新概念英語第一冊課文及翻譯

新概念英語第一冊Lesson1:Excuseme!Excuseme!Yes?Isthisyourhandbag?Pardon?Isthisyourhandbag?Yes,itis.Thankyouverymuch.對不起什么事?這是您的手提包嗎?對不起,請再說一遍。這是您的手提包嗎?是的,是我的。非常感謝!Lesson3:Sorrysir.Mycoatandmyumbrellaplease.Hereismyticket.Thankyousir.Numberfive.Hereisyourumbrellaandyourcoat.Thisisnotmyumbrella.Sorrysir.Isthisyourumbrella?No,itisn't.Isthisit?Yes,itis.Thankyouverymuch.請把我的大衣和傘拿給我。這是我(寄存東西的牌子。謝謝,先生。是5號。這是您的傘和大衣這不是我的傘。對不起,先生。這把傘是您的嗎?不,不是!這把是嗎?是,是這把非常感謝。Lesson5:Nicetomeetyou.Goodmorning.Goodmorning,Mr.Blake.ThisisMissSophieDupont.Sophieisanewstudent.SheisaFrench.Sophie,thisisHans.HeisGerman.Nicetomeetyou.AndthisisNaoko.She?sJapanese.Nicetomeetyou.AndthisisChang-woo.He?sKorean.Nicetomeetyou.AndthisisLuming.He?sChinese.Nicetomeetyou.AndthisisXiaohui.She?sChinese,too.Nicetomeetyou.布萊克先生:早上好。學生:早上好,布萊克先生。布萊克先生:這位是索菲婭.杜邦小姐。索菲婭是個新學生。她是法國人。布萊克先生:索菲婭,這位是漢斯。他是德國人。漢斯:很高興見到你。布萊克先生:這位是直子。她是日本人。直子:很高興見到你。布萊克先生:這位是昌宇。他是韓國人。昌宇:很高興見到你。布萊克先生:這位是魯明。他是中國人。魯明:很高興見到你。布萊克先生:這位是曉惠。她也是中國人。曉惠:很高興見到你。Lesson7:Areyouateacher?I?manewstudent.Myname?sRobert.Nicetomeetyou.Myname?sSophie.AreyouFrench?Yes,I?m.AreyouFrench,too?No,I?mnot.Whatnationalityareyou?I?mItalian.Areyouateacher?No,I?mnot.What?syourjob?I?makeyboardoperator.What?syourjob?I?manengineer.羅伯特:我是個新學生,我的名字叫羅伯特。索菲婭:很高興見到你。我的名字叫索菲婭。羅伯特:你是法國人嗎?索菲婭:是的,我是法國人。索菲婭:你也是法國人嗎?羅伯特:不,我不是。索菲婭:你是哪國人?羅伯特:我是意大利人。羅伯特:你是教師嗎?索菲婭:不,我不是。羅伯特:你是做什么工作的?索菲婭:我是電腦錄入員。索菲婭:你是做什么工作的?羅伯特:我是工程師。Lesson9:Howareyoutoday?Hello,Helen.Hi,Steven.Howareyoutoday?I?mverywell,Thankyou.Andyou?I?mfine,thanks.HowisTony?He?sfine,Thanks.How?sEmma?She?sverywell,too,Helen.Goodbye,Helen.Nicetoseeyou.Nicetoseeyou,too,Steven.Goodbye.史蒂文:你好,海倫海倫:你好,史蒂文史蒂文:你今天好嗎?海倫:很好,謝謝你。你好嗎?史蒂文:很好,謝謝。史蒂文:托尼好嗎?海倫:他很好,謝謝。?，敽脝?史蒂文:她也很好,海倫。史蒂文:再見,海倫。見到你真高興。海倫:我見到你也很高興,史蒂文。再見。Lesson11:Isthisyourshirt?Whoseshirtisthat?Isthisyourshirt,Dave?No,sir.It?snotmyshirt.Thisismyshirt.Myshirtsblue.IsthisshirtTim?s?Perhapsitis,sir.Tim?sshirtswhite.Tim!Yes,sir.Isthisyourshirt?Yes,Sir.Hereyouare.Catch.Thankyou,sir.史蒂文:你好,海倫海倫:你好,史蒂文史蒂文:你今天好嗎?海倫:很好,謝謝你。你好嗎?史蒂文:很好,謝謝。史蒂文:托尼好嗎?海倫:他很好,謝謝。?，敽脝?史蒂文:她也很好,海倫。史蒂文:再見,海倫。見到你真高興。海倫:我見到你也很高興,史蒂文。再見。Lesson13:AnewdressWhatcolorisyournewdress?Itisgreen.Comeupstairsandseeit.Thanksyou.Look!Hereitis!That?sanicedress.It?sverysmart.Myhat?snew,too.Whatcolorisit?It?sthesamecolor.It?sgreen,too.That?salovelyhat.路易絲:你的新邊衣裙是什么顏色的?安娜:是綠色的。安娜:到樓上來看看吧。路易絲:謝謝。安娜:瞧,就是這件。路易絲:這件連衣裙真好,真漂亮。安娜:我的帽子也是新的。路易絲:是什么顏色的?安娜:一樣的顏色,也是綠的。路易絲:真是一頂可愛的帽子!Look!Lesson15:Yourpassport,please.AreyouSwedish?No,wearenot.WeareDanish.AreyourfriendsDanish,too?No,theyaren?t.TheyareNorwegian.Yourpassport,please.Heretheyare.Arethereyourcases?No,theyaren?t.Ourcasesarebrown.Heretheyare.Areyoutourists?Yes,weare.Areyourfriendstouriststoo?Yes,theyare.That?sfine.Thankyouverymuch.海關官員:你們是瑞典人嗎?姑娘們:不,我們不是瑞典人。我們是丹麥人。海關官員:你們的朋友也是丹麥人嗎?姑娘們:不,他們不是丹麥人。他們是挪威人。海關官員:請出示們的護照。姑娘們:給您。海關官員:這些是你們的箱子嗎?姑娘們:不,不是。姑娘們:我們的箱子是棕色的。在這兒呢。海關官員:你們是來旅游的嗎?姑娘們:是的,我們是來旅游的。海關官員:你們的朋友也是來旅游的嗎?姑娘們:是的,他們也是。海關官員:好了。姑娘們:非常感謝。