論語(yǔ)5公冶長(zhǎng)篇課件-1

——《公冶長(zhǎng)篇》（共28章）——《公冶長(zhǎng)篇》（共28章）15．1子謂公冶長(zhǎng)：“可妻也。雖在縲紲之中，非其罪也。”以其子妻之。5．2子謂南容：“邦有道，不廢；邦無(wú)道，免於刑戮。”以其兄之子妻之。5．3子謂子賤：“君子哉若人！魯無(wú)君子者，斯焉取斯？”5．4子貢問(wèn)曰：“賜也何如？”子曰：“女，器也?！痹唬骸昂纹饕玻俊痹唬骸昂鳝I也。”5．5或曰：“雍也仁而不佞。”子曰：“焉用佞？御人以口給，屢憎於人。不知其仁，焉用佞？”5．1子謂公冶長(zhǎng)：“可妻也。雖在縲紲之中，非其罪也?！币云?5．6子使漆雕開(kāi)仕。對(duì)曰：“吾斯之未能信。”子說(shuō)。5．7子曰：“道不行，乘桴浮于海。從我者，其由與？”子路聞之喜。子曰：“由也好勇過(guò)我，無(wú)所取材。”5．8孟武伯問(wèn)：“子路仁乎？”子曰：“不知也?！庇謫?wèn)。子曰：“由也，千乘之國(guó)，可使治其賦也，不知其仁也?！薄扒笠埠稳纾俊弊釉唬骸扒笠?，千室之邑，百乘之家，可使為之宰也，不知其仁也?！薄俺嘁埠稳?？”子曰：“赤也，束帶立于朝，可使與賓客言也，不知其仁也?！?．6子使漆雕開(kāi)仕。對(duì)曰：“吾斯之未能信。”子說(shuō)。35．9子謂子貢曰：“女與回也孰愈？”對(duì)曰：“賜也何敢望回？回也聞一以知十，賜也聞一以知二。”子曰：“弗如也；吾與女弗如也?！?．10宰予晝寢。子曰：“朽木不可雕也，糞土之墻不可圬也；于予與何誅？”子曰：“始吾于人也，聽(tīng)其言而信其行；今吾于人也，聽(tīng)其言而觀(guān)其行。于予與改是?！?．11子曰：“吾未見(jiàn)剛者?！被?qū)υ唬骸吧陾?。”子曰：“棖也欲，焉得剛？?．12子貢曰：“我不欲人之加諸我也，吾亦欲無(wú)加諸人?！弊釉唬骸百n也，非爾所及也。”5．9子謂子貢曰：“女與回也孰愈？”對(duì)曰：“賜也何敢望回？45．13子貢曰：“夫子之文章，可得而聞也；夫子之言性與天道，不可得而聞也?！?．14子路有聞，未之能行，唯恐有聞。5．15子貢問(wèn)曰：“孔文子何以謂之‘文’也？”子曰：“敏而好學(xué)，不恥下問(wèn)，是以謂之‘文’也?！?．16子謂子產(chǎn)：“有君子之道四焉：其行已也恭，其事上也敬，其養(yǎng)民也惠，其使民也義?！?．17子曰：“晏平仲善與人交，久而敬之。”5．13子貢曰：“夫子之文章，可得而聞也；夫子之言性與天道55．18子曰：“臧文仲居蔡，山節(jié)藻梲，何如其知也？”5．19子張問(wèn)曰：“令尹子文三仕為令尹，無(wú)喜色；三已之，無(wú)慍色。舊令尹之政，必以告新令尹。何如？”子曰：“忠矣?！痹唬骸叭室雍酰俊痹唬骸拔粗?。焉得仁？”“崔子弒齊君，陳文子有馬十乘，棄而違。至于他邦，則曰：‘猶吾大夫崔子也?！`之。之一邦，則又曰：‘猶吾大夫崔子也?！`之。何如？”子曰：“清矣?！痹唬骸叭室雍酰俊痹唬骸拔粗?。焉得仁？”5．20季文子三思而后行。子聞之，曰：“再，斯可矣?！?．18子曰：“臧文仲居蔡，山節(jié)藻梲，何如其知也？”65．21子曰：“寧武子，邦有道，則知；邦無(wú)道，則愚。其知可及也，其愚不可及也?！?．22子在陳，曰：“歸與！歸與！吾黨之小子狂簡(jiǎn)，斐然成章，不知所以裁之。”5．23子曰：“伯夷、叔齊不念舊惡，怨是用希。”5．24子曰：“孰謂微生高直？或乞醯焉，乞諸其鄰而與之?！?．25子曰：“巧言、令色、足恭，左丘明恥之，丘亦恥之。匿怨而友其人，左丘明恥之，丘亦恥之。”5．21子曰：“寧武子，邦有道，則知；邦無(wú)道，則愚。其知可75．26顏淵、季路侍。子曰：“盍各言爾志？”子路曰：“愿車(chē)馬衣輕裘與朋友共，敝之而無(wú)憾?！鳖仠Y曰：“愿無(wú)伐善，無(wú)施勞?！弊勇吩唬骸霸嘎勛又?。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者懷之?！?．27子曰：“已矣乎！吾未見(jiàn)能見(jiàn)其過(guò)而內(nèi)自訟者也。”5．28子曰：“十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好學(xué)也。”5．26顏淵、季路侍。子曰：“盍各言爾志？”子路曰：“愿車(chē)85.1子謂公冶長(zhǎng)①：“可妻也②。雖在縲紲之中③，非其罪也?！币云渥悠拗堋?/p>

【注釋】①公冶長(zhǎng)：姓公冶，名長(zhǎng)，孔子的學(xué)生，生卒年不詳。

②妻（qì）：名詞作動(dòng)詞用，嫁女兒，在這里應(yīng)為“許配”。

③縲紲（léi

xiè）：捆綁犯人的繩子，這里指代監(jiān)獄。

④以其子妻之：（孔子）把自己的女兒許配給他。子：這里指女兒。妻：以……為妻，意動(dòng)用法。

【譯文】孔子在談到公冶長(zhǎng)時(shí)說(shuō)：“可以把女兒嫁給他。盡管他正在蹲監(jiān)獄，但他是無(wú)罪的?！庇谑蔷桶炎约旱呐畠涸S配給他。5.1子謂公冶長(zhǎng)①：“可妻也②。雖在縲紲之中③，非其罪也。”95.2子謂南容①，“邦有道，不廢②；邦無(wú)道，免于刑戮③。”以其兄之子妻之④。【注釋】①南容：姓南宮，名適（kuò），字子容，又稱(chēng)南容?？鬃拥膶W(xué)生，生卒年不詳。

