur??Bonheursenfantins??Tropviteoubliés,effacés??Unelumièredoréebrillesansfin??Toutauboutduchemin??孩童般的幸福??轉(zhuǎn)瞬被遺忘而消逝??永恒的金色光芒??在道路盡頭閃耀?Luck；happinessChildlikeOubliertoforgetEffacertoeffaceLight；knowledgeDorer染成金黃色Brillershine；glistenSansfinLoc.adj.(adv.)endless(ly)interminable(ly)Auboutdeloc.prép.AprèsàlafindeAttheendofLumineux,seLuminousPath??Bonheursenfantins??孩童般的幸福?L??Sens,auc?urdelanuit??L'onded'espoir??L'ardeurdelavie??Sentierdegloire??在黑夜深處感受著??希望之波動(dòng)??生命之熱忱??光榮之道路?Sentirtosenceloc.prép.Atthedepthof

LawaveLehopeLaardour(ardor)LepathLaFameGloryCelebrity??Sens,auc?urdelanuit??在黑?Bon,prenezvoscahiersdecalcul.Comment,maisc'estvousqui

faiteschanterlesenfants?C'estunreproche?Oh,pasdutout.Aucontraire,j'adorelamusique.好了拿出你們的算術(shù)本怎么是您教這些孩子唱歌的有問題嗎當(dāng)然沒有正相反我熱愛音樂PrendreNotebookCalculationReproachNotatallOnthecontraryadoreAucontrairede(loc.prép.)Faireinf.qn?Bon,prenezvoscahiersdeca?Il

m'arrive

parfois

àmoi-même

depousserlachansonnette.?Qu'est-cequ'onattendpourêtreheureux??Qu'est-cequ'onattendpourfairelafête?有時(shí)候我自己也會(huì)哼小調(diào)哼個(gè)不停?為了幸福我們還在等什么??為了作樂我們還在等什么?sometimesIlarriveàdeinf.某人有時(shí)會(huì)…myselfAttendreAwaitHappy;LuckyFairelesfêtesduPrintempsLesstructuresinterrogatives疑問句結(jié)構(gòu)Onattendpourêtreheureux?（通俗語言）Qu‘est-cequ’onattendpourêtreheureux?（日常語言）Attend-onpourêtreheureux?（雅語）?Ilm'arriveparfoisàmoi-mêmCognates

同源詞-aire

?-ary-eur

?-er-tion

/

-sion

?-tion-ment

?-ment-ment

(adverb)?-ly-ique

?-ical-able

?-able/-ibleAsyoumayhavenoticed,alotofEnglishvocabulary(vocabulaire)comesfromFrench.Thishascreatedmanyetymologicalpatternsthatyoucanusetoyouradvantagewhenlearningnewwords.Considerthefollowingsuffixpatterns:Faux-amiFalsefriends（偽友、假朋友）Homonyms（同形（音）異義）Cognates

同源詞-aire

?-aryAsyo?Caressesurl'océan?Avril.Cesenfantsm'inspirent.J'étais

s?r,jelesavaisqu'unjourviendraitoùl'onjoueraitmamusique.Jem'appelleClémentMathieu.Jesuismusicienetchaquenuitjecomposepoureux.四月這些孩子給了我靈感我就知道有一天人們會(huì)唱我寫的歌我叫克萊蒙·馬修是個(gè)音樂家每晚都在為他們寫歌?Caressesurl'océan?Avril.Ce未完成過去時(shí)J'étaiss?r,jelesavaisqu'unjourviendraitêtresavoir

venirêtre,savoir

未完成過去時(shí)(IndicatifImparfait)

主要用于表示過去未完成的動(dòng)作。

venirv.來，來到條件式現(xiàn)在時(shí)條件式現(xiàn)在時(shí)(ConditionnelPrésent)用于獨(dú)立句中表示語氣婉轉(zhuǎn)的愿望、請求等，用于復(fù)合句中表示某一假設(shè)條件下可能發(fā)生的情況，例如：Sij'étaisvous,jeferaisautrement.

?

未完成過去時(shí)J'étaiss?r,jelesavaiinspirerv.t.

1吸(氣)：~del‘a(chǎn)ir吸入空氣

2引起，喚起(情感，思想等)：

~lerespect令人尊敬

3使獲得靈感

v.i.