Lesson17:HowdoyoudoComeandmeetouremployees,Mr.Richards.Thankyou,Mr.Jackson.ThisisNicolaGrey,andthisisClaireTaylor.Howdoyoudo?Thosewomenareveryhard-working.Whataretheirjobs?They?rekeyboardoperators.ThisisMichaelBaker,andthisisJeremyShort.Howdoyoudo?Theyaren?tverybusy!Whataretheirjobs?They?resalesreps.Theyareverylazy.Whoisthisyoungman?ThisisJim.Heisourofficeassistant.杰克遜先生:來見見我們的雇員,理查茲先生。理查茲先生:謝謝,杰在遜先生。杰克遜先生:這位是尼克拉.格雷,這位是克萊爾.泰勒。理查茲先生:你們好!理查茲先生:那些姑娘很勤快。她們是做什么工作的?杰克遜先生:她們是電腦錄入員。杰克遜先生:這位是邁克爾.貝克,這位是杰里米.肖特。理查茲先生:你們好!理查茲先生:他們不很忙吧!他們是做什么工作的?杰克遜先生:他們是推銷員,他們非常懶。理查茲先生:這個年輕人是誰?杰克遜先生:他是吉姆,是我們辦公室的勤雜人員。Lesson19:TiredandthirstyWhat?sthemater,children?Wearetiredandthirsty,Mum.Sitdownhere.Areyouallrightnow?No,wearen?t.Look!There?sanicecreamman.Twoicecreamsplease.Hereyouare,children.Thanks,Mum.Thereicecreamsarenice.Areyouallrightnow?Yes,weare,thankyou.母親:怎么啦,孩子們?女孩:我們累了……男孩:……口也渴,媽媽。母親:坐在這兒吧。母親:你們現(xiàn)在好些了嗎?男孩:不,還沒有。母親:瞧!有個賣冰淇淋的。母親:請拿兩份冰淇淋。母親:拿著,孩子們。孩子們:謝謝,媽媽。女孩:這些冰淇淋真好吃。母親:你們現(xiàn)在好了嗎?孩子們:是的,現(xiàn)在好了,謝謝您!Lesson21:Whichbook?Givemeabookplease,Jane.Whichbook?Thisone?No,notthatone.Theredone.Thisone?Yes,please.Hereyouare.Thankyou.theman:請幫我拿本書,jeamjeam:哪本書,這本?theman:不,不是那本,是紅色的那本。jeam:這本?theman:是的,請拿過來。jeam:給你。theman:謝謝!Lesson23:Whichglasses?Givemesomeglassesplease,Jane.Whichglasses?Theseglasses.No,notthose.Theonesontheshelf.These?Yes,please.Hereyouare.Thanks.丈夫:請拿給我?guī)字徊ＡП?簡。妻子:哪幾只?妻子:這幾只嗎?丈夫:不,不是那幾只。是架子上的那幾只。妻子:這幾只?丈夫:是的,請拿給我。妻子:給你。丈夫:謝謝。Lesson25:Mrs.Smith?skitchenMrs.Smith?skitchenissmall.Thereisarefrigeratorinthekitchen.Therefrigeratoriswhite.Itisontheright.Thereisanelectriccookerinthekitchen.Thecookerisblue.Itisontheleft.Thereisatableinthemiddleoftheroom.Thereisabottleonthetable.Thebottleisempty.Thereisacuponthetable,too.Thecupisclean.史密斯夫人的廚房很小。廚房里有個電冰箱。冰箱的顏色是白的。它位于房間右側(cè)。廚房里有個電灶。電灶的顏色是藍的。它位于房間左側(cè)。房間的中央有張桌子。桌子上有個瓶子。瓶子是空的。桌子上還有一只杯子。杯子很干凈。Lesson27:Mrs.Smith?slivingroomMrs.Smith?slivingroomislarge.Thereisatelevisionintheroom.Thetelevisionisnearthewindow.Therearesomemagazinesonthetelevision.Thereisatableintheroom.Therearesomenewspapersonthetable.Therearesomearmchairsintheroom.Thearmchairsarenearthetable.Thereisastereointheroom.Thestereoisnearthedoor.Therearesomebooksonthestereo.Therearesomepicturesintheroom.Thepicturesareonthewall.史密斯夫人的客廳很大?？蛷d里有臺電視機。電視機靠近窗子。電視機上放著幾本雜志?？蛷d里有張桌子。桌上放著幾份報紙?？蛷d里有幾把扶手椅。那些扶手椅靠近桌子?？蛷d里有臺立體聲音響。音響靠近門。音響上面有幾本書。客廳里有幾幅畫。畫掛在墻上。Lesson29:Comein,Amy.Comein,Amy.Shutthedoor,please.Thisbedroomisveryuntidy.WhatmustIdo,Mrs.Jones?Openthewindowandairtheroom.Thenputtheseclothesinthewardrobe.(衣櫥Thenmakethebed.Dustthedressingtable.Thensweepthefloor.瓊斯夫人:進來,艾米。瓊斯夫人:請把門關上。瓊斯夫人:這臥室太不整潔了。艾米:我應該做些什么呢,瓊斯夫人?瓊斯夫人:打開窗子,給房間通通風。瓊斯夫人:然后把這些衣服放進衣櫥里去。瓊斯夫人:再把床整理一下。瓊斯夫人:撣掉梳妝臺上的灰塵。瓊斯夫人:然后掃掃地。Lesson31:Where?sSally?Where?sSally,Jack?She?sinthegarden,Jane.What?sshedoing?She?ssittingunderthetree.IsTiminthegarden,too?Yes,heis.He?sclimbingthetree.Ibegyourpardon?Who?sclimbingthetree.Timis.Whataboutthedog?Thedog?sinthegarden,too.It?srunningacrossthegrass.It?srunningafteracat.瓊:杰克,薩莉在哪兒?杰克:她在花園里,瓊。瓊:她在干什么?杰克:她正在樹蔭下坐著。