②廢：廢棄，棄置不用。

③免于刑戮：避免遭受刑罰。

④以其兄之子妻之：（孔子）把他哥哥的女兒嫁給他。子，這里指侄女。妻，以……為妻。意動(dòng)用法。

【譯文】孔子談到南容，說(shuō)他“在國(guó)家清明時(shí)不被廢棄，在國(guó)家無(wú)道時(shí)免于刑罰”，于是就把自己的侄女嫁給了他。5.2子謂南容①，“邦有道，不廢②；邦無(wú)道，免于刑戮③。”以105.3子謂子賤①：“君子哉若人②！魯無(wú)君子者，斯焉取斯③？”

【注釋】①子賤：姓宓（fú），名不齊，字子賤?？鬃拥膶W(xué)生，小孔子30歲，春秋末魯國(guó)人。

②君子哉若人：即“若人君子哉?！毕襁@個(gè)人真是君子呀！若：像。

③斯焉取斯：他從哪里學(xué)到這些好品質(zhì)的。第一個(gè)“斯”指代子賤，第二個(gè)“斯”指代他的品德。焉：那里。

【譯文】孔子談及子賤時(shí)說(shuō)：“真是君子啊，象這個(gè)人！如果魯國(guó)沒(méi)有君子的話(huà)，他怎么能取得這些好品質(zhì)呢？”5.3子謂子賤①：“君子哉若人②！魯無(wú)君子者，斯焉取斯③？115.4子貢問(wèn)曰：“賜也何如①？”子曰：“女，器也②?！痹唬骸昂纹饕?？”曰：“瑚璉也③?！?/p>

【注釋】①賜也何如：子貢怎么樣？賜：子貢的名，姓端木。

②女器也：你是器具。女：通“汝”，你。器：器物，器具。

③瑚璉（húliǎn）：宗廟里祭祀時(shí)盛糧食用的器具，上面鑲嵌著玉，華美而貴重。孔子以瑚璉比喻子貢。

【譯文】子貢問(wèn)孔子說(shuō)：“我怎么樣呢？”孔子說(shuō)：“你，像器具一樣?！眴?wèn)：“什么樣的器具？”說(shuō)：“廟堂中的瑚璉?！?.4子貢問(wèn)曰：“賜也何如①？”子曰：“女，器也②。”曰：“125.5或曰：“雍也仁而不佞①?！弊釉唬骸把捎秘坑艘钥诮o②，屢憎于人。不知其仁，焉用佞？”

【注釋】①雍：姓冉，名雍，字仲弓，小孔子29歲，春秋魯國(guó)人，孔子的學(xué)生。佞：巧言之才，能言善辯。

②御人以口給（jǐ）：快嘴利舌頂撞別人。御：防御，抵擋。這里是爭(zhēng)辯頂嘴?？诮o：言詞不窮，滔滔不絕。給：足。

【譯文】有人說(shuō)：“雍這個(gè)人，雖然有仁德，但沒(méi)有口才?！笨鬃诱f(shuō)：“哪里用得上巧言之才呢？應(yīng)付人只憑巧言，只會(huì)屢屢讓人厭惡。不知道他是否有仁德，何須巧言呢？5.5或曰：“雍也仁而不佞①。”子曰：“焉用佞？御人以口給②135.6子使漆雕開(kāi)仕①，對(duì)曰：“吾斯之未能信②。”子說(shuō)③。

【注釋】①漆雕開(kāi)：姓漆雕，名開(kāi)，字子開(kāi)，又稱(chēng)子若。孔子的學(xué)生，小孔子11歲，春秋魯國(guó)人。仕：做官。

②斯之未能信：即“未能信斯”，對(duì)這件事沒(méi)有信心。之：賓語(yǔ)前置的標(biāo)志詞。③說(shuō)：同“悅”，高興，愉快。

【譯文】孔子讓漆雕開(kāi)去從政，漆雕開(kāi)回答：“我對(duì)此事還沒(méi)有把握。”孔子聽(tīng)了很高興。5.6子使漆雕開(kāi)仕①，對(duì)曰：“吾斯之未能信②。”子說(shuō)③。145.7子曰：“道不行，乘桴浮于海①，從我者②，其由與③！”子路聞之喜。子曰：“由也好勇過(guò)我，無(wú)所取材④?！?/p>

【注釋】①桴（fú）：渡河用的筏子。

②從：跟隨。

③其由與：大概只有子路吧。其：大概，語(yǔ)氣副詞。由：子路的名。與：疑問(wèn)語(yǔ)氣詞。

④材：通“裁”，裁度事理，不知約束。

【譯文】孔子說(shuō)：“仁道不能施行，乘著木筏飄流海外，能跟隨我的怕只有子路了吧！”子路聽(tīng)了這話(huà)很興奮。孔子說(shuō)：“由?。∧愕挠旅统^(guò)了我，過(guò)分自信就沒(méi)有什么東西可汲取了?！?.7子曰：“道不行，乘桴浮于海①，從我者②，其由與③！”子155.8孟武伯問(wèn)子路仁乎①。子曰：“不知也。”又問(wèn)，子曰：“由也，千乘之國(guó)，可使治其賦也②，不知其仁也?！薄扒笠埠稳纾俊弊釉唬骸扒笠?，千室之邑③，百乘之家④，可使為之宰也⑤，不知其仁也。”“赤也何如⑥？”子曰：“赤也，束帶立于朝⑦，可使與賓客言也，不知其仁也。”

【譯文】孟武伯問(wèn)：“子路有仁德嗎？”孔子說(shuō)：“不知道啊?！庇謫?wèn)?？鬃诱f(shuō)：“由嘛，在一個(gè)擁有上千輛戰(zhàn)車(chē)的國(guó)家，可以讓他主管軍政，但不知道他是否有仁德啊。”又問(wèn)：“冉有怎么樣？”孔子說(shuō)：“求嘛，擁有上千戶(hù)人家的都邑，或擁有百輛戰(zhàn)車(chē)的大夫封地，可以讓他任總管，但不知道他是否有仁德啊。”又問(wèn)：“公西華怎么樣？”孔子說(shuō)：“赤嘛，盛裝侍立在君主身旁，和來(lái)賓交談應(yīng)對(duì)還行，但不知道他是否有仁德啊。”5.8孟武伯問(wèn)子路仁乎①。子曰：“不知也?！庇謫?wèn)，子曰：“由165.9子謂子貢曰：“女與回也孰愈①？”對(duì)曰：“賜也何敢望回②？回也聞一以知十，賜也聞一以知二?！弊釉唬骸案ト缫玻崤c女弗如也④！”