吸氣：

L‘a(chǎn)ctedelarespirationconsisteà~etàexpirer.呼吸就是吸氣和呼氣

常見用法

?anem’inspirepasbeaucoup,tonhistoire

!你說的事不太讓我感興趣！?inspirerv.t.

1吸(氣)：~delS?r,e

adj.

確信的，有把握的

adv.

<口>肯定，一定

[短語]

bien~!adv.當(dāng)然！

àcoup~adv.有把握地，肯定，一定，無疑地

pour~adv.<舊><俗>肯定，無疑地

常見用法

desinformationss?res可靠的消息

c‘ests?retcertain這是確信無疑的

vousêtesprêts

?—maisbiens?r

!你們準(zhǔn)備好了嗎？—那當(dāng)然了！?

S?r,e

adj.

確信的，有把握的

adv.

<口>jouerv.i.

1.游戲，玩耍：jouerautennis打網(wǎng)球

jouerauxéchecs下棋

2.演奏；演出；jouerdupiano彈鋼琴

jouerduviolon拉小提琴

sejouerv.pr.

1.游戲，玩耍；開玩笑：

faireqchensejouant輕松地辦某事

2.sejouerde嘲笑，愚弄；輕視，不把…放在眼中：

sejouerdeqn嘲笑某人，愚弄某人

sejouerdesdifficultés不把困難放在心上?

jouerv.i.

1.游戲，玩耍：jcomposer1.撰寫，寫作，著作：

composerunpoème作一首詩

2.作（曲）：

composerunesonate寫一首奏鳴曲

[賓語省略]C'estuninterprète,ilnecomposepas.這是一個(gè)演奏者，不是作曲。

secomposerv.pr.

1.包括，由…組成：

Cette?uvresecomposedetroisvolumes.這部作品包括三卷。

Lamaisonsecomposededeuxétages.這幢房子共有兩層。

2.裝出適當(dāng)?shù)臉幼踊虮砬椋?/p>

secomposerunairrecueilli裝出聚精會(huì)神的樣子

3.形成composer1.撰寫，寫作，著作：

compose??Revenantdesterresenneigées??Airéphémèredel'hiver??Aulointonéchos'éloigne??ChateauxenEspagne??Vireauventtournoiedéploietesailes??Dansl'aubegrisedulevant??Trouveuncheminversl'arc-en-ciel??Sedécouvriraleprintemps??從白雪皚皚的大地飛來??冬日轉(zhuǎn)瞬即逝的氣息??遠(yuǎn)方你的回聲飄離了??西班牙的城堡??在風(fēng)中展翅盤旋??在暗淡晨曦中??找到通往彩虹之路??揭開春之序幕???從白雪皚皚的大地飛來?revenir

1.再來：

Jereviensvouschercher.我再來找你。

reveniràlacharge再進(jìn)攻，再三要求，再三提出

2.回來，回到：

reveniràShanghai回到上海

revenirchezsoi(lamaison)回到家里

reveniràqn[引]與某人重修舊好

Jereviensdansuneminute.我過一會(huì)兒就回來。

3.重新出現(xiàn)；在記憶中重現(xiàn)；（在談話、書寫中）被提起：

Lesoleilrevientsurl‘horizon.太陽重又出現(xiàn)在地平線上。

。

?amerevient!我想起來了！

?revenir

1.再來：

JereviensvousTerrerv.t.

1.[園藝]培土，壅土；蓋土：

terrerunarbre給樹培土

2.[紡，化]用漂土處理

v.i.

（動(dòng)物）住在洞里

seterrerv.pr.

1.（動(dòng)物）藏在地洞里，住在地底下；[轉(zhuǎn)]躲藏：

Ilseterrechezlui.他躲藏在家里不露面。

?Terrerv.t.

1.[園藝]培土，壅土；蓋土éphémèreadj.

只活一天的,朝生暮死的,短命的;短暫的,瞬息即逝的,曇花一現(xiàn)的conna?treunsuccèséphémère感受短暫的成功

desfleurséphémères花期短暫的花?éphémèreadj.

只活一天的,朝生暮死的,短命的échon.m.

