ABS中的惠益分享：選擇與說明課件

UNU-IASReportBenefitSharinginABS:OptionsandElaborationsUNU-IASReportContentsExecutiveSummary執(zhí)行摘要1.Introduction簡介＠＠ContentsExecutiveSummary執(zhí)ExecutiveSummaryThethirdobjectiveoftheConventiononBiodiversity(CBD)toensure“thefairandequitablesharingofthebenefitsarisingoutoftheutilizationofgeneticresources,includingbyappropriateaccesstogeneticresources...”hastakencentrestagenowwithnegotiationsinfullswingtodevelopaninternationalregimeonAccessandBenefitSharing(ABS)bytheyear2010.《生物多樣性公約》的第三個(gè)目標(biāo)確?！肮焦窒碛衫眠z傳資源而產(chǎn)生的惠益，包括遺傳資源的適當(dāng)取得”現(xiàn)在已占據(jù)了談判舞臺的中心，談判進(jìn)行地如火如荼，以期在2010年之前構(gòu)建一個(gè)有關(guān)遺傳資源獲取和惠益分享的國際制度。

ExecutiveSummaryThethirdobjExecutiveSummaryWhilesomeprogresshasbeenachievedonnegotiationsrelatedtoaccessregulations,discussionsonbenefitsharingarestillevolving.TheprovisionsoftheCBDanditsBonnGuidelinesonABS(GuidelinesonAccesstoGeneticResourcesandFairandEquitableSharingoftheBenefitsArisingoutoftheirUtilization)providedirectiontothemeasuresthatcountriesmayimplementtoachievefairandequitablesharingofbenefitsamongthedifferentstakeholders.雖然有關(guān)獲取規(guī)則的談判取得了一些進(jìn)展，但是有關(guān)惠益分享的討論仍在進(jìn)行。CBD和波恩準(zhǔn)則（獲取遺傳資源與公平公正分享利用遺傳資源所產(chǎn)生惠益的準(zhǔn)則）的規(guī)定為締約國落實(shí)有關(guān)措施提供指導(dǎo)，以實(shí)現(xiàn)不同利益相關(guān)者之間的公平公正惠益分享。ExecutiveSummaryWhilesomepr《波恩準(zhǔn)則》于2002年海牙的CBD第六次締約方大會上通過。是一個(gè)自愿性文件?！稖?zhǔn)則》旨在協(xié)助各國政府采取措施以管理其國家的獲取和惠益分享制度，確保提供一個(gè)透明的框架來促進(jìn)獲取遺傳資源，確保公正和公平地分享通過遺傳資源的利用所產(chǎn)生的惠益?！稖?zhǔn)則》針對兩個(gè)級別的遺傳資源使用者和提供者：1.政府：制定本國的獲取和惠益分享措施2.機(jī)構(gòu)和個(gè)人：協(xié)助談判獲取和惠益分享協(xié)議，如事先知情同意和共同商定條件內(nèi)容：《準(zhǔn)則》列出了獲取和惠益分享過程中的主要步驟，包括確認(rèn)事先知情同意和共同商定條件所需的基本組成部分。《準(zhǔn)則》還列出了使用者和提供者的主要角色和責(zé)任，包括由使用遺傳資源所產(chǎn)生的貨幣和非貨幣惠益清單。＠《波恩準(zhǔn)則》于2002年海牙的CBD第六次締約方大會上通過。ExecutiveSummaryOtherinternationalinstruments,suchastheFoodandAgricultureOrganization’s(FAO)InternationalTreatyonPlantGeneticResources(ITPGR)andtheWorldIntellectualPropertyOrganization(WIPO)throughitsInter-GovernmentalCommitteeonIntellectualPropertyandGeneticResources,TraditionalKnowledgeandFolklore(IGC),alsoaddressissuesrelatedtotheimplementationofbenefitsharingmeasures.其他的國際工具，比如聯(lián)合國糧農(nóng)組織的《糧食和農(nóng)業(yè)植物遺傳資源國際條約》和世界知識產(chǎn)權(quán)組織的關(guān)于知識產(chǎn)權(quán)與遺傳資源、傳統(tǒng)知識及民間民間文學(xué)藝術(shù)表達(dá)政府間委員會，也解決有關(guān)落實(shí)惠益分享措施的問題。ExecutiveSummaryOtherinternaExecutiveSummaryDespitedevelopmentsindeliberationsonbenefitsharinginsuchfora,countriesarefoundtobecautioustoimplementmeasuresrelatedtobenefitsharing.盡管在論壇中惠益分享磋商取得進(jìn)展，但是國家仍應(yīng)謹(jǐn)慎對待惠益分享措施的落實(shí)。ExecutiveSummaryDespitedevelExecutiveSummaryBasedontheexperiencesofimplementingprovisionsoftheinternationalinstrumentsandnationalmeasures,anattempthasbeenmadetoassessandanalysetheissuesrelatedtobenefitsharing,theentrypointsfordiscussionsontheissuesandthepossibleconsiderationsthatnationalimplementingauthoritiesshouldmakebeforedecidingonbenefitsharingprinciplesandpolicies.根據(jù)國際工具和國家措施的執(zhí)行規(guī)定經(jīng)驗(yàn)，報(bào)告對評估和分析惠益分享問題、問題討論的切入點(diǎn)和國家執(zhí)行機(jī)關(guān)在決定惠益分享原則和政策前的可能考慮做出了嘗試。ExecutiveSummaryBasedontheExecutiveSummaryTheprinciplesarediscussedunderfivetopicsintheorderofatypicalschemeinabio-prospectingexercise:(i)Definingownershipoverresourcesandrelatedknowledge;(ii)Byproducts/Derivatives;(iii)Benefitsharing;(iv)ThirdPartyTransferofresearchresults;and(v)IntellectualPropertyconcerns.惠益分享原則在五個(gè)主題下進(jìn)行討論（依照生物勘探活動典型計(jì)劃的次序）：(i)界定資源所有權(quán)和相關(guān)知識；(ii)衍生產(chǎn)品；(iii)惠益分享；(iv)研究結(jié)果的第三方傳輸；(v)知識產(chǎn)權(quán)問題。ExecutiveSummaryTheprincipleExecutiveSummaryIssuesthatneedtobeconsideredundereachcontextinadditiontodistinctandsuitableexampleshavebeenquotedhighlightingpotentialscenariosthatnationalimplementingagencieswillbefacedwith.Thisthereforeprovidesaframeworkfornationstoassesstheiroptionsofdealingwithsuchissues.在每個(gè)方面都需考慮的問題除了明顯的和適當(dāng)?shù)睦?，已被引證為各國執(zhí)行機(jī)構(gòu)所面臨的突出的潛在問題。因此報(bào)告為國家評估處理此類問題的選擇提供了一個(gè)框架。ExecutiveSummaryIssuesthatnExecutiveSummaryItisalsoimportanttoaccountforandreflectonthedifferencesinbenefits,costsandapproachestobenefitsharingbetweenvariousprominentsectorsthatusebiologicalresourcesfortheirresearchanddevelopmentventuressuchaspharmaceuticals,botanicals/nutraceuticals,foodandagriculture,naturalpersonalcareandcosmeticproductsaswellasacademia.同樣重要的是解釋和考慮利益、成本和不同突出部門的惠益分享方法的差異。突出部門是指利用生物資源進(jìn)行研究和企業(yè)開發(fā)，比如制藥、植物性治療藥物/保健營養(yǎng)品、食品與農(nóng)業(yè)、天然個(gè)人保健品、化妝品和學(xué)術(shù)界。ExecutiveSummaryItisalsoimExecutiveSummaryAssuch,anyparticularscenariorelatedtoABSisspecifictosectors,locations,scalesandpolicies,whichhighlightstheneedforanintegratedapproachbystakeholdersatvariouslevelstoensureeffectiveimplementationofABSprovisions.同樣地，與ABD相關(guān)的任何特殊情況特定于部門、地點(diǎn)、規(guī)模和政策，它強(qiáng)調(diào)利益相關(guān)者在不同層面確保ABS規(guī)定有效實(shí)施的綜合方法的需要。