【注釋】①愈：更好，更強(qiáng)。

②賜：姓端木，名賜，字子貢。

【譯文】孔子對(duì)子貢說(shuō)：“你跟顏回誰(shuí)更強(qiáng)一些？”子貢回答說(shuō)：“我怎么敢和顏回去比呢？顏回呀，聞一知十。我呢，聞一知二。”孔子說(shuō)：“不如啊，我和你都不如他?！?.9子謂子貢曰：“女與回也孰愈①？”對(duì)曰：“賜也何敢望回②175.10宰予晝寢①，子曰：“朽木不可雕也，糞土之墻不可杇也②。于予與何誅？”子曰：“始吾于人也，聽(tīng)其言而信其行；今吾于人也，聽(tīng)其言而觀(guān)其行。于予與改是。”

【注釋】①宰予：姓宰，名予，字子我，又稱(chēng)宰我。小孔子29歲，春秋魯國(guó)人。晝寢：白天睡覺(jué)。近人有考證為“午睡”。

②杇：通“圬”，用泥抹墻。這里指粉刷。

【譯文】宰予白天睡覺(jué)。孔子說(shuō)：“朽爛的木頭不能雕琢，糞土之墻不能修整。對(duì)于宰予，我還能責(zé)備什么呢？”孔子又說(shuō)：“以前我對(duì)人，聽(tīng)他怎么說(shuō)就信他怎么做?，F(xiàn)在我對(duì)人，是聽(tīng)他怎么說(shuō)，還要看他怎么做。是宰予讓我有了這種改變。”5.10宰予晝寢①，子曰：“朽木不可雕也，糞土之墻不可杇也②185.11子曰：“吾未見(jiàn)剛者①?！被?qū)υ唬骸吧陾枹??！弊釉唬骸皸栆灿傻脛偄?？?/p>

【注釋】①剛者：剛正的人。

②申棖（chéng）：姓申，名棖，又名黨，字周，孔子的學(xué)生。春秋末年魯國(guó)人。

③焉得剛：孔子認(rèn)為欲望太多的人就不會(huì)剛正。

【譯文】孔子說(shuō)：“我還沒(méi)見(jiàn)過(guò)剛正的人?！庇腥司突卮鹫f(shuō)：“申棖不就是嗎?！笨鬃诱f(shuō)：“申棖是一個(gè)欲望過(guò)多的人，怎么能算剛正呢？”5.11子曰：“吾未見(jiàn)剛者①?！被?qū)υ唬骸吧陾枹凇！弊釉唬骸?95.12子貢曰：“我不欲人之加諸我也①，吾亦欲無(wú)加諸人?！弊釉唬骸百n也，非爾所及也②。”

【注釋】①之：取消句子的獨(dú)立性。諸：“之乎”的合音。

②及：達(dá)到，做到。

【譯文】子貢說(shuō)：“我不希望別人強(qiáng)加給我什么，我也不希望強(qiáng)加給別人什么?！笨鬃诱f(shuō)：“賜啊，這并非你所能做到的啊。”5.12子貢曰：“我不欲人之加諸我也①，吾亦欲無(wú)加諸人?！弊?05.13子貢曰：“夫子之文章①，可得而聞也；夫子之言性與天道②，不可得而聞也。”

【注釋】①文章：指孔子傳授的有關(guān)詩(shī)、書(shū)、禮、樂(lè)等典籍的學(xué)問(wèn)。

②性：人的本性。天道：天命。主宰人類(lèi)命運(yùn)的各種規(guī)律。

【譯文】子貢說(shuō)：“先生的學(xué)問(wèn)有機(jī)會(huì)聽(tīng)人講到，先生關(guān)于本性與天道的見(jiàn)解卻沒(méi)有機(jī)會(huì)聽(tīng)人講到?！?.13子貢曰：“夫子之文章①，可得而聞也；夫子之言性與天道215.14子路有聞，未之能行，唯恐有聞①。

【注釋】①有(yòu)：通“又”。

【譯文】子路一旦獲得新知，在還未能實(shí)踐它之前，唯恐再獲得新知。

【解讀】本章記載孔子對(duì)岸子路聞風(fēng)而動(dòng)，勇于實(shí)踐精神的贊揚(yáng)。5.14子路有聞，未之能行，唯恐有聞①。225.15子貢問(wèn)曰：“孔文子何以謂之‘文’也①？”子曰：“敏而好學(xué)，不恥下問(wèn)②，是以謂之‘文’也?！?/p>

【注釋】①孔文子：衛(wèi)國(guó)大夫仲孫圉（亦作“御”、“圄”），“文”是他的謚號(hào)。

②恥：意動(dòng)用法，以……為恥。

【譯文】子貢問(wèn)道：“孔文子因?yàn)槭裁粗u為‘文’呢？”孔子說(shuō)：“聰明好學(xué)，不恥于向下求教，因此謚為‘文’。”5.15子貢問(wèn)曰：“孔文子何以謂之‘文’也①？”子曰：“敏而235.16子謂子產(chǎn)①：“有君子之道四焉：其行己也恭，其事上也敬，其養(yǎng)民也惠，其使民也義。”【注釋】①子產(chǎn)：姓公孫，名僑，字子產(chǎn)，鄭國(guó)人，鄭簡(jiǎn)公、鄭定公的宰相，執(zhí)政二十二年，春秋時(shí)杰出的政治家。

【譯文】孔子談到子產(chǎn)時(shí)說(shuō)：“他有君子的四種品行：自我言行恭謹(jǐn)，對(duì)待上級(jí)敬重，養(yǎng)護(hù)百姓有實(shí)惠，使用民眾恰當(dāng)。”5.16子謂子產(chǎn)①：“有君子之道四焉：其行己也恭，其事上也敬245.17子曰：“晏平仲善與人交①，久而敬之。”

【注釋】①晏平仲：姓晏，名嬰，字平仲，春秋時(shí)夷濰（今山東高密）人，與孔子同時(shí)代的人，約大孔子21歲，齊國(guó)大夫，歷任齊靈公、莊公、景公三朝。

【譯文】孔子說(shuō)：“晏平仲善于和人交往，時(shí)間越長(zhǎng)別人對(duì)他越尊敬?！?.17子曰：“晏平仲善與人交①，久而敬之。”255.18子曰：“臧文仲居蔡，山節(jié)藻棁①，何如其知也②？”

【注釋】①臧文仲居蔡，山節(jié)藻棁（zhuō）：臧文仲收藏了一只大龜在雕刻著山形的斗栱和畫(huà)有花草圖形的短柱的房子里。臧文仲：姓臧孫，名辰，魯國(guó)的大夫。居：居住，使居住。這里是收藏的意思。蔡：蔡國(guó)產(chǎn)的一種大烏龜，古人用龜殼占卜。山節(jié)：刻成山形的斗栱。藻：畫(huà)著花草圖案的短柱。

