外貿(mào)英語函電1-4單元練習(xí)答案

6/6外貿(mào)英語函電1-4單元練習(xí)答案第一章

一、按信息寫信

WulongInternationalToyCompany

No.8,YangzijiangbeiRoad,YangzhouCity,JiangsuProvince,225008China

5March,2008

A&

B4KidsInc

Beursplein37,3001DDRotterdam,Netherlands

Attention:ImportDepartment

Subject：ChildrenToys

DearSirs,

WelearnedfromInternationalBusinessDailythatyouareinterestedinimportingChinesetoys.

WeareamajortoymanufacturingcompanyinChina,withalargenumberofclientsallovertheworld.OurclientsincludelargesupermarketssuchasWal-MartandCarrefour.

Inordertogiveyouageneralideaoftheproductsweareproducing,wealsoencloseinthisletterourlatestcatalogue.Pleaseletusknowimmediatelyifyouareinterestedinourproducts.

Welookforwardtoyourearlyreply.

Yoursfaithfully,

LiLi

LiLi

ManageroftheExportDepartment

二、單項(xiàng)選擇

1.B

2.B

3.D

4.A

5.B

6.D

7.D

8.C

9.D10.A

三、有以下幾點(diǎn)錯(cuò)誤：

Attentionline的位置錯(cuò)誤；

信內(nèi)地址格式錯(cuò)誤；

稱呼應(yīng)為DearSirs而非Dearsirs

Subjectline的位置錯(cuò)誤

結(jié)尾敬語大小寫錯(cuò)誤；

簽名的四部分排列錯(cuò)誤。

四、翻譯術(shù)語：

1.Termsoftrade

2.Importandexporttrade

3.Tradefair/exhibition

4.Jointventure

5.Foreigntradecompany

6.Taxexemption

7.Confirmationofsales

8.Quota

9.Balanceofpayments

10.Invitationforbid/callfortender

第二章

一、撰寫信函

FoothillEnterprisesTradeDevelopmentCo.,Ltd.

No.36TaizStreet,AdenCity22789

RepublicofYemen

DearSirs,

WehaveyournameandaddressfromtheCommercialCounselor’sOfficeofYemenEmbassyinChina.Wewouldliketotakethisopportunitytowritetoyouwithaviewtosettingupbusinessrelationswithyou.

Wearealeadingcompanydealingspeciallyintheexportofgarments.Currentlyourexportbusinessinyourdistrictmainlyconcentratesonthewomen’sclothing.

Inordertogiveyouageneralideaofvariouskindsoftheclothesweareproducing,weairmailyouourlatestcatalogue.Pleaseletusknowimmediatelyifyouareinterestedinourproducts.Wewillsendyouourpricelistandsamplestoyouassoonaswereceiveyourspecificinquiry.Meanwhile,weareopentoideasfromourcustomers.Shouldyouneedanythingnotmentionedinthecatalogue,weshalldoeverythingnecessary,uponreceiptofyourdetailedrequirements,toprocurethemforyou

Welookforwardtoyourearlyreply.

Yoursfaithfully

二、單項(xiàng)選擇

1.B

2.A

3.B

4.B

5.D

6.B

7.A

8.B

9.A10.C

三、改錯(cuò)

1.In→to

2.Airmail→airmailed

3.去掉the

4.Tobe→as

5.Tohope→inhopeof

6.Of→for

7.oblige→areobligedto

8.were→are

9.whether→if

10.Iwishtoexpressmypersonalappreciationtoyouforopeninganaccountforus.

四、漢譯英

1.Wenowintroduceusasanimitationjewelryexportingcompanythathasabusinessbackgroundofmanyyears.

2.Theletteryouwrotetotheheadquarterslastweekhasbeentransferredtoourattentionfortheproductyoumentionedfallsintoourlineofbusiness.

3.Weoffervariouskindsoflightindustrialproductsforexport.

4.Wearegladtoreceiveyourletterenclosedwithanillustratedcatalog.

5.Weshallbegladtohaveyourspecificenquiry

6.Weareaprivatecompanywithfinereputationandwewishtoenterintoabusinessrelationshipwithyou.

7.ThemanagerintroducedbrieflytomesomethingaboutJohnsonCompanywhichisourpotentialcustomer.

8.Weencloseabrochureandacopyofthelatestpricelisttogiveyouageneralideaoftheproductslistedintheform.

