Angew.-Chem.-Int.-Ed.德國應(yīng)用化學(xué)(翻譯)寫作指導(dǎo)Word版

1.GeneralInformation（基本資料，總說明）AngewandteChemieInternationalEditionanditsGermanversion（德語版）AngewandteChemieareowned（擁有）bytheGesellschaftDeutscherChemiker(GermanChemicalSociety)andarepublishedbyWiley-VCH（出版社）.Thisleadingjournal（重要期刊）forallfieldsofchemistrypublishesavarietyofarticles（各種各樣的文章）(seebelow).Botheditionsofthejournalwillhave52

issues（期號(hào)）in2011inprintandonline(inWileyOnlineLibrary);allarticlesareavailableonlineweeksbeforetheprintedversionappears(EarlyViews提前在線出版模式).Contributions（投稿）maybesubmittedinEnglishorGerman（可以為英語或者德語遞交）.AngewandteChemiedoesnotpublishmanuscripts（手稿，原稿草稿）thathavealreadyappeared（出現(xiàn)，發(fā)表）.Theauthormustinform（通知，告知）theeditorofmanuscriptssubmitted（提交手稿的編輯）,soontobesubmitted（很快投稿）,orinpressatotherjournalsthathaveabearingonthemanuscriptbeingsubmitted（那些與投遞原稿的相關(guān)信息）.Ifthemanuscriptis,infact,arevised/extendedversion（之前被拒手稿修改或者擴(kuò)展版本）ofamanuscriptpreviouslyrejectedbyAngewandteChemie,theauthormustinformtheeditorabouttheprevioussubmission（提交<物>，意見）inthecoverletter（投稿信，附信）andexplainindetailwhichchangeshavebeenmade.TheEthicalGuidelinesforPublicationinJournalsandReviews（期刊和評(píng)論出版物道德準(zhǔn)則）issuedbytheEuropeanAssociationforChemicalandMolecularSciences(EuCheMS)arefollowed（遵循）andappliedbyAngewandteChemie;theseguidelinesaresimilartotheEthicalGuidelinestoPublicationofChemicalResearchoftheAmericanChemicalSociety.Authorsshoulddeclareanyconflictofinterest（聲明任何利益沖突）intheirlettertotheeditor,forexamplesupportoftheresearchbycompanieswhostandtoprofitfrompublicationoftheresults.AuthorssubmittingamanuscripttoAngewandteChemieforthefirsttimeareaskedtocharacterizetheirmainresearchinterestswithamaximumoffivekeywords（最多五個(gè)關(guān)鍵詞）fromtheKeywordListforAuthorsandReviewers.AllManuscriptsshouldbesubmittedthroughmanuscriptXpress.Pleaseprepareasinglefile一個(gè)單一文件(allowedformats格式:Word,RTF,Postscript,PDF)containingallschemes（方案，圖式）,figures（圖形，圖表）,andtables（表格）integratedinthetext;thisfileshouldalsocontaintheSupportingInformation,whenappropriate.Thenfollowtheinstructions（按照說明）onthesubmissionwebsite.Inthisfile,pleaseincludeashorttextjustifying（證明）whyyourarticleshouldappearinAngewandteChemie.Pleaseusethebox"Coverletter"foryourcoverletter(noformattedtext,forexampleitalics,sub/superscript).Anyinformationthatisintendedfor（打算給）theeditorialofficeonly(e.g.,suggestedreviewersandconflictsofinterestwithpotentialreviewers)shouldbegiveninthebox"AdditionalUploadComment（上傳評(píng)論）".Ifyouexperienceanyproblemspleasemakeuseofthecontactform（接觸方式）atthissite.Whenyourarticlehasbeenacceptedyouwillbeinformedof（接到）theprocedureforsubmittingrevisedmanuscripts.Shouldyouwishtosubmitmultimediafilesthatexceed5