②知：通“智”，聰明。

【譯文】孔子說(shuō)：“臧文仲收藏了一只大蔡龜，龜房屋上裝飾著山形的斗栱，繪有藻草的短柱，怎么算得上聰明？”5.18子曰：“臧文仲居蔡，山節(jié)藻棁①，何如其知也②？”265.19子張問(wèn)曰：“令尹子文三仕為令尹①，無(wú)喜色；三已之②，無(wú)慍色③；舊令尹之政，必以告新令尹。何如？”子曰：“忠矣。”曰：“仁矣乎？”曰：“未知④，焉得仁？”“崔子弒齊君⑤，陳文子有馬十乘⑥，棄而違之⑦，至于他邦，則曰：‘猶吾大夫崔子也’。違之。之一邦⑧，則又曰：‘猶吾大夫崔子也。’違之。何如？”子曰：“清矣。”曰：“仁矣乎？”曰：“未知④，焉得仁？”

5.19子張問(wèn)曰：“令尹子文三仕為令尹①，無(wú)喜色；三已之②，27【注釋】①令尹：楚國(guó)的官名，相當(dāng)宰相。子文：姓鬬(dòu)，名豰於菟（gòuwūtú），字子文。

②三已之：三次免職。已：免職。

③慍（yùn）色：怨恨的神情。

④知：同“智”，仁、智、勇，乃儒學(xué)三達(dá)德，勇不及智，智不及仁，未知，即智的標(biāo)準(zhǔn)未能達(dá)到，怎么能算得上仁，本章末句同此。

⑤崔子：崔杼，齊國(guó)的大夫，曾殺死齊莊公。弒（shì）：地位低的人殺死地位高的人叫弒。齊君：齊莊公。

⑥陳文子：名須無(wú)，齊國(guó)的大夫。有馬十乘：有四十匹馬，古代四匹馬駕一輛車(chē)。乘：四匹馬。

⑦棄而違之：丟掉了馬，離開(kāi)了齊國(guó)。違：背離。

⑧之：到。【注釋】28【譯文】子張問(wèn)道：“令尹子文三次被任命為令尹，沒(méi)有沾沾自喜的樣子。三次被罷免，也沒(méi)有怨恨的氣色；自己當(dāng)政時(shí)的政務(wù)，一定告訴新令尹。他怎么樣？”孔子說(shuō)：“做到了忠?！庇謫?wèn)：“也算是仁了吧？”回答說(shuō)：智的標(biāo)準(zhǔn)都沒(méi)有達(dá)到，怎么算得上仁呢？子張又說(shuō)：“崔杼以下犯上殺了齊君，陳文子有馬四十匹，拋下不要，出走他國(guó)。到了他國(guó)，說(shuō)：‘這里的執(zhí)政者像我國(guó)的大夫崔杼。’就又離開(kāi)了。又到了一國(guó)，說(shuō)：‘仍像我國(guó)大夫崔杼。’又離開(kāi)了。這怎么樣？”孔子說(shuō)：“做到了清。”又問(wèn)：“也算是仁了吧？”回答：“智的標(biāo)準(zhǔn)都沒(méi)有達(dá)到，怎么算得上仁呢？”【譯文】295.20季文子三思而后行①。子聞之。曰：“再，斯可矣。”

【注釋】①季文子：魯國(guó)大夫季孫行父，“文”是他的謚號(hào)。他是魯桓公少子季友的孫子，曾在宣公、成公、襄公三代擔(dān)任魯國(guó)的執(zhí)政。

【譯文】季文子遇事都要再三斟酌才行動(dòng)?？鬃勇?tīng)說(shuō)后，說(shuō)：“兩次，就足可以了?！?.20季文子三思而后行①。子聞之。曰：“再，斯可矣?！?05.21子曰：“寧武子①，邦有道則知②；邦無(wú)道則愚③。其知可及也，其愚不可及也?！?/p>

【注釋】①寧武子：姓寧，名俞，“武”是謚號(hào)，衛(wèi)國(guó)大夫。

②知：通“智”。

③愚：裝傻。

【譯文】孔子說(shuō)：“寧武子這個(gè)人，國(guó)家清明就顯出智慧；國(guó)家無(wú)道就顯現(xiàn)癡愚。他的智慧人們可以企及，他的癡愚卻無(wú)人可比。”5.21子曰：“寧武子①，邦有道則知②；邦無(wú)道則愚③。其知可315.22子在陳①，曰：“歸與！歸與！吾黨之小子狂簡(jiǎn)②，斐然成章③，不知所以裁之④。”

【注釋】①陳：國(guó)名。約在今河南東部和安徽北部一帶。

②狂：志向大。簡(jiǎn)：行為粗略。

③斐（fěi）然：有文彩的樣子。

④裁：裁制，節(jié)制。

【譯文】孔子在陳地時(shí)，感慨說(shuō)：“回去吧！回去吧！我家鄉(xiāng)的弟子們，志向高遠(yuǎn)但行為狂妄，文采燦爛可觀(guān)，但卻不知道如何自我節(jié)制?！?.22子在陳①，曰：“歸與！歸與！吾黨之小子狂簡(jiǎn)②，斐然成325.23子曰：“伯夷、叔齊不念舊惡①，怨是用希②。”

【注釋】①惡：怨恨。

②是用：是以。用：以。即“以是”，因此。希：通“稀”，少。

【譯文】孔子說(shuō)：“伯夷，叔齊不念舊惡，因此也就少有積怨了。”5.23子曰：“伯夷、叔齊不念舊惡①，怨是用希②。”335.24子曰：“孰謂微生高直①？或乞醯焉②，乞諸其鄰而與之?！?/p>

【注釋】①微生高：姓微生，名高，魯國(guó)人。直：正直，直爽。

②醯（xī），醋。

【譯文】孔子說(shuō)：“誰(shuí)說(shuō)微生高正直？有人向他討點(diǎn)醋，他卻從鄰居家轉(zhuǎn)借來(lái)給他，而不直說(shuō)自己沒(méi)有?！?.24子曰：“孰謂微生高直①？或乞醯焉②，乞諸其鄰而與之。345.25子曰：“巧言、令色、足恭，左丘明恥之①，丘亦恥之。匿怨而友其人，左丘明恥之，丘亦恥之?！?/p>