ExecutiveSummaryAssuch,anyExecutiveSummaryThisrequirestheactiveparticipationofexpertsfrommultipledisciplinesanddifferentministriesatthenationalleveltodevisecomprehensivepoliciesandadministrativeprocedures.ItalsonecessitatesappropriateandsufficientsupportfromglobalmechanismstoimplementtheprovisionsoftheBonnGuidelineswhilestrengtheningeffortstoadoptandimplementaninternationalregimeonABS.這需要來自不同學(xué)科和不同部門的專家的積極參與，在國家層面上設(shè)計(jì)綜合政策和管理程序。努力接受和實(shí)施ABS國際制度的同時(shí)，它也需要來自執(zhí)行《波昂準(zhǔn)則》的全球機(jī)制的適當(dāng)和足夠的支持。BcakExecutiveSummaryThisrequires1.IntroductionAccordingtovariousestimates,thepotentialvalueofbiologicaldiversityandgeneticresourcesrangesanywherebetweenUS$800billiontoUS$1trillion(Costanzaet.al.,1997;tenKateandLaird1999;Balmfordetal,2002).However,thispotentialisnotcurrentlyavailableinaformforustousedirectlybutisbasedonthecarefulprospectingofgeneticresourcesforproducts,derivativesandservices.根據(jù)各種估計(jì)，生物多樣性和遺傳資源的潛在價(jià)值在八千億美元和一萬億美元之間。然而，目前并沒有一種方式可以讓我們直接使用這種潛在價(jià)值，而是基于仔細(xì)勘探遺傳資源而制成的產(chǎn)品、衍生產(chǎn)品和服務(wù)。1.IntroductionAccordingto1.IntroductionTheuseandnon-usevaluesofbiodiversityprovidehumanitywitharangeofoptionstodealwithlivelihoodandeconomicsecurities.Humansusedthisvariabilityinbiologicalsystemstotheiradvantageovertime.生物多樣性的使用和非使用價(jià)值為人類解決生計(jì)和經(jīng)濟(jì)安全提供了一系列選擇。隨著時(shí)間推移人們利用對他們有利的生物系統(tǒng)的變異。1.IntroductionTheuseandn1.IntroductionNewtechnologiessuchasbiotechnology,nanotechnology,pharmaceuticalsandothersaddvaluetobiodiversityandgeneticresources.Withtheadventofnoveltechnologies,countriesfacenewchallengestoensureequityamidstthedifferentstakeholdersusingbiologicalresources.Thishasresultedintheadoptionofnewrulesinthegameofwhogainsaccesstosuchresources,howsuchaccessismadeavailable,whatbenefitswillaccruetotheprovidersandusersoftheresources,andhowthebenefitswillbeshared.新技術(shù)比如生物技術(shù)、納米技術(shù)、制藥以及其他技術(shù)增加了生物多樣性和遺傳資源的價(jià)值。隨著新技術(shù)的出現(xiàn)，國家面臨著確保不同利益相關(guān)者公平利用生物資源的挑戰(zhàn)。這導(dǎo)致了采用新的游戲規(guī)則“誰取得了資源，怎樣的獲取是有效的，什么利益會分配給資源的提供者和使用者以及利益如何分享”。1.IntroductionNewtechnolog1.IntroductionTheConventiononBiologicalDiversity(CBD)isanalmostuniversallyacceptedinternationalagreement(with191countriesPartiestotheConventionasofOctober2008)thatprovidescountrieswithasetofprinciples,obligationsandresponsibilitiesonhowaccesstogeneticresourcesbeprovidedandbenefitsarisingfromuseofsuchresourcesbeshared.CBD是一個(gè)被廣泛接受的國際協(xié)定（截至2008年10月有191個(gè)公約締約國），它為各國提供了有關(guān)如何獲取遺傳資源應(yīng)以及如何分享利用資源所產(chǎn)生的惠益的一系列準(zhǔn)則、義務(wù)和責(zé)任。1.IntroductionTheConventioExecutiveSummaryThethirdobjectiveoftheCBDseekstoensure“thefairandequitablesharingofthebenefitsarisingoutoftheutilizationofgeneticresources,includingbyappropriateaccesstogeneticresourcesandbyappropriatetransferofrelevanttechnologies,takingintoaccountallrightsoverthoseresourcesandtotechnologies,andbyappropriatefunding.”CBD的第三個(gè)目標(biāo)是確?！肮秃侠淼胤窒砝眠z傳資源所產(chǎn)生的惠益，實(shí)施手段包括遺傳資源的適當(dāng)取得及有關(guān)技術(shù)的適當(dāng)轉(zhuǎn)讓，但需顧及對這些資源和技術(shù)的一切權(quán)利，以及提供適當(dāng)資金”。（CBD的第一條）ExecutiveSummaryThethirdobj1.IntroductionInanerathatfacilitatesprivatizationofknowledgeandresources,governmentshavethesovereignrightoverexploitationoftheirnaturalresourcesandaccordinglymustdecidehowaccessisgiventopeopletoprospectandusegeneticresourcesandhowbenefitsaresharedbasedonasetofagreednormsandprinciplesderivedfromethicsandequity.