瓊:蒂姆也在花園里嗎?杰克:是的,他也在花園里。他正在爬樹。瓊:你說什么?誰在爬樹?杰克:蒂姆在爬樹。瓊:那么狗呢?杰克:狗也在花園里。它正在草地上跑,在追一只貓。Lesson33:AfinedayIt?safinedaytoday.Therearesomecloudsinthesky,butthesunisshining.Mrs.Jones?swithhisfamily.Theyarewalkingoverthebridge.Therearesomeboatsontheriver.Mrs.Jonesandhiswifearelookingatthem.Sallyislookingatabigship.Theshipisgoingunderthebridge.Timislookingatanaeroplane.Theaeroplaneisflyingovertheriver.今天天氣好。天空中飄著幾朵云,但陽光燦爛。瓊斯先生同他的家人在一起。他們正在過橋。河上有幾艘船。瓊斯先生和他的妻子正在看這些船。莎莉正在觀看一艘大船。那船正從橋下駛過。蒂姆正望著一架飛機。飛機正從河上飛過。Lesson35:OurvillageThisisaphotographofourvillage.Ourvillageisinavalley.Itisbetweentwohills.Thevillageisonariver.Hereisanotherphotographofthevillage.MywifeandIarewalkingalonethebanksoftheriver.Weareontheleft.Thereisaboyinthewater.Heisswimmingacrosstheriver.Hereisanotherphotograph.Thisistheschoolbuilding.Itisbesideapark.Theparkisontheright.Somechildrenarecomingoutofthebuilding.Someofthemaregoingintothepark.這是我們村莊的一張照片。我們的村莊坐落在一個山谷之中。它們于兩座小山之間。它靠近一條小河。這是我們村莊的另一張照片。我和妻子沿河岸走著。我們在河的左側(cè)。河里面有個男孩。他正橫渡小河。這是另一張照片。這是學校大樓。它位于公園的旁邊。公園在右面。一些孩子正從樓里出來。他們中有幾個正走進公園。Lesson37:MakingabookcaseYou?reworkinghard,George.Whatareyoudoing?I?mmakingabookcase.Givemethathammerplease,Dan.Whichhammer.Thisone?No,notthatone.Thebigone.Hereyouare.Thanks,Dan.Whatareyougoingtodonow,George?I?mgoingtopaintit.Whatcolourareyougoingtopaintit?I?mgoingtopaintitpink.Pink!Thisbookcaseisn?tforme.It?sformydaughter,Susan.Pink?sherfavoritecolour.丹:你干得真辛苦,喬治。你在干什么呢?喬治:我正在做書架。喬治:請把那把錘子拿給我。丹。丹:哪一把?是這把嗎?喬治:不,不是那把。是那把大的。丹:給你。喬治:謝謝。丹。丹:你現(xiàn)在打算干什么,喬治?喬治:我打算把它漆一下。丹:你打算把它漆成什么顏色?喬治:我想漆成粉紅色。丹:粉紅色!喬治:這個書架不是為我做的,是為我的女兒蘇珊做的。粉紅色是她最喜歡的顏色。Lesson39:Don?tdropit!Whatareyougoingtodowiththatvase,Penny?I?mgoingtoputitonthistable,Sam.Don?tdothat.Giveittome.Whatareyougoingtodowithit?I?mgoingtoputithere,infrontofthewindow.Becareful.Don?tdropit!Don?tputitthere,Sam.Putithere,onthisshelf.Thereweare!It?salovelyvase.Thoseflowersarelovely,too.女士:像這樣的鞋子你們有嗎?售貨員:什么尺碼的?女士:5號的。售貨員:什么顏色?女士:黑的售貨員:對不起,我們沒有。女士:但是,我姐姐上個月買到了這樣的一雙。售貨員:她是在這兒買的嗎?女士:不。她是在美國買的。售貨員:一個月前我們有這要的鞋。但是現(xiàn)在沒有了。女士:您能為我找一雙嗎?售貨員:恐怕不行。這鞋在去年和前年時興,而今年已不流行了。售貨員:現(xiàn)在流行的是這種鞋子。女士:這種鞋子看上去很不舒適。售貨員:的確很不舒適?？墒桥藗兛偸谴┎皇孢m的鞋子!Lesson41:Penny?sbagIsthatbagheavy,Penny?Notvery.Here!Putitonthischair.What?sinit?Apieceofcheese.Aloafofbread.Abarofsoap.Abarofchocolate.Abottleofmilk.Apoundofsugar.Halfapoundofcoffee.Aquarterofapoundoftea.Andatinoftobacco.Isthattinoftobaccoforme?Well,it?scertainlynotforme!薩姆:那個提包重嗎,彭妮?彭妮:不太重。薩姆:放在這兒。把它放在這把椅子上。里面是什么東西?彭妮:一塊乳酪、一塊面包、一塊肥皂、一塊巧克力、一瓶牛奶、一磅糖、半磅咖啡、1/4磅茶葉和一聽煙絲。薩姆:那聽煙絲是給我的嗎?彭妮:噢,當然不會給我的!Lesson43:Hurryup!Canyoumakethetea,Sam?Yes,ofcourseIcan,Penny.Isthereanywaterinthiskettle(水壺?Yes,thereis.Where?sthetea?It?soverthere,behindtheteapot.Canyouseeit?Icanseetheteapot,butIcan?tseethetea.Thereitis!It?sinfrontofyou.Ahyes,Icanseeitnow.Wherearethecups?Therearesomeinthecupboard(碗櫥.Canyoufindthem?Yes.Heretheyare.Hurryup,Sam.Thekettle?sboiling.彭妮:你會沏茶嗎,薩姆?薩姆:會的,我當然會,彭妮。薩姆:這水壺里有水嗎?彭妮:有水。薩姆:茶葉在哪兒?彭妮:就在那兒,茶壺后面。彭妮:你看見了嗎?薩姆:茶壺我看見了,但茶葉沒看到。彭妮:那不是么!就在你眼前。薩姆:噢,是啊,我現(xiàn)在看到了。薩姆:茶杯在哪兒呢?