MBinsize,pleaseproceed（繼續(xù)）asdescribedonthehomepage.Smallerfilescansimplybesentasane-mailattachement（附件）.MSwordtemplates（模板）forReviews（綜述）,Minireviews,Essays（隨筆）,Highlights（集錦）,andCommunicationsareavailableinthesection"AuthorGuidelines".2.TypesofContributionAlthoughReviews,Minireviews,Essays,andHighlightsaregenerallywrittenuponinvitation（邀請）oftheeditor,theycanalsobetheresultofanauthor'sowninitiative.（主動(dòng)）However,theeditorshouldbeinformedinadvanceaboutsuchanintendedcontribution（有意的投稿）.WewouldliketoemphasizethatthenumberofcharactersmentionedinthefollowingSectionsalwaysincludespaces.（要強(qiáng)調(diào)的是包括空格在內(nèi)的字符數(shù)）2.1.ReviewArticlesReviewarticlesshouldbewrittenbyleadingexperts（權(quán)威專家）anddealwith（涉及）topicsofhighcurrentinterestinanyareaofchemistry.Ratherthananassemblyofdetailedinformationwithacompleteliteraturesurvey,acriticallyselectedtreatmentofthematerialisdesired;unsolvedproblemsandpossibledevelopmentsshouldalsobediscussed.（一個(gè)嚴(yán)格挑選材料處理是期望的，未解決的問題和可能的發(fā)展也應(yīng)該討論，而不是一組完整文獻(xiàn)調(diào)查的詳細(xì)信息）Reviewsshouldbedividedintonumberedsections,asinthis"NoticetoAuthors".Cross-references（相互參照，交叉引用）inthetextshouldalsousethesesectionnumbers.TheReviewstartswithalead-in（導(dǎo)入）(1000

characters,noreferences).Thistextshouldnotbeameresummary（不僅有概要）butrathershould—togetherwitharoundpicture18.5

cmindiameter(frontispiece（卷頭插畫）)—arousethereaders'interest.ThefirstsectionoftheReviewitself,theIntroduction,shouldprimarilyintroducethenonspecialist（非專業(yè)人士）tothesubjectinasclearawayaspossible.AReviewshouldconcludewithasectionentitledSummaryandOutlook（題為總結(jié)和展望）,inwhichtheachievementsofandnewchallengesforthesubjectarepresentedsuccinctly（主題取得的成就和新挑戰(zhàn)簡潔的提出）.Inaddition,biographicalsketches（傳記性概述）(maximumlength560

characters)andportrait-qualityblack-and-whitephotographsofthecorrespondenceauthors（通訊作者）shouldbesubmitted.Length:AReviewshouldnotbeofmorethan65000

characters,includingfootnotes（腳注，附注）,literaturecitations,tables,andlegends（文獻(xiàn)引用，表格和說明，圖例）.Ifalongerarticleisplanned,theagreementoftheeditorshouldbesought（尋求）asearlyaspossible.2.2.MinireviewsAMinireview(upto（多達(dá)）25000

characters)shouldpresent（呈現(xiàn)）currenttopicsinaconcisereviewstyle（用簡潔的評(píng)論風(fēng)格）.Minireviewsoffertheflexibility（靈活性）totreattopicsatatime（在某時(shí)，每次）andinasuitablemanner（方式，態(tài)度）,whenaReviewwouldstillbeprematureorinappropriate（過早或者不適當(dāng)）.Theformatisthesameasthatoutlined（概述）forReviewsinSection

2.1;however,Minireviewsdonothaveafrontispieceandthelead-inshouldbenolongerthan800

characters.2.3.EssaysInEssays(upto15000

characters)themes（主題）fromeveryaspectofchemistry,includingthephilosophyorhistoryofscience（哲學(xué)和科學(xué)史）,areaddressed（處理）freely.Useofunpublishedresultsfromoriginalresearch（原創(chuàng)性研究的未發(fā)表過的成果）shouldbeextremelylimited.Primarily,knowntopicsshouldbediscussedilluminatinglyandcriticallyfromanewvantagepoint（討論啟發(fā)性，從新的角度評(píng)論）,andtheyshouldbesuitablyillustrated（闡明，加插圖）.Inaddition,abiographicalsketch(maximumlength560

