漢譯英的篇章處理課件

漢譯英的篇章處理1漢譯英的篇章處理1廣告類實(shí)用文翻譯旅游類實(shí)用文翻譯2廣告類實(shí)用文翻譯2廣告類實(shí)用文翻譯

英漢廣告的跨文化因素不同的文化價(jià)值觀

不同的心理結(jié)構(gòu)

不同的地域環(huán)境與人文環(huán)境

翻譯時(shí)要注意以下差異要熟悉外族文化，了解異域人民審美心理為向譯文讀者忠實(shí)地轉(zhuǎn)達(dá)原文信息，有時(shí)要作適當(dāng)?shù)奈幕D(zhuǎn)換譯例賞析3廣告類實(shí)用文翻譯

英漢廣告的跨文化因素3英漢廣告的跨文化因素不同的文化價(jià)值觀

4英漢廣告的跨文化因素455翻譯要點(diǎn)要熟悉外族文化，了解異域人民審美心理芳芳白象蜜蜂金雞牌馬戲牌撲克牌白翎FangfangWhiteElephantBeeGoldenCockMaxipukeWhiteFeather6翻譯要點(diǎn)Fangfang6為向譯文讀者忠實(shí)地轉(zhuǎn)達(dá)原文信息，有時(shí)要作適當(dāng)?shù)奈幕D(zhuǎn)換玉兔藕粉輕身減肥片JadeRabbitLotusRootStarchObesity—ReducingTablets

MoonRabbitLotusRoodPowderSlimmingPills7為向譯文讀者忠實(shí)地轉(zhuǎn)達(dá)原文信息，有時(shí)要作適當(dāng)?shù)奈幕D(zhuǎn)換Ja“美人”鮮花，傾訴衷腸（花店廣告）一冊在手，縱觀全球(《環(huán)球》雜志廣告）穿上“雙星”鞋，瀟灑走世界（鞋業(yè)廣告）中華鉛筆品質(zhì)優(yōu)良，書寫潤滑，美觀大方人戴”梅花“，準(zhǔn)時(shí)樂道（手表廣告）“波導(dǎo)——手機(jī)中的戰(zhàn)斗機(jī)”（波導(dǎo)手機(jī)廣告）“成功之路，從‘頭’開始?！保h柔）

8“美人”鮮花，傾訴衷腸（花店廣告）8FlowersbyBEAUTYspeaksfromtheheart.TheGlobebringsyoutheworldinasinglecopy!DoubleStartakesyouafar.Smoothandbeautiful,Zhonghuahighqualitypencils.Givethewatchtoallandtoallagoodtime.Birdhandsets—aspowerfulasfighters.Startahead.9FlowersbyBEAUTYspeaksfrom旅游類實(shí)用文翻譯景點(diǎn)名稱的翻譯旅游資料的翻譯10旅游類實(shí)用文翻譯景點(diǎn)名稱的翻譯10景點(diǎn)名稱的翻譯音譯為主，適當(dāng)意譯，照顧通譯太和殿中和殿保和殿象鼻山

TaiHeDian(HallofGreat/SupremeHarmony)ZhongHeDian(HallofCentralHarmony)BaoHeDian(HallofPreservingHall)XiangBiShan(theElephantHill)11景點(diǎn)名稱的翻譯TaiHeDian(HallofGr旅游景點(diǎn)地名稱由專名和通名組成九龍山七星巖拙政園景點(diǎn)地名的實(shí)體部分景點(diǎn)的類別自然vs人文山，巖，峰，江，石等vs宮，亭，樓，臺(tái)，塔等JiuLongShan(theNineDragonHillQiXingYan(theSevenStarCrags)ZhuoZhengYuan(GardenofHumbleAdministration)12景點(diǎn)地名的實(shí)體部分景點(diǎn)的類別自然vs人文JiuLon景點(diǎn)名稱翻譯的注意事項(xiàng)切忌望文生義查對有關(guān)資料考證歷史史實(shí)13景點(diǎn)名稱翻譯的注意事項(xiàng)13切忌望文生義稻香村杜甫草堂