彭妮:碗櫥里有幾只。彭妮:你找得到嗎?薩姆:找得到。就在這兒呢。彭妮:快,薩姆。水開了!lesson45THEBOSS:Canyoucomehereaminuteplease,Bob?Bob:Yes,sir?THEBOSS:Where'sMissJones?Bob:She'snextdoor.She'sinheroffice,sir.THEBOSS:Canshetypethisletterforme?Askherplease.Bob:Yes,sir.Bob:Canyoutypethisletterforthebossplease,MissJones?MISSJONES:Yes,ofcourseIcan.Bob:Hereyouare.MISSJONES:Thankyou,Bob.MISSJONES:Bob!Bob:Yes?What'sthematter?MISSJONES:Ican'ttypethisletter.MissJones:Ican'treadit!Theboss'shandwritingisterrible!老板:請你來一下好嗎?鮑勃?鮑勃:什么事,先生?老板:帕梅拉在哪兒?鮑勃:她在隔壁,在她的辦公室里,先生。老板:她能為我打一下這封信嗎?請問她。鮑勃:好的,先生。鮑勃:請你把這封信給老板打一下可以嗎,帕梅拉?帕梅拉:可以,當然可以。鮑勃:給你這信。帕梅拉:謝謝你,鮑勃。帕梅拉:鮑勃!鮑勃:怎么了?怎么回事?帕梅拉:我打不了這封信。帕梅拉:我看不懂這封信,老板的書寫太糟糕了!lesson47AcupofcoffeeMRSYOUNG:Doyoulikecoffee,MrsPrice?MRSPRICE:Yes,Ido.MRSYOUNG:Doyouwantacup?MRSPRICE:Yes,please.MrsYoung.MRSYOUNG:Doyouwantanysugar?MRSPRICE:Yes,please.MRSYOUNG:Doyouwantanymilk?MRSPRICE:No,thankyou.Idon'tlikemilkinmycoffee.Ilikeblackcoffee.MRSYOUNG:Doyoulikebiscuits?MRSPRICE:Yes,Ido.MRSYOUNG:Doyouwantone?MRSPRICE:Yes,please.克里斯廷:你喜歡咖啡嗎,安?安:是的,我喜歡?？死锼雇?你想要一杯嗎?安:好的,請來一杯,克里斯廷?？死锼雇?你要放些糖嗎?安:好的,請放一些?？死锼雇?要放些牛奶嗎?安:不了,謝謝。我不喜歡咖啡中放牛奶,我喜歡咖啡?？死锼雇?你喜歡餅干嗎?安:是的,我喜歡?？死锼雇?你想要一塊嗎?安:好的,請來一塊。lesson49Atthebutcher?sBUTCHER:Doyouwantanymeattoday,MrsBird?MRSBIRD:Yes,please.BUTCHER:Thislamb'sverygood.MRSBIRD:Ilikelamb,butmyhusbanddoesn't.BUTCHER:Whataboutsomesteak?Thisisanicepiece.MRSBIRD:Givemethatpieceplease.BUTCHER:Doyouwantachicken,MrsBird?They'reverynice.MRSBIRD:No,thankyou.MRSBIRD:Myhusbandlikessteak,buthedoesn'tlikechicken.BUTCHER:Totellyouthetruth(說實在的,Mrs.Bird,Idon'tlikechicken,either!肉商:您今天要買點肉嗎,伯德夫人?伯德夫人:是的,我買一點。肉商:您要牛肉還是要羔羊肉?伯德夫人:請給我牛肉。肉商:這羔羊肉很好。伯德夫人:我喜歡羔羊肉,可我丈夫不喜歡。肉商:來點牛排嗎?這塊很好。伯德夫人:就請給我那塊吧。伯德夫人:再來一磅絞肉。肉商:您要買只雞嗎,伯德夫人?這些雞很好。伯德夫人:不要了,謝謝。伯德夫人:我丈夫喜歡牛排,但他不喜歡雞。肉商:說老實話,伯德夫人,我也不喜歡雞。lesson51ApleasantclimateHANS:Wheredoyoucomefrom?DIMITRI:IcomefromGreece.HANS:What'stheclimatelikeinyourcountry?DIMITRI:It'sverypleasant.Hans:What'stheweatherlikeinspring?DIMITRI:It'softenwindyinMarch.It'salwayswarminAprilandMay,butitrainssometimes.HANS:What'sitlikeinsummer?DIMITRI:It'salwayshotinJune,JulyandAugust.Thesunshineseveryday.HANS:Isitcoldorwarminautumn?DIMITRI:It'salwayswarminSeptemberandOctober.It'softencoldinNovemberanditrainssometimes.HANS:Isitverycoldinwinter?DIMITRI:It'softencoldinDecember,JanuaryandFebruary.Itsnowssometimes.漢斯:你是哪國人?迪米特里:我是希臘人。漢斯:你們的國家的氣候是怎么樣?迪米特里:氣候非常宜人。漢斯:春季的天氣怎么樣?迪米特里:3月里常常刮風。4月和5月的天氣總暖洋洋的,但有時下雨。漢斯:夏季的天氣如何呢?迪米特里:6月、7月和8月的天氣總是炎熱的每天都出太陽。漢斯:秋季的天氣是冷還是暖呢?迪米特里:9月和10月總是很暖和,11月常常就冷了,而且有時下雨。漢斯:冬季的天氣很冷嗎?迪米特里:12月、1月和2月常常很冷,有時還下雪。lesson53AninterestingclimateHANS:Wheredoyoucomefrom?JIM:IcomefromEngland.HANS:What'stheclimatelikeinyourcountry?Jim:It'smild(溫和的,butit'snotalwayspleasant.Jim:Theweather'softencoldintheNorthandwindyintheEast.It'softenwetintheWestandsometimeswarmintheSouth.Hans:Whichseasonsdoyoulikebest?Jim:Ilikespringandsummer.Thedaysarelongandthenightsareshort.Thesunrisesearlyandsetslate.Idon'tlikeautumnandwinter.Thedaysareshortandthenightsarelong.Thesunriseslateandsetsearly.Ourclimateisnotverygood,butit'scertainlyinteresting.It'sourfavoritesubjectofconversation.