characters)andaportrait-qualityblack-and-whitephotographofthecorrespondenceauthorshouldbesubmitted.2.4.HighlightsInHighlightsveryimportantnewresultsoforiginalresearchshouldbedescribed,ingeneralbyathirdperson,withaviewtoinstructandtohighlighttheirsignificance（一般由第三者指點(diǎn)或者強(qiáng)調(diào)那些原創(chuàng)性成果的意義）.Theresultsshouldbepresentedclearly,butassuccinctlyaspossible,withoutthecomprehensivedetailsrequiredforanoriginalarticle（沒有原文全面細(xì)節(jié)的需要）.Highlightsshouldincludeonlyessentialformulas（基本的公式）andfiguresaswellas（以及）notmorethan15references.AHighlightshouldnotbelongerthantwopages(upto8500

characters).Toensurethatyourmanuscriptdoesnotexceedthislength,pleaseusethetemplate,whichcanbefoundinthesection"AuthorGuidelines"ofthehomepage.2.5.CommunicationsCommunicationsareshortnotesonexperimentaland/ortheoreticalstudiesinallbranchesofchemistry（通訊是化學(xué)分支科學(xué)實(shí)驗(yàn)或理論研究的簡短札記）.Theresultsmustbeofgeneralinterest（大眾興趣）oratleastcontributetothedevelopmentofanimportantareaofresearch.Theessentialfindings（重要的發(fā)現(xiàn)/成果）presentedinaCommunicationorsignificantpartsofthemmaynotalreadyhaveappearedinprintorinelectroniconlinesystems(forexample,inonlineresources,inreviews,proceedings（會(huì)議錄）,orpreprints（預(yù)印本）).Contributionsthataretoospecialized（專業(yè)）forthegeneralreadershipofAngewandteChemiewillbereturnedtotheauthorswithoutfurtherexternalreview（沒有進(jìn)一步的外審）(ca.25%).AllotherCommunicationsaresenttotwoindependentreferees（審查員）.Authorsarewelcometosuggestreferees.Weaskrefereestoconsult（參考）the"GuidelinesforRefereesforCommunications"whenjudgingthesuitabilityofaCommunicationforAngewandteChemie.Communicationsthatare"veryimportant"intheopinionofatleasttworefereesaredenoted（表示）asbeingaVIP(veryimportantpaper)uponpublication.Ifathirdreferee’sreportishoweverreceivedthatdoesnotejudgetheworktobe"veryimportant"or"highlyimportant",thecommunicationdoesnotreceivethisVIPstatus.Pleasebeconsiderate（體諒的）toourmanyreadersforwhomEnglishisaforeignlanguage—useasimple,clearstyleandavoidjargon（避免術(shù)語）.CommunicationssubmittedinEnglishtoAngewandteChemiewillbeprintedinGermanonlywhenanauthorprovidesatranslation,perhapsfromacurrentorformerpostdoc（博士后）,orgivesspecificreasonsforwishingtohavethearticleappearinGerman.InallothercasestheCommunicationwillappearinEnglishinbotheditionsofthejournal.Length:ThemaximallengthofaCommunication,inclusiveofallliteraturecitations,footnotes,andtables,is10000characters;formulasandfiguresmaybeadded.LongerCommunicationswillbeacceptedonlyiftheirqualitywarrants（授權(quán)）specialconsiderationandawrittenjustification（書面辯護(hù)）oftheirlengthisprovided.Detailsthatareofimportancetotherefereesandtospecialists（專家）,butnottomostofthereaders,shouldbesubmittedasSupportingInformation(seeSection