在促進(jìn)知識和資源私有化的時(shí)代，政府對開發(fā)其自然資源擁有主權(quán)權(quán)利，因此必須由政府決定人們?nèi)绾稳〉眠z傳資源以進(jìn)行勘探和利用以及根據(jù)來源于道德準(zhǔn)則和公平理論的一套商定規(guī)范和原則來決定惠益如何分享。1.IntroductionInaneratha1.IntroductionTheCBDattemptstofacilitatesuchaccessandbenefitsharingmechanismsanddoesnotprovideforrestrictivescenarios.However,intheabsenceofclearprinciplesofwhatconstitutesafairbenefitsharingdealandhowonecanforeseethepotentialofgeneticresourcesinrealisingbenefits,countriesareconcernedabouttheentireprovisionofaccessandbenefitsharing(ABS)withintheCBD.CBD試圖促進(jìn)獲取和惠益分享機(jī)制并且沒有規(guī)定限定情況。然而，由于缺少清晰的原則來確定一個(gè)公平惠益分享交易由什么構(gòu)成以及一個(gè)人如何能預(yù)見遺傳資源實(shí)現(xiàn)其利益的潛能，因此各國關(guān)注CBD內(nèi)獲取與利益分享的全部條款。1.IntroductionTheCBDattem1.IntroductionOwingtothelackofclarity,manycountrieshavefounditchallengingtoimplementrelevantprovisionsoftheCBD.Somecountries,suchasIndia,introducedstrategicnationalinstrumentssuchastheNationalBiodiversityAct(2000)toprovidepolicyguidanceonissuesofABS.However,muchneedstobedonetooperationalisetheprinciplessurroundingABS.由于規(guī)定不清楚，許多國家發(fā)現(xiàn)執(zhí)行CBD的有關(guān)規(guī)定是具有挑戰(zhàn)性的。一些國家比如印度引入了國家戰(zhàn)略工具（如國家生物多樣性法案）為ABS問題提供政策指導(dǎo)。然而，實(shí)施ABS周圍的準(zhǔn)則是非常需要的。1.IntroductionOwingtothe1.IntroductionTheGuidelinesonAccesstoGeneticResourcesandFairandEquitableSharingoftheBenefitsArisingoutoftheirUtilization(BonnGuidelines)thatwereadoptedbythePartiestotheCBDin2002toprovideavoluntarysetofguidelinesandprinciples,includingsomeclearmandates,arenotbeingeffectivelyimplemented.《獲取遺傳資源與公平公正分享利用遺傳資源所產(chǎn)生惠益的準(zhǔn)則》（《波恩準(zhǔn)則》）在2002年被CBD締約方大會通過，它提供了一套自愿的指導(dǎo)和原則，包括一些清楚的指令，但是沒有被有效執(zhí)行。1.IntroductionTheGuideline1.IntroductionSomereasonsforpoorimplementationincludethevoluntarynatureoftheGuidelines,unclearlegislation,asymmetriesinmarketinformationandresultantuncertaintyoverthelikelihoodofreceiptofbenefitscommensuratewiththecostsofregulationandthecomplexityofdealingwithsub-nationalbodiessuchasstatesandlocalcommunitiesandprivatelandowners.執(zhí)行差的原因包括準(zhǔn)則的自愿性質(zhì)、立法不明確、市場信息不對稱、得到與監(jiān)管成本相當(dāng)?shù)睦婵赡苄缘慕Y(jié)果不確定以及應(yīng)付地方主體諸如州、地方社區(qū)和私人土地所有者的復(fù)雜性。1.IntroductionSomereasons1.IntroductionTheWorldSummitonSustainableDevelopment(WSSD)in2000calledonnationstonegotiateaninternationalregimetopromoteandsafeguardfairandequitablesharingofbenefitsarisingoutofutilizationofgeneticresourcesundertheauspicesoftheCBD.2000年可持續(xù)發(fā)展世界首腦會議呼吁各國談判一個(gè)國際制度，在CBD框架下促進(jìn)和保障公平公正分享利用遺傳資源所產(chǎn)生的惠益。1.IntroductionTheWorldSum1.IntroductionTheeighthConferenceofParties(COP)oftheCBDthroughitsdecision(VIII/4)mandatedPartiestocompletethenegotiationsforaninternationalregimeintimeforitstenthmeetingoftheConferenceofPartiesin2010.《生物多樣性公約》第八次締約方大會通過其決議(VIII/4)授權(quán)締約方完成國際制度談判以應(yīng)對2010年的第十次締約方大會。1.IntroductionTheeighthC1.IntroductionInordertoprogressonABSissues,itisimportantforcountriestogainmoreexperienceonhowtooperationalisetheprinciplesofABSatnationallevelswithoutwaitingforthe‘perfect’systemtobedesigned.Thesecanbesui-generissystemsbutdiscussionsundertheinternationalregimearetoprovidesomeoperationalprinciples.為了在ABS問題上取得進(jìn)展，獲得更多有關(guān)如何在國家層面實(shí)施ABS原則的經(jīng)驗(yàn)對國家是很重要的，而不用等待設(shè)計(jì)出“完美”制度。這些可能是專門制度，但是國際制度的討論能提供一些實(shí)施原則。1.IntroductionInordertop1.IntroductionNevertheless,acomparisonofthedifferentbenefitsharingmeasureswithintheABSprovisionsofasampleofcountries,basedontheirlegislation(inAppendix),showsthatwhileallthecountrieshavefulfilledtheminimumrequirementforensuringfairandequitablebenefits,adequatelawsprovidingminimumprinciplestobeadheredtoduringnegotiationsareeitherabsentornotfullycoherentinseveralcases.