漢斯:你是哪國人?吉姆:我是英國人。漢斯:你們國家的氣候怎么樣?吉姆:氣候溫和,但也不總是宜人的。吉姆:北部的天氣常常寒冷,東部則常常利風。西部常下雨,南部有時則很暖和。漢斯:你最喜歡哪些季節(jié)?吉姆:我最喜歡春季和夏季。因為此時白天長而夜晚短,太陽升得早而落得晚。吉姆:我不喜歡秋季和冬季。因為此時白天短而夜晚長,太陽升得遲而落得早。雖然我們國家的氣候并不很好,但又確實很有意思。天氣是我們最喜歡談論的話題。lesson55TheSawyerfamilyTheSawyersliveat87KingStreet.Inthemorning,MrsSawyergoestoworkandthechildrengotoschool.Theirfathertakesthemtoschooleveryday.MrsSawyerstaysathomeeveryday.Shedoesthehousework.Shealwayseatsherlunchatnoon.Intheafternoon,sheusuallyseesherfriends.Theyoftendrinkteatogether.Intheevening,thechildrencomehomefromschool.Theyarrivehomeearly.MrSawyercomeshomefromwork.Hearriveshomelate.Atnight,thechildrenalwaysdotheirhomework.Thentheygotobed.MrSawyerusuallyreadshisnewspaper,butsometimesheandhiswifewatchtelevision.索耶一家住在國王街87號。早上,索耶先生去上班,孩子們?nèi)ド蠈W。父親每天送孩子們?nèi)ド蠈W。索耶夫人每天呆在家里。她料理家務。她總是在正午吃午飯。下午,她總是會見她的朋友。她們經(jīng)常在一起喝茶。傍晚,孩子們放學回家。他們到家很早。索耶先生下班回家。他到家很晚。晚上,孩子們總是做作業(yè),然后去睡覺。索耶先生總是讀報紙,但有時和他的妻子一起看電視。lesson57AnunusualdayItiseighto'clock.Thechildrengotoschoolbycareveryday,buttoday,theyaregoingtoschoolonfoot.Itisteno'clock.MrsSawyerusuallystaysathomeinthemorning,butthismorning,sheisgoingtotheshops.Itisfouro?clock.Intheafternoon,MrsSawyerusuallydrinksteaintheliving-room,butthisafternoon,sheisdrinkingteainthegarden.Itissixo?clock.Intheevening,thechildrenusuallydotheirhomework,butthisevening,theyarenotdoingtheirhomework.Atthemoment,theyareplayinginthegarden.Itisnineo?clock,Mr.Sawyerusuallyreadshisnewspaperatnight,butheisnotreadinghisnewspapertonight.Atthemoment,heisreadinganinterestingbook.現(xiàn)在是8點鐘。孩子們每天都乘小汽車去上學,而今天,他們正步行上學?，F(xiàn)在是10點鐘。上午,索耶夫人通常是呆在家里的,但今天上午,她正去商店買東西?，F(xiàn)在是4點鐘,下午,索耶夫人通常是在客廳里喝茶,但今天下午,她正在花園里喝茶?，F(xiàn)在是6點鐘。晚上,孩子們通常是做作業(yè),而今天晚上,他們沒做企業(yè)。此刻,他們正在花園里玩?，F(xiàn)在是9點鐘。索耶先生通常是在晚上看報,但今天晚上他沒看報。此刻,他正在看一本有趣的書。lesson59Isthatall?LADY:Iwantsomeenvelopesplease.STATIONER:Doyouwantthelargesize,orthesmallsize?LADY:Thelargesizeplease.LADY:Haveyouanywriting-paper(信紙?Stationer:Yes,wedo.Stationer:Ihaven'tanysmallpads.Ionlyhavelargeones.Doyouwantapad(便簽簿?LADY:Yes,please.LADY:AndIwantsomeblackinkandsomeglue.Stationer:Abottlerofinkandabottleofglue.LADY:AndIwantalargeboxofchalk,too.Stationer:Ionlyhavesmallboxes.Doyouwantone?LADY:No,thankyou.Stationer:Isthatall?LADY:That'sall,thankyou.Stationer:Whatelsedoyouwant?LADY:Iwantmychange.女士:請給我拿幾個信封。售貨員:您要大號的還是小號的?女士:請拿大號的。女士:您有信紙嗎?售貨員:有。售貨員:我沒有小本的信紙,只有大本的。您要一本嗎?女士:好,請拿一本。女士:我還要些膠水。售貨員:一瓶膠水。女士:我還要一大盒粉筆。售貨員:我只有小盒的。您要一盒嗎?女士:不了,謝謝。售貨員:就要這些嗎?女士:就這些,謝謝。售貨員:您還要什么嗎?女士:我要找的零錢。lesson61MRWILLIANMS:Where'sJimmy?MRSWILLIAMS:He'sinbed.MRWILLIAMS:What'sthematterwithhim?MRSWILLIAMS:Hefeelsill.MRWILLIAMS:Helooksill.MRSWILLIAMS:Wemustcallthedoctor.MRWILLIAMS:Yes,wemust.MRWILLIAMS:Canyourememberthedoctor'stelephonenumber?MRSWILLIAMS:Yes.It's09754.DOCTOR:Openyourmouth,Jimmy.Showmeyourtongue.Say,'Ah'.MRWILLIMAMS:What'sthematterwithhim,doctor?DOCTOR:Hehasabadcold,MrWilliams,sohemuststayinbedforaweek.MRSWILLIAMS:That'sgoodnewsforJimmy.DOCTOR:Goodnews?Why?MRWILLIAMS:Becausehedoesn'tlikeschool!