1回音,回聲;回波,反射波;由反射波產(chǎn)生的電視擾像;

2消息,傳言,傳聞;

3反映,寫照;反響,共鳴,響應(yīng)

4~s.pl.(報(bào)紙的)社會(huì)新聞欄,本地新聞欄

常見用法

ilyadel'échodanslasalle房間里有回音

?échon.m.

1回音,回聲;回波,反射波;由s'éloignerv.pr.

1.離開；遠(yuǎn)離：

Net‘éloignepasd’ici.別遠(yuǎn)離此地。

Nousnouséloignonsdusujet.我們離題遠(yuǎn)了。

2.避開；脫離：

s‘éloignerdelapratique脫離實(shí)際

常見用法

sontravaill’éloignedesafamille他的工作使他離開他的家人

elles‘éloignedelui她疏遠(yuǎn)他

s’éloignerdusujet離題?s'éloignerv.pr.

1.離開；遠(yuǎn)離：

tournoyerv.i.

1.盤旋：

Desoiseauxtournoientdansleciel.鳥兒在空中盤旋。

2.旋轉(zhuǎn)，打轉(zhuǎn)：

Unefuméelégères‘élevaitentournoyant?一縷輕煙裊裊上升。

3.[轉(zhuǎn)，俗]轉(zhuǎn)彎秣角，兜圈子：

Pourquoi~?Allonsdroitaubut!干嗎兜圈子？咱們還是直截了當(dāng)吧！

4.（中世紀(jì)騎士）比武?tournoyerv.i.

1.盤旋：

Desoislevant

a.(m)

上升的，升起的

n.m

1太陽升起處；東，東方

2leL~<舊>（法國以東的）東方國家；地中海東岸地區(qū)，利凡得

常見用法

ausoleillevant日出時(shí)分

?

levant

a.(m)

上升的，升起的

n.m

découvrirv.t.

1.揭開覆蓋物：

découvrirunestatue給一個(gè)塑像揭幕

2.露出，暴露：

découvrirsesdents.露出牙齒

3.[轉(zhuǎn)]吐露，傾吐，告訴：

découvrirsonc?uràqn向某人傾吐心里話

découvrirsessecretsàqn把自己的秘密告訴某人

常見用法

découvrirunsecret發(fā)現(xiàn)一個(gè)秘密découvrirv.t.

1.揭開覆蓋物：

déc??Caressesurl'océan??Posel'oiseausiléger??Surlapierred'une?leimmergée??Airéphémèredel'hiver??Enfintonsouffles'éloigne??Loindanslesmontagnes??海面上的清風(fēng)??放下輕盈的飛鷺??在孤島的礁巖處??冬日轉(zhuǎn)瞬即逝的氣息??你的喘息終于遠(yuǎn)去了??融入群山深處???Caressesurl'océan??海面上的清風(fēng)???Vireauventtournoiedéploietesailes??Dansl'aubegrisedulevant??Trouveuncheminversl'arc-en-ciel??Sedécouvriraleprintemps??Calme??Surl'océan??在風(fēng)中展翅盤旋??在暗淡晨曦中??找到通往彩虹之路??揭開春之序幕??寧靜??在海面上???VireauventtournoiedéploiCaresser

Caresserv.t.

1.撫愛，撫摸：

caresserunenfant撫摸一個(gè)小孩

2.[轉(zhuǎn)]輕拂，輕輕掠過：

Unedoucebrisenouscaresse.和風(fēng)輕拂著我們。

3.[轉(zhuǎn)]抱有，懷抱：

caresseruneidée懷有一種想法

caresserunespoir抱有一個(gè)希望

常見用法

caresserlerêvedefaireqch抱有做某事的夢想

caresserl'espoirderevoirqn懷有再見某人的希望?Caresser

CaresserSouffler

v.i.

1.吹氣，吹：

soufflerfort用力吹（氣）

2.喘氣，喘息：

nepaslaisseràl‘ennemiletempsdesouffler不讓敵人有喘息的時(shí)間

3（風(fēng)）吹，刮：

Leventsouffle.刮著風(fēng)。

[用作v.impers.]Ilsoufflaitunepetitebrisematinale吹著輕微的晨風(fēng)。

v.t.

.吹：

soufflerunebougie.吹滅蠟燭

soufflerlefeu吹旺火苗

常見用法?asouffle,aujourd‘hui

!今天風(fēng)刮得真大！?