【注釋】①左丘明：魯國(guó)人，一般認(rèn)為是《左傳》的作者。

【譯文】孔子說(shuō)：“花言巧語(yǔ)，一臉媚態(tài)，格外謙卑，左丘明認(rèn)為可恥，我也同樣認(rèn)為可恥。心存怨恨，卻依然做出友好的樣子，左丘明認(rèn)為可恥，我也同樣認(rèn)為可恥?！?.25子曰：“巧言、令色、足恭，左丘明恥之①，丘亦恥之。匿355.26顏淵季路侍①。子曰：“盍各言爾志②？”子路曰：“愿車(chē)馬衣輕裘，與朋友共，敝之而無(wú)憾③?！鳖仠Y曰：“愿無(wú)伐善④，無(wú)施勞⑤。”子路曰：“愿聞子之志。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者懷之。”

【注釋】①季路：即子路。侍：陪伴站在長(zhǎng)者的旁邊。

②盍（hé）：何不，為什么不。爾：你們。

③輕：應(yīng)刪去，是轉(zhuǎn)抄中誤加的字。裘：皮衣。敝：壞，破。憾：抱怨。

④伐善：夸耀自己的長(zhǎng)處。伐：夸耀。

⑤施勞：將勞苦的事推加給別人。一說(shuō)“施勞”為“表白自己的功勞”。5.26顏淵季路侍①。子曰：“盍各言爾志②？”子路曰：“愿車(chē)36【譯文】顏淵和子路侍立一旁?？鬃诱f(shuō)：“何不各自談?wù)勀銈兊闹鞠颍俊弊勇氛f(shuō)：“我愿把自己的好車(chē)好馬好衣服和朋友共享，就算破了舊了我也不抱怨?！鳖仠Y說(shuō)：“我愿有善行而不自夸，有辛勞的事不推給別人?！弊勇氛f(shuō)：“希望聽(tīng)一聽(tīng)先生的志向。”孔子說(shuō)：“我希望能使老人得到安樂(lè)，讓朋友信任我，讓孩子們懷念我。”【譯文】375.27子曰：“已矣乎①！吾未見(jiàn)能見(jiàn)其過(guò)而內(nèi)自訟者也②?！?/p>

【注釋】①已：止。

②內(nèi)自訟：內(nèi)心里責(zé)備自己。訟，責(zé)備。

【譯文】孔子說(shuō)：“唉，算了吧！我還沒(méi)有見(jiàn)到過(guò)既能認(rèn)識(shí)到自己的過(guò)錯(cuò)，而又能從內(nèi)心里對(duì)自己進(jìn)行反省自責(zé)的人?！?.27子曰：“已矣乎①！吾未見(jiàn)能見(jiàn)其過(guò)而內(nèi)自訟者也②。”385.28子曰：“十室之邑①，必有忠信如丘者焉，不如丘之好學(xué)也。”

【注釋】①十室，是說(shuō)城邑很小，不一定確指十戶(hù)人家。

【譯文】孔子說(shuō)：“即使在十戶(hù)人家的小鎮(zhèn)上，也必定有像我這樣忠誠(chéng)守信的人，只是不能像我一樣好學(xué)罷了?！?.28子曰：“十室之邑①，必有忠信如丘者焉，不如丘之好學(xué)也39——《公冶長(zhǎng)篇》（共28章）——《公冶長(zhǎng)篇》（共28章）405．1子謂公冶長(zhǎng)：“可妻也。雖在縲紲之中，非其罪也?！币云渥悠拗?．2子謂南容：“邦有道，不廢；邦無(wú)道，免於刑戮?！币云湫种悠拗?．3子謂子賤：“君子哉若人！魯無(wú)君子者，斯焉取斯？”5．4子貢問(wèn)曰：“賜也何如？”子曰：“女，器也?！痹唬骸昂纹饕玻俊痹唬骸昂鳝I也。”5．5或曰：“雍也仁而不佞。”子曰：“焉用佞？御人以口給，屢憎於人。不知其仁，焉用佞？”5．1子謂公冶長(zhǎng)：“可妻也。雖在縲紲之中，非其罪也。”以其415．6子使漆雕開(kāi)仕。對(duì)曰：“吾斯之未能信?！弊诱f(shuō)。5．7子曰：“道不行，乘桴浮于海。從我者，其由與？”子路聞之喜。子曰：“由也好勇過(guò)我，無(wú)所取材。”5．8孟武伯問(wèn)：“子路仁乎？”子曰：“不知也?！庇謫?wèn)。子曰：“由也，千乘之國(guó)，可使治其賦也，不知其仁也。”“求也何如？”子曰：“求也，千室之邑，百乘之家，可使為之宰也，不知其仁也?！薄俺嘁埠稳纾俊弊釉唬骸俺嘁?，束帶立于朝，可使與賓客言也，不知其仁也?！?．6子使漆雕開(kāi)仕。對(duì)曰：“吾斯之未能信。”子說(shuō)。425．9子謂子貢曰：“女與回也孰愈？”對(duì)曰：“賜也何敢望回？回也聞一以知十，賜也聞一以知二。”子曰：“弗如也；吾與女弗如也。”5．10宰予晝寢。子曰：“朽木不可雕也，糞土之墻不可圬也；于予與何誅？”子曰：“始吾于人也，聽(tīng)其言而信其行；今吾于人也，聽(tīng)其言而觀(guān)其行。于予與改是。”5．11子曰：“吾未見(jiàn)剛者。”或?qū)υ唬骸吧陾?。”子曰：“棖也欲，焉得剛？?．12子貢曰：“我不欲人之加諸我也，吾亦欲無(wú)加諸人?！弊釉唬骸百n也，非爾所及也。”5．9子謂子貢曰：“女與回也孰愈？”對(duì)曰：“賜也何敢望回？435．13子貢曰：“夫子之文章，可得而聞也；夫子之言性與天道，不可得而聞也。”5．14子路有聞，未之能行，唯恐有聞。5．15子貢問(wèn)曰：“孔文子何以謂之‘文’也？”子曰：“敏而好學(xué)，不恥下問(wèn)，是以謂之‘文’也。”5．16子謂子產(chǎn)：“有君子之道四焉：其行已也恭，其事上也敬，其養(yǎng)民也惠，其使民也義?！?．17子曰：“晏平仲善與人交，久而敬之。”5．13子貢曰：“夫子之文章，可得而聞也；夫子之言性與天道445．18子曰：“臧文仲居蔡，山節(jié)藻梲，何如其知也？”5．19子張問(wèn)曰：“令尹子文三仕為令尹，無(wú)喜色；三已之，無(wú)慍色。舊令尹之政，必以告新令尹。何如？”子曰：“忠矣。”曰：“仁矣乎？”曰：“未知。焉得仁？”“崔子弒齊君，陳文子有馬十乘，棄而違。至于他邦，則曰：‘猶吾大夫崔子也?！`之。之一邦，則又曰：‘猶吾大夫崔子也?！`之。何如？”子曰：“清矣?！痹唬骸叭室雍?？”曰：“未知。焉得仁？”5．20季文子三思而后行。子聞之，曰：“再，斯可矣。”5．18子曰：“臧文仲居蔡，山節(jié)藻梲，何如其知也？”455．21子曰：“寧武子，邦有道，則知；邦無(wú)道，則愚。其知可及也，其愚不可及也?！?．22子在陳，曰：“歸與！歸與！吾黨之小子狂簡(jiǎn)，斐然成章，不知所以裁之?！?．23子曰：“伯夷、叔齊不念舊惡，怨是用希?！?．24子曰：“孰謂微生高直？或乞醯焉，乞諸其鄰而與之?！?．25子曰：“巧言、令色、足恭，左丘明恥之，丘亦恥之。匿怨而友其人，左丘明恥之，丘亦恥之。”5．21子曰：“寧武子，邦有道，則知；邦無(wú)道，則愚。其知可465．26顏淵、季路侍。子曰：“盍各言爾志？”子路曰：“愿車(chē)馬衣輕裘與朋友共，敝之而無(wú)憾。”顏淵曰：“愿無(wú)伐善，無(wú)施勞?！弊勇吩唬骸霸嘎勛又尽！弊釉唬骸袄险甙仓笥研胖?，少者懷之?！?．27子曰：“已矣乎！吾未見(jiàn)能見(jiàn)其過(guò)而內(nèi)自訟者也。”5．28子曰：“十室之邑，必有忠信如丘者焉，不如丘之好學(xué)也。”5．26顏淵、季路侍。子曰：“盍各言爾志？”子路曰：“愿車(chē)475.1子謂公冶長(zhǎng)①：“可妻也②。雖在縲紲之中③，非其罪也。”以其子妻之④。