威廉斯先生:吉米在哪兒?威廉斯夫人:他躺在床上。威廉斯先生:他怎么啦?威廉斯夫人:他覺得不舒服。威廉斯先生:他看上去是病了。威廉斯夫人:我們得去請醫(yī)生。威廉斯先生:是的,一定得請。威廉斯先生:你還得醫(yī)生的電話號碼嗎?威廉斯夫人:記得。是09754。醫(yī)生:把嘴張開,吉米。讓我們看看你的舌頭。說“啊——”威廉斯先生:他得了什么病,醫(yī)生?醫(yī)生:他得了重感冒,威廉斯先生,因此他必須臥床一周。威廉斯夫人:對吉米來說,這可是個好消息。醫(yī)生:好消息?為什么?威廉斯先生:因為他不喜歡上學。lesson63Thankyou,doctor.DOCTOR:How'sJimmytoday?MRSWILLIAMS:He'sbetter,thankyou,doctor.DOCTOR:CanIseehimplease,MrsWilliams?MRSWILLIAMS:Certainly,doctor.Comeupstairs.DOCTOR:Youlookverywell,Jimmy.Youarebetternow,butyoumustn'tgetupyet.Youmuststayinbedforanothertwodays.DOCTOR:Theboymustn'tgotoschoolyet,MrsWilliams.Andhemustn'teatrichfood.MrsWilliams:Doeshehaveatemperature,doctor?Doctor:No,hedoesn?t.MRSWILLIAMS:Musthestayinbed?DOCTOR:Yes.Hemustremaininbedforanothertwodays.Hecangetupforabouttwohourseachday,butyoumustkeeptheroomwarm.DOCTOR:Where'sMrWilliamsthisevening?MRSWILLIAMS:He'sinbed,doctor.Canyouseehim,please?Hehasabadcold,too!醫(yī)生:吉米今天怎么樣了?威廉斯夫人:他好些了。謝謝您,醫(yī)生。醫(yī)生:我可以看看他嗎,威廉斯夫人?威廉斯夫人:當然可以,醫(yī)生。上樓吧。醫(yī)生:你看上去很好,吉米。你現(xiàn)在好些了,但你還不應該起床。你必須再臥床兩天。醫(yī)生:這孩子還不能去上學,威廉斯夫人,而且不能吃油膩的食物。威廉斯夫人:他還發(fā)燒嗎,醫(yī)生?醫(yī)生:不,他不發(fā)燒了。威廉斯夫人:他還必須臥床嗎?醫(yī)生:是的,他還必須臥床兩天。他每天可以起來兩個小時,但您必須保持房間溫暖。醫(yī)生:威廉斯先生今晚去哪兒了?威廉斯夫人:他在床上呢,醫(yī)生。您能看看他嗎?他也得了重感冒!lesson65NotababyFATHER:Whatareyougoingtodothisevening,Betty?Betty:I'mgoingtomeetsomefriends,Dad.FATHER:Youmustn'tcomehomelate.Youmustbehomeathalfpastten.BETTY:Ican?tgethomesoearly,Dad.CanIhavethekeytothefrontdoor,please?FATHER:NO,youcan't.MOTHER:Betty'seighteenyearsold,Tom.She'snotababy.Giveherthekey.Shealwayscomeshomeearly.FATHER:Oh,allright!FATHER:Hereyouare.Butyoumustn'tcomehomeafteraquarterpasteleven.Doyouhear?BETTY:Yes,Dad.BETTY:Thanks,Mum.MOTHER:That'sallright.Goodbye.Enjoyyourself!BETTY:Wealwaysenjoyourselves,Mum.Bye,bye.父親:今晚你打算干什么,吉爾?吉爾:我打算去看幾個朋友,爸爸。父親:你不準回家太晚,你必須在10點半到家。吉爾:這么早我到不了家,爸爸!吉爾:我能帶上前門的鑰匙嗎?父親:不行,你不能帶。母親:吉爾都18歲了,湯姆。她不是小孩子了。把鑰匙給她吧。她總早早回家的。父親:那么,好吧!父親:拿去。但你不能超過11點1刻回家。聽見了嗎?吉爾:聽見了,爸爸。吉爾:謝謝,媽媽。母親:不用謝。再見。好好玩吧!吉爾:我們總是玩得很開心的,媽媽。再見。lesson67TheweekendMRSJOHNSON:Hullo,MrsWilliams.Wereyouatthebutcher's?MRSWILLIAMS:Yes.Iwas.Wereyouatthebutcher?s,too?MRSJOHNSON:No,Iwasn?t.Iwasatthegreengrocer?s.How?sJimmytoday?MRSWILLIAMS:He?sverywell,thankyou.MRSJOHNSON:Washeabsentfromschoollastweek?MRSWILLIAMS:Yes,hewas.HewasabsentonMonday,Tuesday,WednesdayandThursday.Howareyouallkeeping?(你們身體怎么樣?MRSJOHNSON:Verywell,thankyou.We?regoingtospendthreedaysinthecountry.We?regoingtostayatmymother?sfortheweek-end.MRSWILLIAMS:Friday,SaturdayandSundayinthecountry!Aren?tyoulucky!約翰遜夫人:您好。剛才您在肉店里嗎?威廉斯夫人:是的,我在肉店里。您也在肉店里嗎?約翰遜夫人:不,我不是。我在蔬菜水果店里。吉米今天怎么樣?威廉斯夫人:他很好,謝謝您。約翰遜夫人:上星期他沒上學吧?威廉斯夫人:是的,他沒上學。他星期一、星期二、星期三和星期四沒去上學。你們身體都好嗎?約翰遜夫人:很好,謝謝您。我們打算到鄉(xiāng)下去三天,在我母親家度周末。威廉斯夫人:星期五、星期六和星期日在鄉(xiāng)下過!你們真幸運啊!Lesson69ThecarraceThereisacarracenearourtowneveryyear.In1968,therewasaverybigrace.Therewerehundredsofpeoplethere.MywifeandIwereattherace.Ourfriends,JulieandJackwerethere,too.Youcanseeusinthecrowd.Wearestandingontheleft.Thereweretwentycarsintherace.TherewereEnglishcars,Frenchcars,Germancars,Italiancars,AmericancarsandJapanesecars.Itwasanexcitingfinish.ThewinnerwasBillyStewart.Hewasincarnumberfifteen.Fiveothercarswerejustbehindhim.Onthewayhome,mywifesaidtome,“Don?tdrivesoquickly!You?renotBillyStewart!”