然而，基于其立法（在附錄中），對一些國家的ABS規(guī)定中不同惠益分享措施的比較，表明雖然所有國家完成了確保公平公正利益的最低要求，但是談判期間所贊成的規(guī)定最低原則的足夠法律在一些情況下或者缺席或者不完全一致。1.IntroductionNevertheless,1.IntroductionBenefitSharing:Needforspecificguidelines利益分享：需要具體的指導(dǎo)ProvidercountriesarefacedwiththetaskofmakingdecisionsrelatedtobenefitsharingduringanyABSactivity.提供者國家擔(dān)負(fù)在各種ABS活動中做出利益分享決定的任務(wù)。1.IntroductionBenefitShari1.IntroductionByfocusingonissuesrelatedtobenefitsharing,thispaperprovidesaframeworksetofprinciplesandoptionstofacilitatefairandequitablebenefitsharing.Thepaperalsobrieflyhighlightssectoraldifferencesinproductdevelopment,theresultantcosts,benefitsaccruedandfeasiblesharesbetweenthestakeholders.聚焦于有關(guān)利益分享問題，本文提供了一套框架性的原則和選擇，以促進(jìn)公平公正地分享惠益。本文也簡略地強(qiáng)調(diào)了在產(chǎn)品開發(fā)、結(jié)果成本、獲取的利益以及利益相關(guān)者間可行的分享方面的部門差異。1.IntroductionByfocusingo1.IntroductionItalsoseekstoaddressthegapbetweenpolicyandpracticethroughtheelaborationofmajorissuesofconcerninbenefitsharingnegotiationsandwhatprinciplesmaybefollowedtoaddressthem.Inthissense,itaimstofacilitatediscussionsontheinternationalregime(IR)onABS.它還試圖解決政策與實(shí)踐之間的差距，通過闡述利益分享談判關(guān)注的主要問題以及遵守什么原則則來解決他們。在這個(gè)意義上，它旨在于促進(jìn)ABS國際制度的討論。1.IntroductionItalsoseeks1.IntroductionThefollowingsectiondiscussestheglobalpolicyframeworkandtheguidingprinciplesforimplementationofABSprovisionswithanemphasisontheCBD,FoodandAgriculture(FAO)andWorldIntellectualPropertyOrganization(WIPO)processes.下一部分談?wù)摰氖侵赜贑BD、FAO、WIPO進(jìn)程下的ABS條款執(zhí)行的全球政策框架和指導(dǎo)原則。1.IntroductionThefollowing1.IntroductionSection3discussesvariousprinciplesonbenefitsharingthatneedtobetakenintoaccountanddifferentscenariosthatnationalpoliciesshouldanticipatetochartguidelinesforimplementationofABSprovisions.第三部分討論需要考慮的利益分享的不同原則和國家政策預(yù)期的各種情況，以為執(zhí)行ABS規(guī)定設(shè)計(jì)指導(dǎo)原則。1.IntroductionSection3dis1.IntroductionSection4examinestherationaleforfixingbenefitsharingnormsinABSdiscussions,includingmodesandamountsofpayment,arguingforasectoralestimationofpotentialvalueofbenefits.Careistakentoidentifyelementsofthesectionsthatareintunewiththeongoingdiscussionsundertheinternationalregime.第四部分審查ABS討論中固定惠益分享規(guī)范的原理，包括支付的方法和數(shù)額，來論證惠益的潛在價(jià)值的部門估計(jì)。仔細(xì)識別與正在進(jìn)行的國際制度討論相一致的各部分內(nèi)容。1.IntroductionSection4exa小結(jié)據(jù)估計(jì)，生物多樣性和遺傳資源的潛在價(jià)值非常大，但是目前沒有一種方式可以讓我們直接利用。隨著新技術(shù)的出現(xiàn)，增加了遺傳資源的價(jià)值，但同時(shí)也使國家面臨著確保不同利益相關(guān)者公平各種利用生物資源的挑戰(zhàn)?，F(xiàn)有的ABS國際保護(hù)制度有:CBD首次作出規(guī)定并被廣泛接受，第一條（第三個(gè)目標(biāo)）和第十五條。但比較粗糙，缺乏具體規(guī)定，導(dǎo)致各國執(zhí)行困難?！恫ǘ鳒?zhǔn)則》對ABS作出了具體規(guī)定，指導(dǎo)國際及各國的相關(guān)立法和實(shí)踐。但由于其自愿性、現(xiàn)實(shí)情況復(fù)雜等種種原因，導(dǎo)致執(zhí)行差。其他努力有，2000年可持續(xù)發(fā)展世界首腦會議呼吁各國建立一個(gè)在CBD框架下促進(jìn)和保障ABS的國際制度?！渡锒鄻有怨s》第八次締約方大會通過決議授權(quán)締約方完成國際制度談判以應(yīng)對2010年的第十次締約方大會。小結(jié)小結(jié)要在ABS問題上取得進(jìn)展，各國應(yīng)通過討論獲得ABS如何在國家層面實(shí)施的經(jīng)驗(yàn)，而不是設(shè)計(jì)完美制度。報(bào)告的主要內(nèi)容是：聚焦于有關(guān)利益分享問題，本文提供了一套框架性的原則和選擇，以促進(jìn)公平公正地分享惠益。本文也簡略地強(qiáng)調(diào)了在產(chǎn)品開發(fā)、結(jié)果成本、獲取的利益以及利益相關(guān)者間可行的分享方面的部門差異。下一部分談?wù)摰氖侵赜贑BD、FAO、WIPO進(jìn)程下的ABS條款執(zhí)行的全球政策框架和指導(dǎo)原則。第三部分討論需要考慮的利益分享的不同原則和國家政策預(yù)期的各種情況，以為執(zhí)行ABS規(guī)定設(shè)計(jì)指導(dǎo)原則。第四部分審查ABS討論中固定惠益分享規(guī)范的原理，包括支付的方法和數(shù)額，來論證惠益的潛在價(jià)值的部門估計(jì)。