【注釋】①公冶長(zhǎng)：姓公冶，名長(zhǎng)，孔子的學(xué)生，生卒年不詳。

②妻（qì）：名詞作動(dòng)詞用，嫁女兒，在這里應(yīng)為“許配”。

③縲紲（léi

xiè）：捆綁犯人的繩子，這里指代監(jiān)獄。

④以其子妻之：（孔子）把自己的女兒許配給他。子：這里指女兒。妻：以……為妻，意動(dòng)用法。

【譯文】孔子在談到公冶長(zhǎng)時(shí)說(shuō)：“可以把女兒嫁給他。盡管他正在蹲監(jiān)獄，但他是無(wú)罪的?！庇谑蔷桶炎约旱呐畠涸S配給他。5.1子謂公冶長(zhǎng)①：“可妻也②。雖在縲紲之中③，非其罪也。”485.2子謂南容①，“邦有道，不廢②；邦無(wú)道，免于刑戮③?！币云湫种悠拗堋！咀⑨尅竣倌先荩盒漳蠈m，名適（kuò），字子容，又稱(chēng)南容。孔子的學(xué)生，生卒年不詳。

②廢：廢棄，棄置不用。

③免于刑戮：避免遭受刑罰。

④以其兄之子妻之：（孔子）把他哥哥的女兒嫁給他。子，這里指侄女。妻，以……為妻。意動(dòng)用法。

【譯文】孔子談到南容，說(shuō)他“在國(guó)家清明時(shí)不被廢棄，在國(guó)家無(wú)道時(shí)免于刑罰”，于是就把自己的侄女嫁給了他。5.2子謂南容①，“邦有道，不廢②；邦無(wú)道，免于刑戮③?！币?95.3子謂子賤①：“君子哉若人②！魯無(wú)君子者，斯焉取斯③？”

【注釋】①子賤：姓宓（fú），名不齊，字子賤?？鬃拥膶W(xué)生，小孔子30歲，春秋末魯國(guó)人。

②君子哉若人：即“若人君子哉?！毕襁@個(gè)人真是君子呀！若：像。

③斯焉取斯：他從哪里學(xué)到這些好品質(zhì)的。第一個(gè)“斯”指代子賤，第二個(gè)“斯”指代他的品德。焉：那里。

【譯文】孔子談及子賤時(shí)說(shuō)：“真是君子啊，象這個(gè)人！如果魯國(guó)沒(méi)有君子的話(huà)，他怎么能取得這些好品質(zhì)呢？”5.3子謂子賤①：“君子哉若人②！魯無(wú)君子者，斯焉取斯③？505.4子貢問(wèn)曰：“賜也何如①？”子曰：“女，器也②?！痹唬骸昂纹饕?？”曰：“瑚璉也③?！?/p>

【注釋】①賜也何如：子貢怎么樣？賜：子貢的名，姓端木。

②女器也：你是器具。女：通“汝”，你。器：器物，器具。

③瑚璉（húliǎn）：宗廟里祭祀時(shí)盛糧食用的器具，上面鑲嵌著玉，華美而貴重?？鬃右院鳝I比喻子貢。

【譯文】子貢問(wèn)孔子說(shuō)：“我怎么樣呢？”孔子說(shuō)：“你，像器具一樣。”問(wèn)：“什么樣的器具？”說(shuō)：“廟堂中的瑚璉?！?.4子貢問(wèn)曰：“賜也何如①？”子曰：“女，器也②?！痹唬骸?15.5或曰：“雍也仁而不佞①?！弊釉唬骸把捎秘?？御人以口給②，屢憎于人。不知其仁，焉用佞？”

【注釋】①雍：姓冉，名雍，字仲弓，小孔子29歲，春秋魯國(guó)人，孔子的學(xué)生。佞：巧言之才，能言善辯。

②御人以口給（jǐ）：快嘴利舌頂撞別人。御：防御，抵擋。這里是爭(zhēng)辯頂嘴。口給：言詞不窮，滔滔不絕。給：足。

【譯文】有人說(shuō)：“雍這個(gè)人，雖然有仁德，但沒(méi)有口才?！笨鬃诱f(shuō)：“哪里用得上巧言之才呢？應(yīng)付人只憑巧言，只會(huì)屢屢讓人厭惡。不知道他是否有仁德，何須巧言呢？5.5或曰：“雍也仁而不佞①?！弊釉唬骸把捎秘?？御人以口給②525.6子使漆雕開(kāi)仕①，對(duì)曰：“吾斯之未能信②?！弊诱f(shuō)③。

【注釋】①漆雕開(kāi)：姓漆雕，名開(kāi)，字子開(kāi)，又稱(chēng)子若?？鬃拥膶W(xué)生，小孔子11歲，春秋魯國(guó)人。仕：做官。