在我們鎮(zhèn)子附近每年都有一場汽車比賽。1995年舉行了一次盛大的比賽。許許多多人都去了賽場。我和我的妻子也去了。我們的朋友朱莉和杰克也去了。你可以在人群中看到我們。我們站在左面。參加比賽的有20輛汽車。有英國、法國、德國、意大利和日本的汽車。比賽的結(jié)尾是激動人心的。獲勝者是比利.斯圖爾特。他在第15號車里,其他5輛汽車跟在他后面。在回家的途中,我妻子對我說:“別開得這樣快!你可不是比利.斯圖爾特!”Lesson71He?sawfulJane:What?sRonMarstonlike,Pauline?Pauline:He?sawful!Hetelephonedmefourtimesyesterday,andthreetimesthedaybeforeyesterday.Pauline:Hetelephonedtheofficeyesterdaymorningandyesterdayafternoon.Mybossansweredthetelephone.Jane:Whatdidyourbosssaytohim?Pauline:Hesaid,”MissWhiteistypingletters.Shecan?tspeaktoyounow!”Pauline:ThenIarrivedhomeatsixo?clockyesterdayevening.Hetelephonedagain.ButIdidn?tanswerthephone!Jane:Didhetelephoneagainlastnight?Pauline:Yes,hedid.Hetelephonedatnineo?clock.Jane:Whatdidyousaytohim?Pauline:Isaid,”ThisisPauline…smother.Pleasedon?ttelephonemydaughteragain!”Jane:Didhetelephoneagain?Pauline:No,hedidn?t!Les簡:波淋,朗.馬頓是怎樣一個人?波淋:他討厭透了!他昨天給我打了4次電話前天打了3次。波淋:他昨天上午和下午把電話打到了我的辦公室,是我的老板接的。簡:你老板是怎么對他說的?波淋:他說:“波淋正在打信,她現(xiàn)在不能同你講話!”波淋:后來,我昨晚6點鐘回到家里。他又打來電話,但我沒接。簡:他昨夜里又打電話了嗎?波淋:是的,打了。他在9點鐘又打電話。簡:你對他怎么說的?波淋:我說:“我是波淋的母親。請不要再給我女兒打電話了!”簡:他又打了沒有?波淋:沒有!son73ThewaytoKingStreetLastweekMrsMillswenttoLondon.ShedoesnotknowLondonverywell,andshelostherway.Suddenly,shesawamannearabus-shop.“Icanaskhimtheway.”Shesaidtoherself.“Excuseme,”shesaid.“CanyoutellmethewaytoKingStreetplease?”Themansmiledpleasantly.HedidnotunderstandEnglish!HespokeGerman.Hewasatourist.Thenheputhishandintohispocket,andtookoutaphrase-book.Heopenedthebookandfoundaphrase.Hereadthephraseslowly.“Iamsorry,”hesaid.“IdonotspeakEnglish.”上星期米爾斯夫人去了倫敦。她對倫敦不很熟悉,因此迷了路。突然,她在公共汽車站附近看到一個男人?！拔铱梢韵蛩麊柭?”她想?！皩Σ黄?您能告訴我到國王街怎么走嗎?”她說。這人友好地笑了笑。他不懂英語!他講德語。他是個旅游者。然后他把手伸進了衣袋,掏出了一本常用語手冊。他翻開書找到了一條短語。他緩慢地讀著短語。”很抱歉,“他說,”我不會講英語。Lesson75UncomfortableshoesLADY:Haveyouanyshoeslikethese?SALESMAN:Whatsize?Lady:Sizefive.Salesman:Whatcolour?Lady:Black.Salesman:I?msorry.Wehaven?tany.Lady:Butmysisterboughtthispairlastmonth.Salesman:Didshebuythemhere?Lady:No,sheboughtthemintheU.S.Salesman:Wehadsomeshoeslikethoseamonthago,butwehaven?tanynow.Lady:Canyougetapairformeplease?Salesman:I?mafraidthatIcan?t.Theywereinfashionlastyearandtheyearbeforelast.Butthey?renotinfashionthisyear.Salesman:Theseshoesareinfashionnow.Lady:Theylookveryuncomfortable.Salesman:Theyareveryuncomfortable.Butwomenalwayswearuncomfortableshoes!女士:像這樣的鞋子你們有嗎?售貨員:什么尺碼的?女士:5號的。售貨員:什么顏色?女士:黑的售貨員:對不起,我們沒有。女士:但是,我姐姐上個月買到了這樣的一雙。售貨員:她是在這兒買的嗎?女士:不。她是在美國買的。售貨員:一個月前我們有這要的鞋。但是現(xiàn)在沒有了。女士:您能為我找一雙嗎?售貨員:恐怕不行。這鞋在去年和前年時興,而今年已不流行了。售貨員:現(xiàn)在流行的是這種鞋子。女士:這種鞋子看上去很不舒適。售貨員:的確很不舒適。可是女人們總是穿不舒適的鞋子!Lesson77TerribletoothacheNurse:Goodmorning,MrCroft.MrCroft:Goodmorning,nurse.Iwanttoseethedentist,please.Nurse:Haveyouanappointment?