3.2),whichwillbemadeaccessibleontheWeb.Copiesofcitedpublicationsnotyetavailablepubliclyshouldbesubmittedalongwiththemanuscript.Unpublishedresultsandlecturesshouldonlybecitedforexceptionalreasons（為出版的成果和報(bào)告因特殊原因只引用）.Theidentity（身份，特性）andpurityofallnewcompoundsmustbefullycharacterizedbyappropriateanalyticalmethods(NMRspectroscopy,X-raycrystalstructureanalysis,elementalanalysis,etc.).ThesedatashouldbegivenintheSupportingInformationintheeventthat（如果，萬一）theyexceedthescopeoftheExperimentalSection.Computer-aidedimageenhancementisoftenunavoidable（計(jì)算機(jī)輔助增強(qiáng)圖像不可避免）.However,suchmanipulation（操作，處理）cannotresultindatathatarelessrelevant（相關(guān)的）orunrepresentative（非代表性的）beingshownand/orgenuine（真實(shí)的）andsignificantsignals（信息）beinglost.Aclearrelationshipmustremainbetweentheoriginaldataandtheimagesthatresultfromthosedata.Ifanimagehasbeenelectronicallymodified（修改）,theformofthemodificationshallbegivenintheFigurecaption（修改的方式應(yīng)該在圖標(biāo)上說明）.Ifcomputer-aidedprocessingormodificationofanimageisafundamentalpartoftheexperimentalwork,thentheformthatthisprocessingtakesmustbeclearlydescribedintheExperimentalSection.Manuscriptscontaininganimalexperimentsmustincludeastatement（聲明）thatpermissionwasobtainedfromtherelevantnationalorlocalauthorities（有關(guān)國家或當(dāng)?shù)卣?Theinstitutionalcommittees（機(jī)構(gòu)委員會(huì)）thathaveapproved（批準(zhǔn)）theexperimentsmustbeidentified（認(rèn)定）andtheaccreditationnumber（認(rèn)證數(shù)）ofthelaboratoryoroftheinvestigatorgivenwhereapplicable（適當(dāng)情況下）.Ifnosuchrulesorpermissionsareinplaceinthecountrywheretheexperimentswereperformed,thenthismustalsobeclearlystated.Manuscriptswithexperimentswithhumansubjectsortissuesamples（組織樣本）fromhumansubjectsmustcontainadisclaimer（免責(zé)聲明）intheExperimentalSectiontostatethatinformed,signedconsentwasobtainedfromeitherthepatientornextofkin（病人或者親屬知情、簽字同意）.ACommunicationreturnedtotheauthorforrevision（修改）shouldbereturnedtotheeditorialofficewithinthreeweeks.Ifmoretimeisneededtheeditormustbeinformed.Communicationsshouldnotbedividedintosections.However,experimentaldetailsormethodsshouldbesummarizedconcisely（簡潔的概括）undertheheading（標(biāo)題）ExperimentalSectionorMethods.ThefirstparagraphofaCommunicationshouldbeformulated（規(guī)劃）asanintroductionthatprovidesthenonspecialistreaderwithageneralideaofthestateoftheartofthefieldandallowstheimportanceoftheresultstobeputintoperspective（清楚地認(rèn)識(shí)）.Inthefinalparagraphtheresultsshouldbesummarizedsuccinctlyandonesentenceshouldbedevotedto（用于）theirsignificanceand—ifappropriate（如果有的話）—tothenextchallenges.2.6.Correspondences（通信，一致，相當(dāng)）Manuscriptsthatcriticallycommentonpublications（批判性的評(píng)論出版物）inAngewandteChemiecanbepublishedasCorrespondencesiftheymakeanimportantcontributiontothescientificdiscussion（探討）.TheauthorofthepublicationtowhichtheCorrespondencepertains（屬于，關(guān)于）willhavetheopportunitytoreply（回復(fù)）.2.7.BookReviews,MeetingReviews,Obituaries（訃聞）BookandMeetingReviewsaswellasObituariesarewrittenuponinvitation.Suggestionsforbookstobereviewedaswellasformeetingreviewsandobituariesarewelcome,asaresuggestionsforpossibleauthors.Publishers（出版商）shouldsendbrochures（手冊）orpreferablybooks（較好的書）directlytotheeditorialoffice.AninformativeBookReview（資訊書評(píng)）shouldprovideanswerstothefollowingquestions:Hastheareaofresearchcoveredinthebookbeenthefocusofrecentresearchefforts（研究工作）,ordoesthebookprovideafreshlookatanalreadyestablishedarea?Doesthebookhaveothermerits（優(yōu)點(diǎn)）,orisitunnecessary?Arethemanyaspectsofthebook'stopicappropriatelyweighted?Whatbenefitsdoesthebookoffertodifferenttypesofreaders?AMeetingReviewshoulddealwiththefollowingquestions:Whyisthepresentedfieldofresearchcurrentlyofparticularinterest?（為什么這個(gè)研究領(lǐng)域目前令人感興趣）Howhasitdevelopedoverthepastfewyears?Whatarethemostimportantunansweredquestions?Whichcontributionswerethehighlightsoftheconference?（哪些文稿是會(huì)議的集錦）Amongtheanswersgiventothemostimportantquestionsofthefield,isthereonethatrepresentsthe"biggestleapforward"（躍進(jìn)）?Haveanynewresearchtopicsarisen?（新的研究課題誕生）Arethereany(new)prospectsintheapplicationofdevelopmentsinthefield?2.8.Corrigenda（勘誤表）Scientificallyincorrectorincompleteinformation（科學(xué)上的錯(cuò)誤和不完整的信息）inpublishedarticlesshouldbecorrectedinaCorrigendum—whichisasshortaspossible.CorrigendaareprinteddirectlyaftertheTableofContents（目錄）.WerequestthatauthorssubmittheCorrigendumelectronicallylikeanyotherarticlethroughmanuscriptXpressandthattheycitethepublicationtobecorrectedaswellasits"digitalobjectidentifier"(DOI).（數(shù)字對象標(biāo)識(shí)符）3.GeneralRemarks（總論，第一章，一般注解）3.1.TableofContentsandKeywordsForallmanuscripts(withtheexceptionof<除了…以外>BookReviews,MeetingReviews,Obituaries,andCorrigenda)ashorttextfortheTableofContentsoftheissue（發(fā)行物）(upto450