小結(jié)GlobalPolicyFrameworkforABSImplementation執(zhí)行（遺傳資源）獲取以及惠益分享的全球政策框架GlobalPolicyFrameworkforABIntergovernmental,globalprocessesdeterminethepolicydirectionthatindividualcountriesshalltaketodealwith

implementationatlocallevels.

政府間的、全球的進(jìn)程決定了單個(gè)國家處理地區(qū)層面執(zhí)行問題的政策方向。Intergovernmental,globalproceInthecaseofaccesstobiodiversity,useoftheresourcesandsharingthebenefitsofsuchuse,threemajorprocessesinfluencecountrylevelimplementation.

在獲取生物多樣性、資源的使用、以及通過使用資源所得的惠益分享情況下，三個(gè)主要進(jìn)程影響國家層面執(zhí)行水平的。

InthecaseofaccesstobiodiThesearetheConventiononBiologicalDiversity(CBD),theInternationalTreatyonPlantGeneticResourcesforFoodandAgriculture(ITPGRFA)andtheInter-GovernmentalCommitteeonIntellectualPropertyandGeneticResources,TraditionalKnowledgeandFolklore(IGC)oftheWorldIntellectualPropertyOffice(WIPO)thatdealswithownershipandintellectualpropertyrightsissuesrelatedtogeneticresourcesandtraditionalknowledge.

這三個(gè)主要進(jìn)程是生物多樣性公約，糧食和農(nóng)業(yè)植物遺傳資源國際條約，處理與遺傳資源和傳統(tǒng)知識相關(guān)的所有權(quán)和知識產(chǎn)權(quán)問題的世界知識產(chǎn)權(quán)組織的知識產(chǎn)權(quán)、遺傳資源、傳統(tǒng)知識以及民間文藝政府間委員會ThesearetheConventiononBi1BenefitSharingwithintheConventiononBiologicalDiversity

生物多樣性公約內(nèi)的惠益分享

2BenefitSharingwithintheFAOInternationalTreatyonPlantGeneticResourcesforFoodandAgriculture(ITPGRFA)糧農(nóng)組織糧食和農(nóng)業(yè)植物遺傳資源國際條約內(nèi)的惠益分享1BenefitSharingwithintheTheBonnGuidelinesonAccesstoGeneticResourcesandFairandEquitableSharingoftheBenefitsArisingoutoftheirUtilizationthatwereadoptedbytheCOPoftheCBDin2002weredevelopedtoserveasguidelinesforcontractsandotherarrangementsundermutuallyagreedtermsforaccessandbenefit-sharing。

在2002年生物多樣性公約締約方大會通過的有關(guān)遺傳資源獲取，公正、公平分享利用資源所得惠益的波恩準(zhǔn)則成為獲取和惠益分享合同以及根據(jù)共同商定條件訂立協(xié)議的指導(dǎo)原則TheBonnGuidelinesonAccessWithABSdebatesbasedonissuesofPriorInformedConsent(PIC),MutuallyAgreedTerms(MATs)andMaterialTransferAgreement(MTA),itis

worthwhiletorevisithowtheseissuesarebeingaddressedwithintheBonnGuidelines.

