17春秋華師《翻譯理論與技巧》在線(xiàn)作業(yè)

華師《翻譯理論與技巧》在線(xiàn)作業(yè)一、單選題（共 31道試題，共 62分。）AndIsupposeshe’lltellalltheboys,theoldcat. 我想她會(huì)告訴所有的男人，這只老貓我想她會(huì)告訴所有的男人，這個(gè)長(zhǎng)舌的老太婆！正確答案：明年將出版更多的書(shū)籍。 NextyearwillpublishagreaternumberofnewbooksAgreaternumberofnewbookswillbepublishednextyear.正確答案：Electricpowerbecametheservantofmanonlyafterthemotorwasinvented. 只是在電動(dòng)機(jī)發(fā)明之后，電力才成了人類(lèi)的仆人只是在電動(dòng)機(jī)發(fā)明之后，電力才開(kāi)始造福于人類(lèi)。正確答案：語(yǔ)言這東西不是隨便可以學(xué)好的，非下苦功不可。 ThemasteryoflanguageisnoteasyandrequirespainstakingeffortLanguageissomethingonecannotmasteritwithoutpainstakingeffort.正確答案：Thelittlegirl bythedrug-pushertocarrydrugsintothecountry.wasmadeusewasmadeusedwasmadeuseofwasmadeusedof正確答案：但我的事現(xiàn)在搞得滿(mǎn)城風(fēng)雨，人人皆知了。 Buttherehasbeentoomuchpublicityaboutmycase.Butnoweverybodyinthecityknowsaboutmything.正確答案：Peoplesometimesexpectgratitudewhentheyaren ’tentitledtoit. A.有時(shí)人們?cè)跊](méi)有權(quán)利這么做的時(shí)候，也希望別人感激他們。人們有時(shí)希望別人感激他們，盡管他們沒(méi)有權(quán)利要求別人這么做。正確答案：Johntoldusthatbytheendoftheyearthey togetherforthirtyyears.wouldhavebeenlivingwouldhavelivedwouldhavebeenlivedwillhavebeenliving正確答案：Johnwasanaggressivesalesmanwhodidhisjobquitewell. 約翰是個(gè)頗有侵略性的推銷(xiāo)員，他工作干得很出色約翰是個(gè)積極肯干的推銷(xiāo)員，他工作干得很出色。正確答案：Uptillthenwe halfthedistance.hadonlycoveredcoveredwouldonlycoverwouldbeonlycovered正確答案：Ishalltellyouwhathe atthreeo’clockyesterdayafternoon.haddonewoulddowasdoinghadbeendone正確答案：她抱怨名單上沒(méi)有她的名字。 ShecomplaintthatthelistdidnothavehernameShecomplaintabouttheomissionofhernamefromthelist.正確答案：Thereisamixtureofthetigerandapeinthecharacteroftheimperialists. 帝國(guó)主義者兼有虎和猿的特征帝國(guó)主義者的性格有殘暴的一面，也有狡猾的一面。正確答案：IfyouthinkmeinawaytobehappierthanIdeserve,Iamquiteofyouropinion. 如果你認(rèn)為我的幸福來(lái)之太易，受之有愧，那我完全同意你的看法如果你認(rèn)為我生活幸福得超過(guò)我所值，那我完全同意你的看法。正確答案：利用煤和石油可以制成各種各樣的東西。 ＵseofcoalandoilcanproduceallsortsofusefulthingsAllsortsofusefulthingscanbeproducedfromcoalandoil.正確答案：ThelocalpresschallengedthelicenseoftheTVstation. 當(dāng)?shù)貓?bào)紙要求吊銷(xiāo)那家電視臺(tái)的執(zhí)照當(dāng)?shù)貓?bào)紙?zhí)魬?zhàn)那家電視臺(tái)的執(zhí)照。正確答案：They withusforthetimebeing.wouldstaywillstayhavebeenstayingwillbestaying正確答案：Bytheendoflastyearthey 1,000machines.turnedouthadturnedoutwouldturnouthadbeenturnedout正確答案：長(zhǎng)飛公司嚴(yán)格執(zhí)行自上而下的一條線(xiàn)管理和自下而上的一條線(xiàn)匯報(bào)制度，確保了公司高效率快節(jié)奏的運(yùn)轉(zhuǎn)。 ()Thestrictmanagementandreportsystemhavebeencarefullyenforced,whichensuresChangfeiCorporationtorunefficientlyChangfeiCorporationhascarefullyenforcedstrictmanagementandareportsystem,ensuresittorunefficiently.正確答案：爭(zhēng)取運(yùn)動(dòng)成績(jī)與精神文明雙豐收。 ForbetterathleticrecordsandsportsmanshipForagoodharvestbothinsportsandmorals.正確答案：新的一年才過(guò)了一個(gè)月，經(jīng)濟(jì)改革又出現(xiàn)了新的高潮。 ThenewyearwasbarelyonemontholdwhenitwitnessedthelatestflourishoftheeconomicreformThenewyearhaspassedjustonemonth,theeconomicreformhasreachedanewclimax.正確答案：他做實(shí)驗(yàn)時(shí)心不在焉，幾乎引起化學(xué)藥物爆炸。 Hewasabsent-mindedduringtheexperiments,thatnearlycausedanexplosionofthechemical.B．Hisabsent-mindednessduringtheexperimentsnearlycausedanexplosionofthechemical.