Souffler

v.i.

1.吹氣，吹：

souféloigner

v.t.

1.使離開，挪開，移開；使遠(yuǎn)離：

Chaquejourquipassenouséloignedenotrejeunesse.

日復(fù)一日，我們離青春越來越遠(yuǎn)了。

2.推遲，延遲，延期：éloignerunpayement延期付款

s‘éloignerv.pr.

1.離開；遠(yuǎn)離：

Net’éloignepasd‘ici.別遠(yuǎn)離此地。

Nousnouséloignonsdusujet.我們離題遠(yuǎn)了。

2.避開；脫離：

s’éloignerdelapratique脫離實(shí)際

常見用法

sontravaill'éloignedesafamille他的工作使他離開他的家人

elles'éloignedelui她疏遠(yuǎn)他

s'éloignerdusujet離題éloigner

v.t.

1.使離開，挪開，移開Mercibeaucoup!Mercibeaucoup!放牛班的春天LesChoristes放牛班的春天LesChoristes導(dǎo)演：克里斯托夫·巴拉蒂編?。篏eorgesChaperot等主演：杰拉爾·朱諾，狄迪爾·弗拉蒙，雅克·貝漢等類型：劇情/音樂片長：96分鐘上映時(shí)間：2004年主要獎(jiǎng)項(xiàng)：2004年法國的票房冠軍

2004年奧斯卡最佳外語片提名獎(jiǎng)

2005年法國金球獎(jiǎng)最佳電影獎(jiǎng)

第三十屆法國“愷撒獎(jiǎng)”多項(xiàng)提名導(dǎo)演：克里斯托夫·巴拉蒂劇情Synopsis音樂改變?nèi)松?。Lamusiquechangelavie.LeSurveillant/<貶>PionLer?leprincipalLedirecteur劇情Synopsis音樂改變?nèi)松?。Lamusique?VoisSurTonCheminCaressesurl'océan

LaNuitdesRameauxLueurd'été看看你經(jīng)過的路上海面上的清風(fēng)拉莫的夜晚夏日的微曦

?VoisSurTonChemin看看你經(jīng)過的路上?VoisSurTonCheminVoissurtoncheminGaminsoubliéségarésDonneleurlamainPourlesmenerVersd'autreslendemains看看你經(jīng)過的路上孩子們迷了路向他們伸出手拉他們一把步向往后的日子?VoisSurTonCheminVoissur??Bonheursenfantins??Tropviteoubliés,effacés??Unelumièredoréebrillesansfin??Toutauboutduchemin??孩童般的幸福??轉(zhuǎn)瞬被遺忘而消逝??永恒的金色光芒??在道路盡頭閃耀?Luck；happinessChildlikeOubliertoforgetEffacertoeffaceLight；knowledgeDorer染成金黃色Brillershine；glistenSansfinLoc.adj.(adv.)endless(ly)interminable(ly)Auboutdeloc.prép.AprèsàlafindeAttheendofLumineux,seLuminousPath??Bonheursenfantins??孩童般的幸福?L??Sens,auc?urdelanuit??L'onded'espoir??L'ardeurdelavie??Sentierdegloire??在黑夜深處感受著??希望之波動(dòng)??生命之熱忱??光榮之道路?Sentirtosenceloc.prép.Atthedepthof

LawaveLehopeLaardour(ardor)LepathLaFameGloryCelebrity??Sens,auc?urdelanuit??在黑?Bon,prenezvoscahiersdecalcul.Comment,maisc'estvousqui

faiteschanterlesenfants?C'estunreproche?Oh,pasdutout.Aucontraire,j'adorelamusique.好了拿出你們的算術(shù)本怎么是您教這些孩子唱歌的有問題嗎當(dāng)然沒有正相反我熱愛音樂PrendreNotebookCalculationReproachNotatallOnthecontraryadoreAucontrairede(loc.prép.)Faireinf.qn?Bon,prenezvoscahiersdeca?Il

m'arrive

parfois

àmoi-même

depousserlachansonnette.?Qu'est-cequ'onattendpourêtreheureux??Qu'est-cequ'onattendpourfairelafête?有時(shí)候我自己也會(huì)哼小調(diào)哼個(gè)不停?為了幸福我們還在等什么??為了作樂我們還在等什么?sometimesIlarriveàdeinf.某人有時(shí)會(huì)…myselfAttendreAwaitHappy;LuckyFairelesfêtesduPrintempsLesstructuresinterrogatives疑問句結(jié)構(gòu)Onattendpourêtreheureux?（通俗語言）Qu‘est-cequ’onattendpourêtreheureux?（日常語言）Attend-onpourêtreheureux?（雅語）?Ilm'arriveparfoisàmoi-mêmCognates