(有預約嗎?MrCroft:No,Ihaven?t.Nurse:Isiturgent?MrCroft:Yes,itis.It?sveryurgent.Ifeelawful.Ihaveaterribletoothache.Nurse:Canyoucomeat10amonMonday,April24th?MrCroft:Imustseethedentistnow,nurse.Nurse:Thedentistisverybusyatthemoment.Canyoucomeat2:00PM?MrCroft:That?sverylate.Can?tthedentistseemenow?Nurse:I?mafraidthathecan?t,MrCroft.Can?tyouwaittillthisafternoon?MrCroft:Icanwait,butmytoothachecan?t!護士:早上好,克羅夫特先生?？肆_夫特先生:早上好,護士。我想見牙科醫(yī)生。護士:您約好了嗎?克羅夫特先生:沒有。護士:急嗎?克羅夫特先生:是的,很急。我難受極了,牙痛得要命。護士:您在4月24日星期一上午10點鐘來行嗎?克羅夫特先生:我必須現(xiàn)在就見牙科醫(yī)生,護士。護士:牙科醫(yī)生這會兒很忙。您下午兩點鐘來行嗎?克羅夫特先生:那就太晚了。牙科醫(yī)生現(xiàn)在就不能給我看一下嗎?護士:恐怕不能,克羅夫特先生。您就不能等到今天下午嗎?克羅夫特先生:我倒是可以等?？墒俏业难劳吹炔涣税?Lesson79Peggy?sshopping-listTom:Whatareyoudoing,Peggy?Peggy:I?mmakingashopping-list,Tom.Tom:Whatdoweneed?Peggy:Weneedalotofthingsthisweek.Peggy:Imustgotothegrocer?s.Wehaven?tgotmuchteaorcoffee,andwehaven?tgotanysugarorjam.Tom:Whataboutvegetables?Peggy:Imustgotothegreengrocer?s.Wehaven?tgotmanytomatoes,butwe?vegotalotofpotatoes.Peggy:Imustgotothebutcher?s,too.Weneedsomemeat.Wehaven?tgotanymeatatall.Tom:Havewegotanybeerandwine?Peggy:No,wehaven?t.AndI?mnotgoingtogetany!Tom:Ihopethatyou?vegotsomemoney.Peggy:Ihaven?tgotmuch.Tom:Well,Ihaven?tgotmucheither!湯姆:卡羅爾,你在干什么?卡羅爾:我在寫購物單,湯姆。湯姆:我們都需要什么?卡羅爾:這星期我們需要很多東西?？_爾:我得去一下食品店。我們的茶葉和咖啡不多了,糖和果醬也沒有了。湯姆:蔬菜呢?卡羅爾:我還得到蔬菜水果店去一下。我們番茄不多了,但土豆還有不少?？_爾:我還要到肉店去一下。我們需要些肉。我們一點肉也沒有了。湯姆:我們還有啤酒和葡萄酒嗎?卡羅爾:沒有了。不過,我不打算去買!湯姆:我希望你還有錢。卡羅爾:我的錢不多了。湯姆:唉,我也不多了。Lesson81Roastbeefandpotato.John:Hullo,Peggy!Where?sTom?Peggy:He?supstairs.He?shavingabath.Peggy:Tom!Tom:Yes?Peggy:John?shere.Tom:I?mnearlyready.Tom:Hullo,John.Haveacigarette.John:Nothanks,Tom.Tom:Haveaglassofwhiskythen.John:O.K.Thanks.Tom:Isdinnerready,Peggy?Peggy:It?snearlyready.Wecanhavedinneratseveno?clock.Tom:JohnandIhadlunchtogethertoday.Wewenttoarestaurant.Peggy:Whatdidyouhave?Tom:Wehadroastbeefandpotatoes.Peggy:Oh!Tom:What?sthematter,Peggy?Peggy:Well,you?regoingtohaveroastbeefandpotatoesagaintonight!薩姆:你好,卡羅爾!湯姆在哪兒?卡羅爾:他在樓上。他正在洗澡。卡羅爾:湯姆!湯姆:什么事?卡羅爾:薩姆來了。湯姆:我馬上就好。湯姆:你好,薩姆。請抽煙。薩姆:不,謝謝,湯姆。湯姆:那么,來杯威士忌吧。薩姆:好的,謝謝。湯姆:卡羅爾,飯好了嗎?卡羅爾:馬上就好。7點鐘我們可以吃飯。湯姆:我和薩姆今天一起吃的午飯。我們?nèi)チ艘患绎埖??？_爾:你們吃了什么?湯姆:我們吃的是烤牛肉和土豆?？_爾:噢!湯姆:怎么了,卡羅爾?卡羅爾:唉,今晚你們又要吃烤牛肉和土豆了!Lesson83GoingonaholidayPeggy:Hullo,John.Comein.Tom:Hullo,John.We?rehavinglunch.Doyouwanttohavelunchwithus?John:Nothankyou,Tom.I?vealreadyhadlunch.Ihadlunchathalfpasttwelve.Peggy:Haveacupofcoffeethen.John:I?vejusthadacup,thankyou.Ihadoneaftermylunch.Tom:Let?sgointotheliving-room,Peggy.Wecanhaveourcoffeethere.Peggy:Excusethemess,John.Thisroom?sveryuntidy.We?repackingoursuitcases.We?regoingtoleavetomorrow.TomandIaregoingtohaveaholiday.John:Aren?tyoulucky!Tom:Whenareyougoingtohaveaholiday,John?John:Idon?tknow.I?vealreadyhadmyholidaythisyear.Peggy:Wheredidyougo?John:Istayedathome!卡羅爾:你好,薩姆。進來吧。湯姆:你好,薩姆。我們正在吃午飯,你跟我們一起吃午飯好嗎?薩姆:不,湯姆,謝謝。我已經(jīng)吃過飯了。我在12點半吃的?？_爾:那么喝杯咖啡吧。薩姆:我剛喝了一杯,謝謝。我是在飯后喝的。湯姆:我們到客廳里去吧,卡羅爾。我們可以在那里喝咖啡。卡羅爾:請原諒,薩姆。屋子實在太亂了!我們正在收拾手提箱。明天我們就要走了。我和湯姆準備去度假。薩姆:你們真幸運!湯姆:薩姆,你準備什么時候去度假?薩姆:我不知道。今年我已度過假了?？_爾:你去哪兒了?薩姆:我呆在家里了!Lesson85ParisintheSpringGeorge:Hullo,Ken.Ken:Hullo,George.George:Haveyoujustbeentothecinema?Ken:Yes,Iha