PaddySweetVillage/CottageDuFu’sStraw/ThatchedCottageTocover(aroofetc.)withthatch(driedstraw,reedsetc.14切忌望文生義PaddySweetVillage/Cott查對有關(guān)資料虎跑泉TigerRunningSpringTiger-clawedSpringTigerDugSpringTigerSpring15查對有關(guān)資料TigerRunningSpring15考證歷史史實(shí)寒山寺三老石室BleakMountainTempleTempleofColdHillHanshanTemple古時(shí)掌教化之鄉(xiāng)官TheStoneChamberoftheThreeVenerables(whowerefamousseal-engravingartists)ThreeOldMenSanlaoStoneChamber16考證歷史史實(shí)BleakMountainTemple古時(shí)旅游資料的翻譯釋義法增補(bǔ)法類比法17旅游資料的翻譯17釋義法端午節(jié)那天，人們都要吃粽子。DuringtheDragonBoatFestival(whichfallsonthefifthdayofthefifthlunarmonth),itisacommonpracticetoeatZongzi,whichisaricepuddingwrappedupwithweedleave.18釋義法18增補(bǔ)法孔子（公元前551－前479）是春秋時(shí)期魯國人，名丘，字仲尼。Confucius,wholivedfrom551B.C.to479B.C.,wasbornintheKingdomofLuintheSpringandAutumnPeriodinChinesehistory(722-481B.C.).HisgivennamewasQiuandcourtesynameZhongni.19增補(bǔ)法19類比法故宮耗時(shí)14年，整個(gè)工程于1420年結(jié)束。TheconstructionoftheForbiddenCitytook14years,andwasfinishedin1420,72yearsbeforeChristopherColumbusdiscoveredtheNewWorld./14yearsbeforeShakespearewasborn.20類比法20旅游資料的翻譯

盧溝橋始建于金大定29年（公元1189年），于金明昌三年（公元1192年）建成。橋全長266.5米，寬7.5米，橋身共11孔，是一座連拱大石橋。大橋扶欄上雕刻的獅子大小不一，形態(tài)各異，北京民間就有“盧溝橋”的獅子——數(shù)不清“的說法。1962年曾為此進(jìn)行了清點(diǎn)，共有485只。1979年在河中又挖出了一只。這些石獅子技術(shù)價(jià)值極高，特別是橋東的南邊欄桿上有一只石獅子，高豎起一只耳朵，好像在傾聽橋下的流水聲和過往行人的談話。1937年7月7日，在盧溝橋想起了抗擊日本帝國主義的第一聲炮響，揭開了抗日戰(zhàn)爭的序幕。21旅游資料的翻譯