②斯之未能信：即“未能信斯”，對(duì)這件事沒(méi)有信心。之：賓語(yǔ)前置的標(biāo)志詞。③說(shuō)：同“悅”，高興，愉快。

【譯文】孔子讓漆雕開(kāi)去從政，漆雕開(kāi)回答：“我對(duì)此事還沒(méi)有把握?！笨鬃勇?tīng)了很高興。5.6子使漆雕開(kāi)仕①，對(duì)曰：“吾斯之未能信②?！弊诱f(shuō)③。535.7子曰：“道不行，乘桴浮于海①，從我者②，其由與③！”子路聞之喜。子曰：“由也好勇過(guò)我，無(wú)所取材④?！?/p>

【注釋】①桴（fú）：渡河用的筏子。

②從：跟隨。

③其由與：大概只有子路吧。其：大概，語(yǔ)氣副詞。由：子路的名。與：疑問(wèn)語(yǔ)氣詞。

④材：通“裁”，裁度事理，不知約束。

【譯文】孔子說(shuō)：“仁道不能施行，乘著木筏飄流海外，能跟隨我的怕只有子路了吧！”子路聽(tīng)了這話(huà)很興奮?？鬃诱f(shuō)：“由??！你的勇猛超過(guò)了我，過(guò)分自信就沒(méi)有什么東西可汲取了?！?.7子曰：“道不行，乘桴浮于海①，從我者②，其由與③！”子545.8孟武伯問(wèn)子路仁乎①。子曰：“不知也?！庇謫?wèn)，子曰：“由也，千乘之國(guó)，可使治其賦也②，不知其仁也?！薄扒笠埠稳?？”子曰：“求也，千室之邑③，百乘之家④，可使為之宰也⑤，不知其仁也?！薄俺嘁埠稳纰?？”子曰：“赤也，束帶立于朝⑦，可使與賓客言也，不知其仁也?！?/p>

【譯文】孟武伯問(wèn)：“子路有仁德嗎？”孔子說(shuō)：“不知道啊?！庇謫?wèn)?？鬃诱f(shuō)：“由嘛，在一個(gè)擁有上千輛戰(zhàn)車(chē)的國(guó)家，可以讓他主管軍政，但不知道他是否有仁德啊?！庇謫?wèn)：“冉有怎么樣？”孔子說(shuō)：“求嘛，擁有上千戶(hù)人家的都邑，或擁有百輛戰(zhàn)車(chē)的大夫封地，可以讓他任總管，但不知道他是否有仁德啊?！庇謫?wèn)：“公西華怎么樣？”孔子說(shuō)：“赤嘛，盛裝侍立在君主身旁，和來(lái)賓交談應(yīng)對(duì)還行，但不知道他是否有仁德啊?！?.8孟武伯問(wèn)子路仁乎①。子曰：“不知也?！庇謫?wèn)，子曰：“由555.9子謂子貢曰：“女與回也孰愈①？”對(duì)曰：“賜也何敢望回②？回也聞一以知十，賜也聞一以知二?！弊釉唬骸案ト缫?，吾與女弗如也④！”

【注釋】①愈：更好，更強(qiáng)。

②賜：姓端木，名賜，字子貢。

【譯文】孔子對(duì)子貢說(shuō)：“你跟顏回誰(shuí)更強(qiáng)一些？”子貢回答說(shuō)：“我怎么敢和顏回去比呢？顏回呀，聞一知十。我呢，聞一知二?！笨鬃诱f(shuō)：“不如啊，我和你都不如他?！?.9子謂子貢曰：“女與回也孰愈①？”對(duì)曰：“賜也何敢望回②565.10宰予晝寢①，子曰：“朽木不可雕也，糞土之墻不可杇也②。于予與何誅？”子曰：“始吾于人也，聽(tīng)其言而信其行；今吾于人也，聽(tīng)其言而觀(guān)其行。于予與改是?！?/p>

【注釋】①宰予：姓宰，名予，字子我，又稱(chēng)宰我。小孔子29歲，春秋魯國(guó)人。晝寢：白天睡覺(jué)。近人有考證為“午睡”。

②杇：通“圬”，用泥抹墻。這里指粉刷。

【譯文】宰予白天睡覺(jué)?？鬃诱f(shuō)：“朽爛的木頭不能雕琢，糞土之墻不能修整。對(duì)于宰予，我還能責(zé)備什么呢？”孔子又說(shuō)：“以前我對(duì)人，聽(tīng)他怎么說(shuō)就信他怎么做。現(xiàn)在我對(duì)人，是聽(tīng)他怎么說(shuō)，還要看他怎么做。是宰予讓我有了這種改變?！?.10宰予晝寢①，子曰：“朽木不可雕也，糞土之墻不可杇也②575.11子曰：“吾未見(jiàn)剛者①?！被?qū)υ唬骸吧陾枹??！弊釉唬骸皸栆灿?，焉得剛③？?/p>

【注釋】①剛者：剛正的人。

②申棖（chéng）：姓申，名棖，又名黨，字周，孔子的學(xué)生。春秋末年魯國(guó)人。

③焉得剛：孔子認(rèn)為欲望太多的人就不會(huì)剛正。

【譯文】孔子說(shuō)：“我還沒(méi)見(jiàn)過(guò)剛正的人?！庇腥司突卮鹫f(shuō)：“申棖不就是嗎?！笨鬃诱f(shuō)：“申棖是一個(gè)欲望過(guò)多的人，怎么能算剛正呢？”5.11子曰：“吾未見(jiàn)剛者①?！被?qū)υ唬骸吧陾枹??！弊釉唬骸?85.12子貢曰：“我不欲人之加諸我也①，吾亦欲無(wú)加諸人?！弊釉唬骸百n也，非爾所及也②?！?/p>

【注釋】①之：取消句子的獨(dú)立性。諸：“之乎”的合音。

②及：達(dá)到，做到。

【譯文】子貢說(shuō)：“我不希望別人強(qiáng)加給我什么，我也不希望強(qiáng)加給別人什么?！笨鬃诱f(shuō)：“賜啊，這并非你所能做到的啊?！?.12子貢曰：“我不欲人之加諸我也①，吾亦欲無(wú)加諸人?！弊?95.13子貢曰：“夫子之文章①，可得而聞也；夫子之言性與天道②，不可得而聞也?！?/p>

【注釋】①文章：指孔子傳授的有關(guān)詩(shī)、書(shū)、禮、樂(lè)等典籍的學(xué)問(wèn)。

②性：人的本性。天道：天命。主宰人類(lèi)命運(yùn)的各種規(guī)律。

【譯文】子貢說(shuō)：“先生的學(xué)問(wèn)有機(jī)會(huì)聽(tīng)人講到，先生關(guān)于本性與天道的見(jiàn)解卻沒(méi)有機(jī)會(huì)聽(tīng)人講到?！?.13子貢曰：“夫子之文章①，可得而聞也；夫子之言性與天道605.14子路有聞，未之能行，唯恐有聞①。