characters;templates（模板）availablefromthesection"AuthorGuidelines"onthehomepage)andamaximumoffivekeywordsinalphabeticalorder（按字母排序）shouldbeincludedas（作為）thelastpageofthemanuscript.Atleasttwoofthekeywordsshouldbetakenfromthe"KeywordCatalogue"（關(guān)鍵字目錄）(seethecompleteNoticetoAuthorsonthehomepage).Thetext（正文）fortheTableofContentsshould(ideally<理想中>withthehelpofagraphic,colorisfreehere)arousecuriosity（喚起好奇心）.Repetitionoraparaphraseofthetitle（重復(fù)或者題目的釋義/改述）andpresentation（描述，介紹）ofexperimentaldetailsshouldbeavoided.3.2.SupportingInformationExperimentalprocedures,spectroscopicdata,graphics（光譜數(shù)據(jù)，圖像）,etc.thatareessentialforunderstandingthemainpoints（大意，重點(diǎn)）ofthepublicationbutcouldbeconsideredsupplementary（補(bǔ)充，附屬）orcannotbeincludedintheactualpublicationforspacereasonsorbecauseoftechnicallimitations(e.g.animated（動(dòng)畫，有生氣的）multimediaapplicationsandmovies)shouldbeprovidedonlineasSupportingInformation(inEnglish!).Thismaterialisavailablefreeofchargetoauthorsandreaders,andappearssimultaneous（同時(shí)）tothepublicationofthearticle.Intherelevantsections相關(guān)部分ofthearticle,referenceshouldbemadetotheSupportingInformation.ThescientificqualityoftheSupportingInformationandthepreparationofthetextandgraphicsshouldbeofthesamestandardasthatintheactualpublication.TheSupportingInformationshouldstartwithaTableofContents,andtherelationshipsbetweenthesectionsofthemainarticleandtheSupportingInformationshouldbeapparent.Tosubmitmultimediafiles,pleaseproceed（進(jìn)行）asdescribedonthehomepage.3.3.ColorThepublicationofSchemesandFiguresincolorisexpensive,andwerequestthatpartoftheadditionalcostsbecarriedbytheauthor.Ifcolorisessential（基本的，必要的）andtheauthordoesnothaveaccessto（使用，接近）fundsforpublicationcosts,theeditorcanmakeanexception.3.4.CoverPictureandOtherEye-CatchingGraphics（封面圖片和其它引人注目的圖像）Suggestionsforthecoverortheinside-cover（封面里）pictureoftheissue(withanexplanatorytextupto500