盧溝橋始建于金大定29年（公元1189年）盧溝橋始建于金大定29年（公元1189年），于金明昌三年（公元1192年）建成。橋全長266.5米，寬7.5米，橋身共11孔，是一座連拱大石橋。TheLugouBridgestartedtobebuiltin1189andwascompletedthreeyearslater.This11-archstonebridgeis266.5meterslongand7.5meterswide.22盧溝橋始建于金大定29年（公元1189年），于金明昌三年（Thebalustradesareadornedwithcarvedlionsofdifferentsizesandposture.ThereisasayinginBeijingthat“ThelionsontheLugouBridgearetoonumeroustocount”.大橋扶欄上雕刻的獅子大小不一，形態(tài)各異，北京民間就有“盧溝橋”的獅子——數(shù)不清“的說法。23大橋扶欄上雕刻的獅子大小不一，形態(tài)各異，北京民間就有“盧溝橋1962年曾為此進(jìn)行了清點(diǎn)，共有485只。1979年在河中又挖出了一只。Infact,therewere485lionsaltogetheraccordingtoa1962count.In1979onemorewasdiscoveredintheriver,bringingthetotalnumberto486.241962年曾為此進(jìn)行了清點(diǎn)，共有485只。1979年在河中又這些石獅子藝術(shù)價(jià)值極高，特別是橋東的南邊欄桿上有一只石獅子，高豎起一只耳朵，好像在傾聽橋下的流水聲和過往行人的談話。Thesestonelionsareofgreatartisticvalue.Ononeofthebalustersatthesoutheastendofthebridgesitsalionwithanearprickedup,asiflisteningintentlytothesoundsofthewaterunderneathandtheconversationofthepeoplepassingby.25這些石獅子藝術(shù)價(jià)值極高，特別是橋東的南邊欄桿上有一只石獅子，1937年7月7日，在盧溝橋想起了抗擊日本帝國主義的第一聲炮響，揭開了抗日戰(zhàn)爭的序幕。OnJuly7,1937,thefirstshotoftheWarofResistanceAgainstJapan(1937-1945)rangoutbesidetheLugouBridge.261937年7月7日，在盧溝橋想起了抗擊日本帝國主義的第一聲炮LugouBridge（MarcoPoloBridge)TheLugouBridgestartedtobebuiltin1189andwascompletedthreeyearslater.This11-archstonebridgeis266.5meterslongand7.5meterswide.Thebalustradesareadornedwithcarvedlionsofdifferentsizesandposture.ThereisasayinginBeijingthat“ThelionsontheLugouBridgearetoonumeroustocount”.Infact,therewere485lionsaltogetheraccordingtoa1962count.In1979onemorewasdiscoveredintheriver,bringingthetotalnumberto486.Thesestonelionsareofgreatartisticvalue.Ononeofthebalustersatthesoutheastendofthebridgesitsalionwithanearprickedup,asiflisteningintentlytothesoundsofthewaterunderneathandtheconversationofthepeoplepassingby.OnJuly7,1937,thefirstshotoftheWarofResistanceAgainstJapan(1937-1945)rangoutbesidetheLugouBridge.27LugouBridge（MarcoPoloBridg中式菜肴名稱的翻譯刀法及技巧的翻譯

切、削切絲切碎切丁切柳去骨

剁末刻、雕去皮刮鱗CuttingSlicingShreddingMincingDicingFilletingBoningMashingCarvingSkinning/peelingscaling28中式菜肴名稱的翻譯刀法及技巧的翻譯剁末CuttingMash烹調(diào)方法的翻譯炒煎爆炸/汆燒煮蒸燉/煨/燜薰烘/烤白灼Stir-fryingPan-fryingQuick-fryingDeep-fryingBraisingBoiling29烹調(diào)方法的翻譯蒸Stir-frying29漢譯英的篇章處理30漢譯英的篇章處理1廣告類實(shí)用文翻譯旅游類實(shí)用文翻譯31廣告類實(shí)用文翻譯2廣告類實(shí)用文翻譯

英漢廣告的跨文化因素不同的文化價(jià)值觀

不同的心理結(jié)構(gòu)

不同的地域環(huán)境與人文環(huán)境

翻譯時(shí)要注意以下差異要熟悉外族文化，了解異域人民審美心理為向譯文讀者忠實(shí)地轉(zhuǎn)達(dá)原文信息，有時(shí)要作適當(dāng)?shù)奈幕D(zhuǎn)換譯例賞析32廣告類實(shí)用文翻譯

英漢廣告的跨文化因素3英漢廣告的跨文化因素不同的文化價(jià)值觀

33英漢廣告的跨文化因素4345翻譯要點(diǎn)要熟悉外族文化，了解異域人民審美心理芳芳白象蜜蜂金雞牌馬戲牌撲克牌白翎FangfangWhiteElephantBeeGoldenCockMaxipukeWhiteFeather35翻譯要點(diǎn)Fangfang6為向譯文讀者忠實(shí)地轉(zhuǎn)達(dá)原文信息，有時(shí)要作適當(dāng)?shù)奈幕D(zhuǎn)換玉兔藕粉輕身減肥片JadeRabbitLotusRootStarchObesity—ReducingTablets