基于事先知情同意，共同商定條件，材料轉(zhuǎn)讓協(xié)議問題的獲取和惠益分享探討，有必要重新審視這些問題在波恩準(zhǔn)則內(nèi)如何被解決。WithABSdebatesbasedonissuTheBonnGuidelinesindicatethat‘mutuallyagreedtermsshouldbesetoutinawrittenagreement’with‘guidingparametersincontractualagreements’andprovide‘a(chǎn)nindicativelistoftypicalmutuallyagreedterms’whichmaybeapplicableincontractsregardingaccesstogeneticresources.

波恩準(zhǔn)則表明用“合同式協(xié)議指導(dǎo)參數(shù)”使"共同商定的條件以書面形式列明"并且提供典型的有關(guān)遺傳資源獲取合同可能適用的“共同商定的條件指示性清單”TheBonnGuidelinesindicatetTheyprovidebasicrequirementsin

thedevelopmentofMATsforABS,includinglegalcertainty,awareness,institutionalmechanisms,andanindicativelistofelementsthatcouldbeincludedasMATs。

波恩準(zhǔn)則在共同商定條件的制定過程中為獲取和惠益分享提供基本需求，包括法律的確定性、提高意識、制度機(jī)制、以及作為共同商定條件應(yīng)當(dāng)包含的指示性的組成部分。

TheyprovidebasicrequirementTheseelementsrangefrom

resourcesthatcanbeaccessedtoissuesofownershipoverthefinalproduct,termstouseandtransferthematerialandbenefitsharing.

這些組成部分包括能夠被獲取的資源、最終產(chǎn)品的所有權(quán)問題、使用和轉(zhuǎn)讓材料與惠益分享的條件Theseelementsrangefrom

resoAseparatesectiononbenefitsharing

highlightswhatcouldbecoveredunderthetermsincludingtype(monetarytypesandnon-monetarytypesofbenefits),timing(short-term,mediumorlong-termbenefits)anddistributionmechanismsamongthedifferentstakeholders(includinggovernment,indigenousandlocalcommunities,industry,etc.)toensurethatthesharingprocessisfairandequitable。

有關(guān)惠益分享的單獨(dú)部分強(qiáng)調(diào)共同商定條件應(yīng)當(dāng)涵蓋什么以確保分享的過程是公正公平的，包括惠益類型（貨幣或非貨幣的利益形式），享受時(shí)間（短期、中期或長期利益）以及不同利益相關(guān)者的分配機(jī)制（包括政府、土著以及地方社區(qū)、產(chǎn)業(yè)等）AseparatesectiononbenefitTheABSManagementToolprovidespracticalguidanceforusersofgeneticresourcestobecompliantwiththeBonnGuidelines,includingbestpracticesthatmaybefollowedintheimplementationofthedifferentprovisionssuchasPIC,MAT,benefitsharing,traditionalknowledge,conservationand

sustainableuse.

獲取和惠益分享管理工具為遺傳資源的使用者成為波恩準(zhǔn)則的遵守者提供實(shí)踐指導(dǎo)，包括執(zhí)行不同條款（例如，事先知情同意、共同商定條件、惠益分享、傳統(tǒng)知識、保護(hù)和可持續(xù)使用）應(yīng)當(dāng)采取的最佳做法TheABSManagementToolprovidSpecifically,theManagementToolclearlyhighlightsthatfairandequitablebenefitsharingisrequiredtoensurecompliancewiththethirdobjectiveoftheCBD

具體地說，管理工具明確強(qiáng)調(diào)公正公平的惠益分享是確保遵守生物多樣性公約第三個(gè)目標(biāo)（公平公正的惠益分享）的必然需求。

Specifically,theManagementTitisprovidedbasedonthestagesofvalueadditionandshouldinvolvedifferentstakeholderswhomayhavecontributedtothe“resource

management,scientificandcommercialprocesses”。

管理工具以在遺傳資源增值階段被提供為基礎(chǔ)，且應(yīng)當(dāng)涉及可能對“資源管理，科學(xué)和商業(yè)過程”做出貢獻(xiàn)的不同利益相關(guān)者

itisprovidedbasedonthestGiventheroleofthesovereignrighttoexploitgeneticresourcesasenshrinedinArticle3oftheCBD,itisimportantthateverycountryassessesthewayitwantstoapplytheprincipleintermsofitsconstitutionalprovisions。

鑒于就像生物多樣性公約第3條規(guī)定的遺傳資源的國家主權(quán)權(quán)利原則，對于每一個(gè)國家評估應(yīng)用該原則的方式符合憲法規(guī)定是很重要的

GiventheroleofthesovereigThecomplexitycomesfromthevarietyofwayscountriesare

constitutionallyorganizedtodealwithownership。

復(fù)雜性來自于國家各種各樣處理（遺傳資源）所有權(quán)的憲法組織方式。ThecomplexitycomesfromtheTherearesub-nationalbodiessuchas

statesorprovinces,indigenousandlocalcommunitiesandprivatepropertylandowners.Itisthereforeimportantthattheownershipand/orotherpropertyrightsoftheresourcesbeclearlydefinedinthePICandMATapplications.