characters)orforthefrontispiece（卷頭插畫）oftheCommunications<說明文本>sectionarewelcome(diameterofthecircle16.5and18.5

cm,respectively).Partoftheadditionalcostforcolormustbepaidbytheauthor.Assistance（輔助設(shè)備）forthedesignofthesepicturesisavailableonthehomepage.Animatedgraphics（動(dòng)畫圖形，活動(dòng)圖像）canalsobedeposited（放置）forcoverpictures.3.5.CorrectionProcess（糾錯(cuò)過程）Thecorrespondenceauthorwillreceivepageproofs（版面校樣）(inmostcasesascompressed（壓縮的）PDFfiles).Theyshouldbereturnedtotheeditorialofficewithinthreedays.Correctionsafter"EarlyView"（提前在線出版模式）andbeforeissuepublicationwillbeacceptedonlyifformalaspectsormisprintsareconcerned.（只有格式或者印刷錯(cuò)誤）ForalltheothercorrectionsaCorrigendumhastobesubmitted(seeSection

2.8).3.6.ReprintsThemaincorrespondenceauthorofaReviewwillreceiveacomplementaryPDFinoneofthetwolanguageswhichallows50

printouts（印出）aswellascomplimentarycopies（贈(zèng)送本）ofbotheditions.Forallothertypesofarticles,complimentarycopiesofbotheditionsareprovided.Reprintsandhigh-resolution（轉(zhuǎn)載和高分辨率）PDFscanbeorderedforareasonableprice（合理價(jià)格）beforeanarticlehasbeenpublished.3.7.PressReleases（新聞發(fā)布，新聞稿，通訊稿）Eachweek,thepublisherissuesapressreleaseaboutatleastoneCommunication.Itgoeswithoutsaying不言而喻thatauthorsarewelcometoenhancethevisibility知名度oftheirarticlethroughapressreleasefromtheirinstitution,butsucharelease,aboutwhichtheeditorialofficeshouldbeinformed,mustnotprecede（不能先于）theonlinepublicationofthearticle(embargodate禁止期).3.8.OpenAccess（開架閱覽）Ifauthorshavetoorwanttomaketheirpublicationsfreelyavailableatthemomenttheyarepublished(openaccess),AngewandteChemieofferssuchaservice.UnderthekeywordOnlineOpenyoucanfindalltheinformationaboutthissubjectonourhomepage.AngewandteChemiealsocomplieswith（遵守，依照）therequestormandate（授權(quán)，命令）fromresearchfundingagencies（研究資助機(jī)構(gòu)）,forexampletheUSNationalInstitutesofHealth(NIH)美國國立衛(wèi)生研究院,tomakemanuscriptsfreelyavailableonlineintheunedited（未刊行的，未編輯的）andnotproof-readformafteracceptance.IngeneralwerecommendthatauthorslinkontheirhomepagetotheirAngewandteChemiepublicationthroughthe"DigitalObjectIdentifier"(DOI).OnlyinthiswaycanCrossreffunction檢索功能correctlyandfull-textdownloadsbetallied.4.GuidelinesforthePreparationofManuscriptsAuthorsarerequestedtotakespecialcarewithrespecttothefollowingpoints（對于以下幾點(diǎn)特別注意）whenpreparingamanuscriptforpublicationinAngewandteChemie:a)GreeklettersshouldbetypedinthecharacterfontSymbol;specialcharactersmustbeclearlyrecognizable;sub-orsuperscriptsanditalicizedorboldfacetextshouldbeclearlydistinguishable.Allpages,includingthosewiththereferences,tables,andlegends,mustbenumberedconsecutively.希臘字母應(yīng)該以字符字體符號(hào)輸入，特殊字符必須明確辨認(rèn)；上下標(biāo)以及斜體、加粗文本清晰可辨。所有頁，包括參考文獻(xiàn)、表格以及圖例/說明必須依次編號(hào)。b)Americanspellingshouldbeusedthroughoutthemanuscript.c)Thetitle,whichshouldbeassuccinctaspossible,endswithtwoasterisks[**]（雙星號(hào)）ifafootnote（腳注）isdesired(seebelow).Thefirstlettersofallwords,exceptcoordinatingconjunctions,articles,andprepositions（并列連詞，冠詞和介詞）,shouldbecapitalized（大寫）.Noreferencesshouldbeused.Thenfollowsthefirstname（名）(writteninfull),otherinitials（縮寫，首字母）,andsurname（姓氏）ofeachauthor,andanasterisktoindicate（指出，指示）eachcorrespondenceauthor(furthersymbolstoindicatetheaffiliation(s)oftheauthor(s)arenotrequired)不需要進(jìn)一步的符號(hào)表示作者的關(guān)系.Adedicationlinecanalsobeincluded.Pleaseavoidchemicalformulasinthetitle—theymayleadtodifficultieswhenthetitleisintegratedinto（統(tǒng)一到….，整合到….）electronicdatabases.Thenamesofallauthorsaccordingtoresearchgroup(withacademictitle學(xué)銜andallfirstnamesasinitials),thecompletepostaladdress(preferentially優(yōu)先inthecountry'sofficiallanguage),faxnumber,andE-mailaddress(es)ofthecorrespondenceauthor(s)appearaftertheauthorbyline邊線or,ifapplicable若可以,afterthededication,andarepreceded優(yōu)先bythesymbol[*].Forthenoncorrespondenceauthors,onlytheaddressoftheiracademicinstitutionorcompanyisrequired.Inadditiontothee-mailaddresstheaddressofthehomepageofthecorrespondenceauthormaybegiven.Immediatelyafter接在之后theaddresses,theacknowledgments—alsoforanyfinancialsupport—inCommunicationsareincludedinafootnotelabeled[**],which,ifapplicable,alsocontainstheseriestitleandrelevantseriesinformation相關(guān)系列信息.Example:[**]Low-YieldChemistry,Part