MoonRabbitLotusRoodPowderSlimmingPills36為向譯文讀者忠實(shí)地轉(zhuǎn)達(dá)原文信息，有時(shí)要作適當(dāng)?shù)奈幕D(zhuǎn)換Ja“美人”鮮花，傾訴衷腸（花店廣告）一冊在手，縱觀全球(《環(huán)球》雜志廣告）穿上“雙星”鞋，瀟灑走世界（鞋業(yè)廣告）中華鉛筆品質(zhì)優(yōu)良，書寫潤滑，美觀大方人戴”梅花“，準(zhǔn)時(shí)樂道（手表廣告）“波導(dǎo)——手機(jī)中的戰(zhàn)斗機(jī)”（波導(dǎo)手機(jī)廣告）“成功之路，從‘頭’開始?！保h柔）

37“美人”鮮花，傾訴衷腸（花店廣告）8FlowersbyBEAUTYspeaksfromtheheart.TheGlobebringsyoutheworldinasinglecopy!DoubleStartakesyouafar.Smoothandbeautiful,Zhonghuahighqualitypencils.Givethewatchtoallandtoallagoodtime.Birdhandsets—aspowerfulasfighters.Startahead.38FlowersbyBEAUTYspeaksfrom旅游類實(shí)用文翻譯景點(diǎn)名稱的翻譯旅游資料的翻譯39旅游類實(shí)用文翻譯景點(diǎn)名稱的翻譯10景點(diǎn)名稱的翻譯音譯為主，適當(dāng)意譯，照顧通譯太和殿中和殿保和殿象鼻山

TaiHeDian(HallofGreat/SupremeHarmony)ZhongHeDian(HallofCentralHarmony)BaoHeDian(HallofPreservingHall)XiangBiShan(theElephantHill)40景點(diǎn)名稱的翻譯TaiHeDian(HallofGr旅游景點(diǎn)地名稱由專名和通名組成九龍山七星巖拙政園景點(diǎn)地名的實(shí)體部分景點(diǎn)的類別自然vs人文山，巖，峰，江，石等vs宮，亭，樓，臺(tái)，塔等JiuLongShan(theNineDragonHillQiXingYan(theSevenStarCrags)ZhuoZhengYuan(GardenofHumbleAdministration)41景點(diǎn)地名的實(shí)體部分景點(diǎn)的類別自然vs人文JiuLon景點(diǎn)名稱翻譯的注意事項(xiàng)切忌望文生義查對有關(guān)資料考證歷史史實(shí)42景點(diǎn)名稱翻譯的注意事項(xiàng)13切忌望文生義稻香村杜甫草堂

PaddySweetVillage/CottageDuFu’sStraw/ThatchedCottageTocover(aroofetc.)withthatch(driedstraw,reedsetc.43切忌望文生義PaddySweetVillage/Cott查對有關(guān)資料虎跑泉TigerRunningSpringTiger-clawedSpringTigerDugSpringTigerSpring44查對有關(guān)資料TigerRunningSpring15考證歷史史實(shí)寒山寺三老石室BleakMountainTempleTempleofColdHillHanshanTemple古時(shí)掌教化之鄉(xiāng)官TheStoneChamberoftheThreeVenerables(whowerefamousseal-engravingartists)ThreeOldMenSanlaoStoneChamber45考證歷史史實(shí)BleakMountainTemple古時(shí)旅游資料的翻譯釋義法增補(bǔ)法類比法46旅游資料的翻譯17釋義法端午節(jié)那天，人們都要吃粽子。DuringtheDragonBoatFestival(whichfallsonthefifthdayofthefifthlunarmonth),itisacommonpracticetoeatZongzi,whichisaricepuddingwrappedupwithweedleave.47釋義法18增補(bǔ)法孔子（公元前551－前479）是春秋時(shí)期魯國人，名丘，字仲尼。Confucius,wholivedfrom551B.C.to479B.C.,wasbornintheKingdomofLuintheSpringandAutumnPeriodinChinesehistory(722-481B.C.).HisgivennamewasQiuandcourtesynameZhongni.48增補(bǔ)法19類比法故宮耗時(shí)14年，整個(gè)工程于1420年結(jié)束。TheconstructionoftheForbiddenCitytook14years,andwasfinishedin1420,72yearsbeforeChristopherColumbusdiscoveredtheNewWorld./14yearsbeforeShakespearewasborn.49類比法20旅游資料的翻譯