【注釋】①有(yòu)：通“又”。

【譯文】子路一旦獲得新知，在還未能實(shí)踐它之前，唯恐再獲得新知。

【解讀】本章記載孔子對(duì)岸子路聞風(fēng)而動(dòng)，勇于實(shí)踐精神的贊揚(yáng)。5.14子路有聞，未之能行，唯恐有聞①。615.15子貢問(wèn)曰：“孔文子何以謂之‘文’也①？”子曰：“敏而好學(xué)，不恥下問(wèn)②，是以謂之‘文’也。”

【注釋】①孔文子：衛(wèi)國(guó)大夫仲孫圉（亦作“御”、“圄”），“文”是他的謚號(hào)。

②恥：意動(dòng)用法，以……為恥。

【譯文】子貢問(wèn)道：“孔文子因?yàn)槭裁粗u為‘文’呢？”孔子說(shuō)：“聰明好學(xué)，不恥于向下求教，因此謚為‘文’?！?.15子貢問(wèn)曰：“孔文子何以謂之‘文’也①？”子曰：“敏而625.16子謂子產(chǎn)①：“有君子之道四焉：其行己也恭，其事上也敬，其養(yǎng)民也惠，其使民也義?！薄咀⑨尅竣僮赢a(chǎn)：姓公孫，名僑，字子產(chǎn)，鄭國(guó)人，鄭簡(jiǎn)公、鄭定公的宰相，執(zhí)政二十二年，春秋時(shí)杰出的政治家。

【譯文】孔子談到子產(chǎn)時(shí)說(shuō)：“他有君子的四種品行：自我言行恭謹(jǐn)，對(duì)待上級(jí)敬重，養(yǎng)護(hù)百姓有實(shí)惠，使用民眾恰當(dāng)?！?.16子謂子產(chǎn)①：“有君子之道四焉：其行己也恭，其事上也敬635.17子曰：“晏平仲善與人交①，久而敬之?！?/p>

【注釋】①晏平仲：姓晏，名嬰，字平仲，春秋時(shí)夷濰（今山東高密）人，與孔子同時(shí)代的人，約大孔子21歲，齊國(guó)大夫，歷任齊靈公、莊公、景公三朝。

【譯文】孔子說(shuō)：“晏平仲善于和人交往，時(shí)間越長(zhǎng)別人對(duì)他越尊敬?！?.17子曰：“晏平仲善與人交①，久而敬之?！?45.18子曰：“臧文仲居蔡，山節(jié)藻棁①，何如其知也②？”

【注釋】①臧文仲居蔡，山節(jié)藻棁（zhuō）：臧文仲收藏了一只大龜在雕刻著山形的斗栱和畫(huà)有花草圖形的短柱的房子里。臧文仲：姓臧孫，名辰，魯國(guó)的大夫。居：居住，使居住。這里是收藏的意思。蔡：蔡國(guó)產(chǎn)的一種大烏龜，古人用龜殼占卜。山節(jié)：刻成山形的斗栱。藻：畫(huà)著花草圖案的短柱。

②知：通“智”，聰明。

【譯文】孔子說(shuō)：“臧文仲收藏了一只大蔡龜，龜房屋上裝飾著山形的斗栱，繪有藻草的短柱，怎么算得上聰明？”5.18子曰：“臧文仲居蔡，山節(jié)藻棁①，何如其知也②？”655.19子張問(wèn)曰：“令尹子文三仕為令尹①，無(wú)喜色；三已之②，無(wú)慍色③；舊令尹之政，必以告新令尹。何如？”子曰：“忠矣。”曰：“仁矣乎？”曰：“未知④，焉得仁？”“崔子弒齊君⑤，陳文子有馬十乘⑥，棄而違之⑦，至于他邦，則曰：‘猶吾大夫崔子也’。違之。之一邦⑧，則又曰：‘猶吾大夫崔子也。’違之。何如？”子曰：“清矣。”曰：“仁矣乎？”曰：“未知④，焉得仁？”

5.19子張問(wèn)曰：“令尹子文三仕為令尹①，無(wú)喜色；三已之②，66【注釋】①令尹：楚國(guó)的官名，相當(dāng)宰相。子文：姓鬬(dòu)，名豰於菟（gòuwūtú），字子文。

②三已之：三次免職。已：免職。

③慍（yùn）色：怨恨的神情。

④知：同“智”，仁、智、勇，乃儒學(xué)三達(dá)德，勇不及智，智不及仁，未知，即智的標(biāo)準(zhǔn)未能達(dá)到，怎么能算得上仁，本章末句同此。

⑤崔子：崔杼，齊國(guó)的大夫，曾殺死齊莊公。弒（shì）：地位低的人殺死地位高的人叫弒。齊君：齊莊公。

⑥陳文子：名須無(wú)，齊國(guó)的大夫。有馬十乘：有四十匹馬，古代四匹馬駕一輛車(chē)。乘：四匹馬。

⑦棄而違之：丟掉了馬，離開(kāi)了齊國(guó)。違：背離。

⑧之：到?！咀⑨尅?7【譯文】子張問(wèn)道：“令尹子文三次被任命為令尹，沒(méi)有沾沾自喜的樣子。三次被罷免，也沒(méi)有怨恨的氣色；自己當(dāng)政時(shí)的政務(wù)，一定告訴新令尹。他怎么樣？”孔子說(shuō)：“做到了忠?！庇謫?wèn)：“也算是仁了吧？”回答說(shuō)：智的標(biāo)準(zhǔn)都沒(méi)有達(dá)到，怎么算得上仁呢？子張又說(shuō)：“崔杼以下犯上殺了齊君，陳文子有馬四十匹，拋下不要，出走他國(guó)。到了他國(guó)，說(shuō)：‘這里的執(zhí)政者像我國(guó)的大夫崔杼?！陀蛛x開(kāi)了。又到了一國(guó)，說(shuō)：‘仍像我國(guó)大夫崔杼?！蛛x開(kāi)了。這怎么樣？”孔子說(shuō)：“做到了清?！庇謫?wèn)：“也算是仁了吧？”回答：“智的標(biāo)準(zhǔn)都沒(méi)有達(dá)到，怎么算得上仁呢？”【譯文】685.20季文子三思而后行①。子聞之。曰：“再，斯可矣?！?/p>

【注釋】①季文子：魯國(guó)大夫季孫行父，“文”是他的謚號(hào)。他是魯桓公少子季友的孫子，曾在宣公、成公、襄公三代擔(dān)任魯國(guó)的執(zhí)政。

【譯文】季文子遇事都要再三斟酌才行動(dòng)?？鬃勇?tīng)說(shuō)后，說(shuō)：“兩次，就足可以了