正確答案：Iceisasolid.Ifweheatit,itmeltsandbecomeswater. 冰是一種固體。如果我們給它加熱，它就融化變成水冰是固體。如果加熱，就融化成水。正確答案：Inthemodernworldsalthasmanyusesbeyondthediningtable. 在現(xiàn)代世界上，鹽除了供食用外，還有許多其他用途在現(xiàn)代世界上，鹽除了用在餐桌上，還有許多其他用途正確答案：ItisalreadytwoyearssincehewasSecretaryGeneraloftheU.N. 他擔(dān)任聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)以來(lái)已經(jīng)有兩年了。他不擔(dān)任聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)已經(jīng)有兩年了。正確答案：I’lllivealittlebeforeitistoolate.( )在太晚之前，我要生活一下。我要好好享受一下生活，不然就太晚了。正確答案：WerecognizethatChina ’-tesrmlonmgodernizationprogramunderstandablyandnecessarilyemphasizeseconomicgrowth. 我們認(rèn)識(shí)到，中國(guó)的長(zhǎng)期現(xiàn)代化計(jì)劃以發(fā)展經(jīng)濟(jì)為重點(diǎn)，這是可以理解的，也是必要的我們認(rèn)識(shí)到，中國(guó)的長(zhǎng)期現(xiàn)代化可以理解地、也十分必要地以發(fā)展經(jīng)濟(jì)為重點(diǎn)。正確答案：第二天早晨，她腋下挾著幾本書(shū)回來(lái)了。 Thenextmorning,shecamebackwithsomebooksunderherarmThenextmorning,shecarriedsomebooksunderherarmandcameback.正確答案：WhileI television,thedoorbell .watched/wouldringwouldwatch/hadrungwaswatching/ranghadbeenwatched/wasringing正確答案：Peterwasanambitiousguywhoalwaystriedtosqueezeintotheupperclass. 彼得野心勃勃，他一心想擠進(jìn)上流社會(huì)彼得雄心勃勃，他總是試圖擠進(jìn)上流社會(huì)。正確答案：Weknowthatacat,whoseeyescantakeinmanymoreraysoflightthanoureyes,canseeclearlyinthenight 我們知道，貓的眼睛比我們?nèi)说难劬δ芪崭嗟墓饩€(xiàn)，所以貓?jiān)诤谝挂材芸吹煤芮宄覀冎?，比我們?nèi)说难劬δ芪崭喙饩€(xiàn)的貓眼睛在夜里能看得很清楚。正確答案：華師《翻譯理論與技巧》在線(xiàn)作業(yè)二、判斷題（共 19道試題，共 38分。）1.Itwouldhavebeenonlycourteoustokneelatthepropertime,asalldid,sinceIhadvoluntarilycometothechurch.既然我來(lái)教堂出于自愿，僅僅為了禮貌起見(jiàn)，我應(yīng)該和大家一起下跪。錯(cuò)誤正確正確答案：Asmallwhite-headedboywithasunburntfaceappearedatthedoorwhiletheschoolmasterwasspeaking,andstoppingtheretomakearusticbow,camein,andtookhisseat.（）老師正在講話(huà)時(shí)， 一個(gè)淡黃色頭發(fā)、 臉被曬成棕色的小男孩在門(mén)口出現(xiàn)了。 他停在門(mén)口老老實(shí)實(shí)地鞠了個(gè)躬，就進(jìn)來(lái)坐下。A.錯(cuò)誤B.正確正確答案：對(duì)外開(kāi)放取得新近展。 1990年共批準(zhǔn)“三資”企業(yè)99家，全省“三資”企業(yè)已達(dá)284家。Newprogresshasbeenmadeintheprocessofopeningtotheoutsideworld.In1990,theprovinceapproved99“ThreeFormsofVentures”,thetotalnumberofwhichreached284.A.錯(cuò)誤B.正確正確答案：Itisagoodmanthatneverstumbles,andagoodwifethatnevergrumbles.好丈夫也有過(guò)失，好妻子也會(huì)嘮叨。 （ ）錯(cuò)誤正確正確答案：Johnlikestopathimselfontheback.約翰喜歡捶自己的背。錯(cuò)誤正確正確答案：SpeakerJimWrightbrushestearsawayashethrowsinthetowelyesterdayinD.C.發(fā)言人吉姆?賴(lài)特于昨日在華府揮淚認(rèn)輸。錯(cuò)誤正確正確答案：Thebabywasbroughtuponthebottle.（）這個(gè)嬰兒是喝牛奶長(zhǎng)大的。錯(cuò)誤正確正確答案：不是所有的金屬都具有同樣好的導(dǎo)電性能。 Allmetalsdonotconductelectricityequallywell.錯(cuò)誤正確正確答案：Ihavenoopinionofhim.（）我對(duì)他沒(méi)有意見(jiàn)。錯(cuò)誤正確正確答案：Heisgreenwithjealousy.他因?yàn)榧刀识l(fā)綠。錯(cuò)誤正確正確答案：我給你打國(guó)際直撥就跟給樓下的李姐打電話(huà)差不多， 一撥就通。 AninternationalphonetoyouisaseasyasacalltoSisterLidownstairs.錯(cuò)誤正確正確答案：12.Hisfailuremadeamockeryoftheteachertosghreelpatheimffo.rt（）s他考試沒(méi)有及格，老師輔導(dǎo)他的一番心血白費(fèi)了。錯(cuò)誤正確正確答案：13.Hewishedtowriteanarticlethatwillattractpublicattentiontothematter.他想寫(xiě)一篇文章，以便能引起公眾對(duì)這件事的關(guān)注。錯(cuò)誤正確正確答案：14.這次旅游可選擇的地方有北京、上?；蛭靼?。 TheplacesthistourcanchooseareBeijing,ShanghaiandXi’an.錯(cuò)誤正確正確答