9.Ourproductsareofexcellentqualityandreasonableprice

10.Afavorabletradebalanceappearswhenthevalueofexportsexceedsthatofimports.

第三章

一、漢譯英

DearSirs:

WewillbeobligedifyouwillkindlygiveustheinformationaboutcreditstandingoftheWatson&JonesNewcastleInternationalTradeCo.,Ltd.inyourcity.Weunderstandthatyouhaveregulartransactionswiththefirm.Sowetakethelibertytoaskyoutogiveyourviewsconcerningtheactualpositionofthefirminorderthatwemaytakestepstoavoidgettingintotrouble.

Anyinformationyougivewillbehighlyappreciatedandkeptinstrictconfidence.Weshallbep

W

二、單項(xiàng)選擇

1.B

2.A

3.D

4.B

5.D

6.A

7.B

8.A

9.A10.D

三、填空

1.In/within

2.Byonfor

3.Of

4.forofwith

5.infor

6.offor

7.in

8.toas

9.withfor

10.by

四、英譯漢

1.我們的報(bào)價(jià)是馬賽的到岸價(jià)。

2.這家公司正受迫于債權(quán)人，狀況也不穩(wěn)定。

3.這家公司的管理人員缺乏業(yè)務(wù)經(jīng)驗(yàn)，授信應(yīng)非常當(dāng)心。

4.這家公司有口皆碑又很可靠。

5.相信貴方會(huì)將這次通信視為機(jī)密。

6.如果貴方能好意告知本公司有關(guān)A公司的商譽(yù)，交易方式和財(cái)力的信息，本公司將不勝感激。

7.我公司是一家出口紡織品的國(guó)有公司，我們可以按客戶的具體要求訂貨。

8.您所查詢的公司最近似乎在從事一項(xiàng)與其財(cái)力不合，且相當(dāng)有風(fēng)險(xiǎn)的投機(jī)事業(yè)。

9.本公司是一家主要經(jīng)營(yíng)各種機(jī)器設(shè)備的出口商，總部在香港，約有30年的商務(wù)經(jīng)歷。

10.ABC公司好意提供貴方的名字給我公司。

第四章

一、單項(xiàng)選擇

1.A

2.D

3.A

4.A

5.A

6.A

7.C

8.C

9.A10.B

二、填空

1.Underseparatecover

2.Onthebasisof

3.Asrequested

4.Respective

5.Prompt

6.Withoutanydelay

7.Offering

8.Letusknow

9.Agree

10.Subjectto

三、英漢翻譯

1.非常感謝貴方3月5日的電報(bào)查詢，本公司的確定報(bào)價(jià)在貴方在3月11日之前回復(fù)

有效。

2.本報(bào)價(jià)三天內(nèi)有效，一項(xiàng)這項(xiàng)特別報(bào)價(jià)失效，這些貨品不太可能仍未售出，特此奉告。

3.如果七天之內(nèi)未接到貴方確認(rèn)，本報(bào)價(jià)將被撤銷。

4.本公司確認(rèn)貴方一定會(huì)視這項(xiàng)報(bào)價(jià)為絕佳的好機(jī)會(huì)。

5.本報(bào)價(jià)在收到貴方回復(fù)之前持續(xù)有效。

6.這些貨品需求量很大，本公司無法保證此報(bào)價(jià)持續(xù)有效。

7.我方提供20臺(tái)MS-25型的奧利弗手提打字機(jī)，每臺(tái)天津的到岸價(jià)為140美元。這項(xiàng)報(bào)價(jià)以我方確認(rèn)為準(zhǔn)。

8.這項(xiàng)特別報(bào)價(jià)將于本月底失效，之后本公司將無法以這個(gè)價(jià)格履行貴方的訂單。

9.所報(bào)的價(jià)以接到訂單時(shí)尚有存貨為條件。

10.預(yù)期不久會(huì)有大量訂單，如果貴方遲遲未下訂單，我方恐怕貴方將失去貨物到手的絕佳良機(jī)。期待貴方早日下訂單。

四、漢英翻譯

1.WehavereceivedyourenquirydatedAugust1stforourOlympusdigitalcameras.

2.Tomeetyourrequirement,wecanprovide1000refrigeratorsfromourstock.

3.Pricesquotedshouldincludeinsurance