一些亞國家主體，例如州或省，土著和地方社區(qū)以及私有財(cái)產(chǎn)土地所有者。因此在事先知情同意和共同商定條件適用時(shí)明確限定資源的所有權(quán)和/或其他財(cái)產(chǎn)權(quán)很重要。

Therearesub-nationalbodiesOneofthecriticalchallengesfor

countriesistodefinecommunityownershipofgeneticresources,whereapplicable.Intheabsenceofclearguidanceontheownershipofresources,thereisalwaysscopeforconfusioninsharingthebenefits.

國家面臨的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)之一是在適用情況下規(guī)定遺傳資源的社區(qū)所有權(quán)，有關(guān)資源所有權(quán)明確指導(dǎo)原則的缺少，在利益分享時(shí)總是會有一定范圍的混亂。

OneofthecriticalchallengesWhendefiningthedetailsofdistribution,itisimportanttohaveclearguidelinesonwhenandhowthebenefitsaredistributed.

當(dāng)規(guī)定（利益）分配細(xì)節(jié)時(shí)，擁有有關(guān)何時(shí)以及如何分配利益的明確指導(dǎo)原則很重要。WhendefiningthedetailsofdIninstanceswherelocaldevolutionofpowerisenvisagedandlocalcommunitiesprovidePICandnegotiateMAT,thetypeandkindofbenefitscanbedecidedinconsultationwithsuchcommunities.

一些實(shí)例中，在地方權(quán)力下放和地方社區(qū)提供事先知情同意以及進(jìn)行共同商定條件談判的地方，利益的類型和種類能夠與該社區(qū)協(xié)商決定。

IninstanceswherelocaldevolIdeally,mechanismsforensuringbenefitsharingshouldbeflexible,variabletosuitstakeholderinterests,includeresearchco-operation,jointventures,andpreferentialterms。

理想的情況是，確?；菀娣窒淼臋C(jī)制應(yīng)當(dāng)是靈活的、多變的以符合利益相關(guān)者的利益，包括合作研究、合資企業(yè)以及優(yōu)惠條件。Ideally,mechanismsforensuriOneneedstobeinnovativeindefiningthemechanisminordertomaximizebenefits。

為了使利益最大化在確定（確?；菀娣窒淼模C(jī)制時(shí)，確定人需要具有革新性。OneneedstobeinnovativeinExperienceshaveshownthatwiderstakeholderconsultationswillbeneededtodefinevariousmechanisms.Eachofthepotentialoptionsaboveprovidesanopportunitytomaximizethebenefits,

givenmarketcapitalizationandcostconstraints.

經(jīng)驗(yàn)表明在確定不同的（確保惠益分享的）機(jī)制時(shí)更廣泛的利益相關(guān)者磋商是必需的，市場資本和成本限制，磋商得出的每個(gè)潛在的方案都提供了使得利益、市場資本、和成本限制最大化的可能，ExperienceshaveshownthatwiAnadditionalexampleofabenefitsharingmechanismcurrentlybeingtestedisthemechanismwithintheInternationalTreatyonPlantGeneticResourcesforFoodandAgriculture(ITPGRFA).

正在被檢測的利益分享機(jī)制的另外一個(gè)例子是糧食與農(nóng)業(yè)植物遺傳資源國際條約內(nèi)的機(jī)制。AnadditionalexampleofabenItisdiscussedbelowindetailtoprovidesomeideasfordefiningbenefitsharingregimesbothforthe

internationalregimeonABSaswellasfornationalbenefitsharingsystemdevelopment。

該機(jī)制在下文中詳細(xì)探討用來為規(guī)定惠益分享體制提供一些想法。該體制包括有關(guān)獲取和惠益分享的國際制度及國家惠益分享體系的制定ItisdiscussedbelowindetaiItshouldbeclearlynotedthatthediscussionsundertheTreaty

relatetothecropsthatarelistedinAnnex1oftheITPGRFA。

應(yīng)當(dāng)明確指出的是在該條約下的討論與糧食和農(nóng)業(yè)植物遺傳資源國際條約附件1所列作物有關(guān)。ItshouldbeclearlynotedthaHowever,theprinciplesunderlyingeachoftheoptionsundertheTreatyaredifferentfromtheABSprinciplesundertheCBD.

然而，根據(jù)糧食和農(nóng)業(yè)植物遺傳資源國際條約制定的方案所隱含的原則不同于根據(jù)生物多樣性公約的獲取和惠益分享原則。However,theprinciplesunderlAdditionally,discussionswithinITPGRFAon“certificateoforigin”mightprovidesomeideasforABSdiscussionsundertheCBDwherebycountriescan,asastartingpoint,begintoaddressthepossibilityofdefiningsetsofgeneticresources。

此外，在糧食和農(nóng)業(yè)植物遺傳資源國際條約內(nèi)討論有關(guān)“原產(chǎn)地證書”可能為在生物多樣性公約下討論獲取和惠益分享提供一些思路，國家能夠以此思路為出發(fā)點(diǎn)開始確定一系列的遺傳資源的可能性。Additionally,discussionswithiHowever,wecautiouslynotethe

detailsthatneedtobeworkedouttoputforwardthisideaformallywithinthediscussionsundertheinternationalregimewhile

recognizingthisasapossibleoption.