盧溝橋始建于金大定29年（公元1189年），于金明昌三年（公元1192年）建成。橋全長266.5米，寬7.5米，橋身共11孔，是一座連拱大石橋。大橋扶欄上雕刻的獅子大小不一，形態(tài)各異，北京民間就有“盧溝橋”的獅子——數(shù)不清“的說法。1962年曾為此進(jìn)行了清點(diǎn)，共有485只。1979年在河中又挖出了一只。這些石獅子技術(shù)價(jià)值極高，特別是橋東的南邊欄桿上有一只石獅子，高豎起一只耳朵，好像在傾聽橋下的流水聲和過往行人的談話。1937年7月7日，在盧溝橋想起了抗擊日本帝國主義的第一聲炮響，揭開了抗日戰(zhàn)爭的序幕。50旅游資料的翻譯

盧溝橋始建于金大定29年（公元1189年）盧溝橋始建于金大定29年（公元1189年），于金明昌三年（公元1192年）建成。橋全長266.5米，寬7.5米，橋身共11孔，是一座連拱大石橋。TheLugouBridgestartedtobebuiltin1189andwascompletedthreeyearslater.This11-archstonebridgeis266.5meterslongand7.5meterswide.51盧溝橋始建于金大定29年（公元1189年），于金明昌三年（Thebalustradesareadornedwithcarvedlionsofdifferentsizesandposture.ThereisasayinginBeijingthat“ThelionsontheLugouBridgearetoonumeroustocount”.大橋扶欄上雕刻的獅子大小不一，形態(tài)各異，北京民間就有“盧溝橋”的獅子——數(shù)不清“的說法。52大橋扶欄上雕刻的獅子大小不一，形態(tài)各異，北京民間就有“盧溝橋1962年曾為此進(jìn)行了清點(diǎn)，共有485只。1979年在河中又挖出了一只。Infact,therewere485lionsaltogetheraccordingtoa1962count.In1979onemorewasdiscoveredintheriver,bringingthetotalnumberto486.531962年曾為此進(jìn)行了清點(diǎn)，共有485只。1979年在河中又這些石獅子藝術(shù)價(jià)值極高，特別是橋東的南邊欄桿上有一只石獅子，高豎起一只耳朵，好像在傾聽橋下的流水聲和過往行人的談話。Thesestonelionsareofgreatartisticvalue.Ononeofthebalustersatthesoutheastendofthebridgesitsalionwithanearprickedup,asiflisteningintentlytothesoundsofthewaterunderneathandtheconversationofthepeoplepassingby.54這些石獅子藝術(shù)價(jià)值極高，特別是橋東的南邊欄桿上有一只石獅子，1937年7月7日，在盧溝橋想起了抗擊日本帝國主義的第一聲炮響，揭開了抗日戰(zhàn)爭的序幕。OnJuly7,1937,thefirstshotoftheWarofResistanceAgainstJapan(1937-1945)rangoutbesidetheLugouBridge.551937年7月7日，在盧溝橋想起了抗擊日本帝國主義的第一聲炮LugouBridge（MarcoPoloBridge)TheLugouBridgestartedtobebuiltin1189andwascompletedthreeyearslater.Thi