同源詞-aire

?-ary-eur

?-er-tion

/

-sion

?-tion-ment

?-ment-ment

(adverb)?-ly-ique

?-ical-able

?-able/-ibleAsyoumayhavenoticed,alotofEnglishvocabulary(vocabulaire)comesfromFrench.Thishascreatedmanyetymologicalpatternsthatyoucanusetoyouradvantagewhenlearningnewwords.Considerthefollowingsuffixpatterns:Faux-amiFalsefriends（偽友、假朋友）Homonyms（同形（音）異義）Cognates

同源詞-aire

?-aryAsyo?Caressesurl'océan?Avril.Cesenfantsm'inspirent.J'étais

s?r,jelesavaisqu'unjourviendraitoùl'onjoueraitmamusique.Jem'appelleClémentMathieu.Jesuismusicienetchaquenuitjecomposepoureux.四月這些孩子給了我靈感我就知道有一天人們會(huì)唱我寫的歌我叫克萊蒙·馬修是個(gè)音樂家每晚都在為他們寫歌?Caressesurl'océan?Avril.Ce未完成過去時(shí)J'étaiss?r,jelesavaisqu'unjourviendraitêtresavoir

venirêtre,savoir

未完成過去時(shí)(IndicatifImparfait)

主要用于表示過去未完成的動(dòng)作。

venirv.來，來到條件式現(xiàn)在時(shí)條件式現(xiàn)在時(shí)(ConditionnelPrésent)用于獨(dú)立句中表示語氣婉轉(zhuǎn)的愿望、請求等，用于復(fù)合句中表示某一假設(shè)條件下可能發(fā)生的情況，例如：Sij'étaisvous,jeferaisautrement.

?

未完成過去時(shí)J'étaiss?r,jelesavaiinspirerv.t.

1吸(氣)：~del‘a(chǎn)ir吸入空氣

2引起，喚起(情感，思想等)：

~lerespect令人尊敬

3使獲得靈感

v.i.

吸氣：

L‘a(chǎn)ctedelarespirationconsisteà~etàexpirer.呼吸就是吸氣和呼氣

常見用法

?anem’inspirepasbeaucoup,tonhistoire

!你說的事不太讓我感興趣！?inspirerv.t.

1吸(氣)：~delS?r,e

adj.

確信的，有把握的

adv.

<口>肯定，一定

[短語]

bien~!adv.當(dāng)然！

àcoup~adv.有把握地，肯定，一定，無疑地

pour~adv.<舊><俗>肯定，無疑地

常見用法

desinformationss?res可靠的消息

c‘ests?retcertain這是確信無疑的

vousêtesprêts

?—maisbiens?r

!你們準(zhǔn)備好了嗎？—那當(dāng)然了！?

S?r,e

adj.

確信的，有把握的

adv.

<口>jouerv.i.

1.游戲，玩耍：jouerautennis打網(wǎng)球

jouerauxéchecs下棋

2.演奏；演出；jouerdupiano彈鋼琴

jouerduviolon拉小提琴

sejouerv.pr.

1.游戲，玩耍；開玩笑：

faireqchensejouant輕松地辦某事

2.sejouerde嘲笑，愚弄；輕視，不把…放在眼中：

sejouerdeqn嘲笑某人，愚弄某人

sejouerdesdifficultés不把困難放在心上?

jouerv.i.

1.游戲，玩耍：jcomposer1.撰寫，寫作，著作：

composerunpoème作一首詩

2.作（曲）：

composerunesonate寫一首奏鳴曲

[賓語省略]C'estuninterprète,ilnecomposepas.這是一個(gè)演奏者，不是作曲。

secomposerv.pr.