然而，當(dāng)我們意識到該想法會是一個(gè)可行的方案時(shí)，我們謹(jǐn)慎地指明為了將該想法在國際體制探討中正式提出需要制定的（惠益分配）細(xì)節(jié)。However,wecautiouslynoteth2BenefitSharingwithintheFAO

InternationalTreatyonPlantGenetic

ResourcesforFoodandAgriculture糧農(nóng)組織糧食和農(nóng)業(yè)植物遺傳資源國際條約內(nèi)的惠益分享2BenefitSharingwithintheTheFAOTreatyprovidesan

internationallyagreedframeworkfortheconservationandsustainableuseofcropdiversity,andtheequitablesharingofbenefits,consistentwiththe

ConventiononBiologicalDiversity。

糧農(nóng)組織條約為作物多樣性保護(hù)和可持續(xù)利用以及公平的惠益分享規(guī)定了一個(gè)國際公認(rèn)的框架，該框架符合生物多樣性公約。TheFAOTreatyprovidesan

intIntheexerciseoftheirsovereignrights,theContractingPartiesoftheFAOTreatyhavedecidedtofacilitateaccesstothe64mostimportantcropsandforagestoensure

worldwidefoodsecurity.

在行使國家主權(quán)時(shí)，糧農(nóng)組織條約的締約方為了確保世界范圍內(nèi)食物安全，他們已經(jīng)決定方便64種最重要的作物和牧草的獲取。IntheexerciseoftheirsoverSuchresourcesarelistedinAnnexIoftheFAOTreaty.PartIVoftheFAOTreatyestablishesaMultilateralSystem(MLS)ofAccessandBenefitSharing。

糧農(nóng)組織條約附件I中列出了這些資源，糧農(nóng)組織條約第IV部分確定了獲取和惠益分享多邊系統(tǒng)。SuchresourcesarelistedinA糧農(nóng)組織各締約國在享有遺傳資源國家主權(quán)的前提下，將糧食與農(nóng)業(yè)植物遺傳資源國際條約附件一所列農(nóng)業(yè)與糧食遺傳資源納入多邊系統(tǒng)，以方便各締約國獲取附件一所列的糧食與農(nóng)業(yè)遺傳資源，并公平公正分享其惠益。糧農(nóng)組織各締約國在享有遺傳資源國家主權(quán)的前提下，將糧食與農(nóng)業(yè)UndertheMLS,arecipientofmaterialfromtheMLSisobligedtosharebenefitsonlyifs/herestrictsaccesstothematerial

intheformreceived.Itthereforeaimstoensurefreeaccessofmaterials.

在獲取和惠益分享多邊系統(tǒng)下，來自該系統(tǒng)材料的接受方只要她或是他限制材料獲取那么就有義務(wù)分享惠益。因此，它的主旨是確保材料的自由獲取。

UndertheMLS,arecipientofSomeoftheoptionsundertheTreatyforbenefitsharinginclude:scopeforsharingnon-monetarybenefitsinadditiontomonetarybenefitsarisingfromtheuseofPlantGeneticResourcesforFoodandAgriculture(PGRFA)

糧農(nóng)組織條約下惠益分享的一些方案包括：利用糧食與農(nóng)業(yè)植物遺傳資源所產(chǎn)生的貨幣利益之外分享非貨幣利益的范圍。SomeoftheoptionsundertheTandencouragesrecipientstomakevoluntarypaymentsintothetrustfundadministeredbytheFAO

forsuchpurpose。

以及包括鼓勵接受者自愿捐助資金給糧農(nóng)組織管理以追求惠益分享的信托機(jī)構(gòu)andencouragesrecipientstom2.1AccessRestrictionRequirementUnderArticle6.7oftheSMTA（StandardMaterialTransferAgreement）,paymentsaredueonlywhena“Product”isnotfreelyavailableforfurtherresearchandbreeding。根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)材料轉(zhuǎn)讓協(xié)定第6.7款，只有當(dāng)（第三方）用于進(jìn)一步的研究和育種的產(chǎn)品不可自由得到時(shí)，（締約方）支付（給多邊系統(tǒng)）才是正當(dāng)?shù)摹?.1AccessRestrictionRequireInessence,thisschemeentailstheexistenceofapatentedproduct(legalrestrictions)orrestrictionsderivingfromGeneticUseRestrictionTechnologies(GURTs)(technologicalrestrictions)orcertainlicensingpractices(contractualrestrictions).

實(shí)質(zhì)上，這一計(jì)劃涉及現(xiàn)存的專利產(chǎn)品（法律限制）或來自于基因使用限制技術(shù)（技術(shù)限制）或是某些許可做法（合同限制）

Inessence,thisschemeentailHowever,technologicalandcontractualformsofprotectionarenormallyusedinadditiontoandnotasasubstituteforpatentprotectionorplantbreeder’srights.

然而，技術(shù)和合同的保護(hù)形式通常是作為除了專利保護(hù)或是植物育種者權(quán)利保護(hù)之外的保護(hù)形式，而不是作為兩者的替代品。However,technologicalandconCountriesneedtoconsiderprovisionsunderinternationalUnionforProtectionofNewVarietiesofPlants(UPOV)whenusingthissystem.Forcountrieswithsuigenerisprovisions,itisimportanttolinktheprovisionsunderthenationalplantvariety