100.ThisworkwassupportedbytheScienceandResearchFoundation.WethankDr.A.Smith,London,forthespectraandtheXYZcompanyforchemicals.Part

99:Completecitationorifcitedintext(andonlythen)referenceto提及，參考acitationinthelistofreferences.(InReviewsandMinireviews,acknowledgementsareplacedattheendofthetextbeforethereferences.)d)Referencestotheliteratureortofootnotesaretypedinsquarebrackets方括號(hào)assuperscripts上標(biāo)afterpunctuation標(biāo)點(diǎn)符號(hào)后.Thesearenumberedconsecutivelyandlisted(withthenumbersinsquarebracketsbutnotassuperscripts)attheendofthemainbodyoftext.Theyshouldnotcontaincomprehensiveexperimentaldetails(whichshouldbeincludedintheExperimentalSectioninstead)orlongexplanatorytext.Thenamesofallauthorsshouldbegiveninupper-andlowercase大小寫,startingwiththeinitialsoffirstnamesfollowedbythesurname(et

al.shouldonlybeusedwhentherearemorethantenauthors;inthiscase,thecompletereferencehastobegivenintheSupportingInformation).Thepenultimate倒數(shù)第二andlastnamesshouldbeseparatedbyacomma逗號(hào)(notby"and").Wherepossible,compositereferences復(fù)合引用shouldbeused,andcanbeseparatedbya),b),c)—not(a),(b),(c).Pleasedouble-checkyourreferencestoensurecorrect(online)links.Journalcitations:Onlyacommaisrequiredbetweenthenameofthelastauthorandthetitleofthejournal.Journaltitlesshouldbeitalicizedandabbreviated縮寫的inaccordancewiththe"ChemicalAbstractsServiceSourceIndex"(CASSI;nocommasappearinthejournalnames).Thejournaltitleshouldbefollowed(nocomma)bytheyearofpublication(inboldface粗體),comma,volumenumber(initalics),comma,firstpageorpagerange頁面范圍,period句點(diǎn)(orasemicolon分號(hào)withinacompositereference).WhencitingpublicationsfromAngewandteChemie,pleasequote引用boththeGermanandtheInternationaleditions.ThecorrespondingpagenumbersoftheGermaneditionofanarticlecanbefoundintheindexattheendofeachissue每一期末尾索引,intheannualindexoftheInternationalEdition,andonline.Examples:[1]a)