1.包括，由…組成：

Cette?uvresecomposedetroisvolumes.這部作品包括三卷。

Lamaisonsecomposededeuxétages.這幢房子共有兩層。

2.裝出適當(dāng)?shù)臉幼踊虮砬椋?/p>

secomposerunairrecueilli裝出聚精會(huì)神的樣子

3.形成composer1.撰寫，寫作，著作：

compose??Revenantdesterresenneigées??Airéphémèredel'hiver??Aulointonéchos'éloigne??ChateauxenEspagne??Vireauventtournoiedéploietesailes??Dansl'aubegrisedulevant??Trouveuncheminversl'arc-en-ciel??Sedécouvriraleprintemps??從白雪皚皚的大地飛來??冬日轉(zhuǎn)瞬即逝的氣息??遠(yuǎn)方你的回聲飄離了??西班牙的城堡??在風(fēng)中展翅盤旋??在暗淡晨曦中??找到通往彩虹之路??揭開春之序幕???從白雪皚皚的大地飛來?revenir

1.再來：

Jereviensvouschercher.我再來找你。

reveniràlacharge再進(jìn)攻，再三要求，再三提出

2.回來，回到：

reveniràShanghai回到上海

revenirchezsoi(lamaison)回到家里

reveniràqn[引]與某人重修舊好

Jereviensdansuneminute.我過一會(huì)兒就回來。

3.重新出現(xiàn)；在記憶中重現(xiàn)；（在談話、書寫中）被提起：

Lesoleilrevientsurl‘horizon.太陽重又出現(xiàn)在地平線上。

。

?amerevient!我想起來了！

?revenir

1.再來：

JereviensvousTerrerv.t.

1.[園藝]培土，壅土；蓋土：

terrerunarbre給樹培土

2.[紡，化]用漂土處理

v.i.

（動(dòng)物）住在洞里

seterrerv.pr.

1.（動(dòng)物）藏在地洞里，住在地底下；[轉(zhuǎn)]躲藏：

Ilseterrechezlui.他躲藏在家里不露面。

?Terrerv.t.

1.[園藝]培土，壅土；蓋土éphémèreadj.

只活一天的,朝生暮死的,短命的;短暫的,瞬息即逝的,曇花一現(xiàn)的conna?treunsuccèséphémère感受短暫的成功

desfleurséphémères花期短暫的花?éphémèreadj.

只活一天的,朝生暮死的,短命的échon.m.

1回音,回聲;回波,反射波;由反射波產(chǎn)生的電視擾像;

2消息,傳言,傳聞;

3反映,寫照;反響,共鳴,響應(yīng)

4~s.pl.(報(bào)紙的)社會(huì)新聞欄,本地新聞欄

常見用法

ilyadel'échodanslasalle房間里有回音

?échon.m.

1回音,回聲;回波,反射波;由s'éloignerv.pr.

1.離開；遠(yuǎn)離：

Net‘éloignepasd’ici.別遠(yuǎn)離此地。

Nousnouséloignonsdusujet.我們離題遠(yuǎn)了。

2.避開；脫離：

s‘éloignerdelapratique脫離實(shí)際

常見用法

sontravaill’éloignedesafamille他的工作使他離開他的家人

elles‘éloignedelui她疏遠(yuǎn)他

s’éloignerdusujet離題?s'éloignerv.pr.

1.離開；遠(yuǎn)離：

tournoyerv.i.

1.盤旋：

Desoiseauxtournoientdansleciel.鳥兒在空中盤旋。

2.旋轉(zhuǎn)，打轉(zhuǎn)：

Unefuméelégères‘élevaitentournoyant?一縷輕煙裊裊上升。

3.[轉(zhuǎn)，俗]轉(zhuǎn)彎秣角，兜圈子：

Pourquoi~?Allonsdroitaubut!干嗎兜圈子？咱們還是直截了當(dāng)吧！

4.（中世紀(jì)騎士）比武?tournoyerv.i.

1.盤旋：

Desoislevant

a.(m)

上升的，升起的

n.m

1太陽升起處；東，東方

2leL~<舊>（法國以東的）東方國家；地中海東岸地區(qū)，利凡得

常見用法

ausoleillevant日出時(shí)分

?

levant

a.(m)

上升的，升起的

n.m

découvrirv.t.

1.揭開覆蓋物：

découvrirunestatue給一個(gè)塑像揭幕

2.露出，暴露：

découvrirsesdents.露出牙齒