H.

J.Ache,Angew.Chem.1989,101,1–21;Angew.Chem.Int.Ed.Engl.1989,28,1–20;b)

H.Frey,Angew.Chem.1998,110,2313–2318;Angew.Chem.Int.Ed.1998,37,2193–2197.[2]A.Kraft,Chem.Commun.1996,77–79,andreferencestherein引用其中;Sci.Am.1984,250(4),7–8;B.Krebs,H.

U.Hürter,ActaCrystallogr.Sect.A1981,37,163;G.Eulenberger,Z.Naturforsch.B1981,36,521;D.Bruss,Appl.Phys.B,DOI10.1007/s003409900185.Bookcitations:Bookswithouteditor:E.Wingender,GeneRegulationinEukaryotes,VCH,Weinheim,1993,p.

215.Bookswitheditor:T.

D.TulliusinComprehensiveSupramolecularChemistry,Vol.

5(Eds.:J.

L.Atwood,J.

E.

D.Davies,D.

D.MacNicol,F.V?gtle,K.

S.Suslick),Pergamon,Oxford,1996,pp.

317–343.Miscellaneouscitations:C.

R.

A.Botta(BayerAG),DE-B2235093,1973(incaseswherethepatent專利isnotavailableonlineattherespectivepatentofficethecorrespondingreferencetoChemicalAbstractsshouldbeadded).A.Student,PhDthesis,UniversityofNewcastle(UK),1991.G.Maas,MethodenOrg.Chem.(Houben-Weyl)4thed.1952–,Vol.

E21/1,1983,pp.

379–397."SynthesisinBiochemistry":R.Robinson,J.Chem.Soc.1936,1079.S.Novick,"BiographyofRotationalSpectraforWeaklyBoundComplexes",canbefoundunder/chem/faculty/novick/vdw.html,2005.G.

M.Sheldrick,SHELXS-96,ProgramfortheSolutionofCrystalStructures,UniversityofG?ttingen,G?ttingen(Germany),1996.e)Tablesshouldbeprovidedwithabrieflegend說明(usetheword"Table"throughoutthetextunabbreviated未經(jīng)縮寫的)andshouldonlybesubdivided細(xì)分bythreehorizontallines(headrule,neckrule,footrule).Tableswithonlyoneortwocolumns列，專欄andcolumnswithonlyoneortwoentries條目aretobeavoided.Forfootnotesintables,Romanlowercaseletterssetinsquarebracketsaretobeused.Alltablesaretobenumbered(Arabicnumerals)inthesequence順序inwhichtheyarereferredto提及inthetext.Physicaldataforseveralcompoundsshouldbesummarizedinatable;otherwise,afootnote注解issufficient.Structuralformulas結(jié)構(gòu)式intablesofthefinalmanuscriptmustbesubmittedonaseparatesheetaswell.f)Tominimizeproblemsinend-of-line行尾worddivisions,formulanumbersshouldbeusedinsteadofcomplicated復(fù)雜的chemicalformulasintext(butmustbeavoidedinthetitle).Formulasforcoordinationcompoundsshouldbeenclosedin關(guān)入squarebracketsandligandabbreviationswrittenwithlower-caseletters(IUPACrecommendations).Theoxidationstate氧化態(tài)usedwithnamesofelementsshouldbeincapitalletterswithinparentheses圓括號(hào)內(nèi)大寫字母;withelementsymbolsitshouldbesu