上外高翻會(huì)議口譯經(jīng)驗(yàn)

05年上外高翻會(huì)議口譯專(zhuān)業(yè)入學(xué)考試經(jīng)驗(yàn)談(2007-06-0821:47:51)轉(zhuǎn)載

其實(shí)4月22號(hào)就接到了上外高翻院的電話通知說(shuō)我被錄取了，到現(xiàn)在10天過(guò)去了，總算是清醒下來(lái)了。忽然間發(fā)現(xiàn)自己不知不覺(jué)在bbw轉(zhuǎn)悠了1年多，從大家的諸多貢獻(xiàn)中也學(xué)到了不少，所以想借此機(jī)會(huì)談一談今年的考試情況，也算是盡自己的綿薄之力對(duì)各位的回報(bào)。

我想從3個(gè)方面談?wù)劷衲甑娜雽W(xué)考試，即報(bào)考、筆試、面試。

1.報(bào)考

今年報(bào)考上外高翻會(huì)口專(zhuān)業(yè)的人數(shù)將近300。從地域上看，真是五湖四海的都有，雖說(shuō)大陸考生占了絕大多數(shù)，但一些港胞臺(tái)胞還有國(guó)際友人也把目光投向了這個(gè)專(zhuān)業(yè)。從報(bào)考人員的背景來(lái)看，也稱(chēng)得上是“豐富多彩”，有學(xué)生（本科生和研究生都有）、老師、記者、專(zhuān)職翻譯等等。并且據(jù)官方消息稱(chēng)不少人都紛紛放棄了優(yōu)厚的工作待遇來(lái)報(bào)考，這份堅(jiān)定實(shí)在是值得欽佩。另外，有一點(diǎn)需要澄清，社會(huì)上傳聞報(bào)考上外高翻會(huì)口專(zhuān)業(yè)需要專(zhuān)業(yè)八級(jí)或上海高口證，這純屬空穴來(lái)風(fēng)。確切的報(bào)考條件是，只需要有學(xué)士學(xué)位就能報(bào)考。那些正在讀本科最后一年的同學(xué)也可以報(bào)考。

2.筆試

今年的筆試安排在3月27號(hào)，筆試分為3部分：綜合能力、視譯、筆譯。綜合能力8：30-11：00，視譯12：00-13：30，筆譯14：00-16：30。大家可以看到，筆試要考一天，對(duì)體力也是個(gè)挑戰(zhàn)。

下面說(shuō)說(shuō)每個(gè)部分的具體內(nèi)容。

綜合能力第一部分考查外語(yǔ)寫(xiě)作（中國(guó)考生寫(xiě)英文，外國(guó)考生寫(xiě)中文），2個(gè)題目選1個(gè)，一個(gè)是談是否應(yīng)該禁止大規(guī)模殺傷性武器，另一個(gè)是談empowermentofwomen。字?jǐn)?shù)不少于850詞。第二部分考查名詞解釋?zhuān)@些大多都是名人、縮略語(yǔ)、國(guó)家首都。我記得的有IPR、PLO、MDGs、IAEA、IATA、capitalofKenya、capitalofIran、capitalofAustralia、HugoChavez、TsangYamKuen。這部分大約有40條需要解釋的名詞。最后一部分是完形填空，這不是大家通常所做的選擇題，而是自己根據(jù)上下文填，每個(gè)空所填的詞數(shù)不限制。這次考的是一篇科菲安南關(guān)于打擊恐怖主義的講話，英文的。

視譯看起來(lái)持續(xù)1個(gè)半小時(shí)，但實(shí)際上是分批次進(jìn)行測(cè)試的。每批學(xué)生進(jìn)入語(yǔ)音室后會(huì)被發(fā)給一盤(pán)磁帶，待試音結(jié)束后，考生會(huì)被發(fā)給一篇文章（中文的），考生會(huì)有5分鐘來(lái)通讀文章，文章不算太長(zhǎng)，大概300字。然后就開(kāi)始正式錄音，大家要把文章用英文口頭翻譯出來(lái)，并且有時(shí)間限制。這次的文章是關(guān)于對(duì)經(jīng)濟(jì)學(xué)家的炒作現(xiàn)象，里面基本沒(méi)什么專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，還是挺照顧考生的。但是時(shí)間給得太短，后來(lái)才知道只給了3分鐘多一點(diǎn)。好多考生都反映沒(méi)有譯完，有的甚至還差3、4句?？墒菑淖詈蟮慕Y(jié)果來(lái)看，主要還是強(qiáng)調(diào)語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)、準(zhǔn)確性和流暢性。

下午就是考筆譯了，2個(gè)半小時(shí)其實(shí)還挺緊張，確實(shí)有人沒(méi)有做完的。這次的筆譯部分一共2篇文章，一篇英文譯成漢語(yǔ)，一篇漢語(yǔ)譯成英文。每篇的長(zhǎng)度是A4的紙一面再多幾行，小四號(hào)字。英文那篇主題是DemocracystirsintheMiddleEast，是國(guó)外雜志Economist3月份的一篇。怎么說(shuō)呢，這篇文章的句子理解也不算太難，就是生詞有一些，并且還都是關(guān)鍵詞。但是我個(gè)人感覺(jué)先讀一遍了解個(gè)大意會(huì)緩解一下心理壓力，并且有助于把握基調(diào)。漢語(yǔ)那篇是溫總理出席東盟地震和海嘯災(zāi)后問(wèn)題領(lǐng)導(dǎo)人特別會(huì)議的講話，其實(shí)在考試之前bbw論壇就已經(jīng)提供了中英雙語(yǔ)的版本，請(qǐng)看

/bbs/index.php?showtopic=1668

所以我要感謝本論壇。這篇講話整體都不算很難，就是翻的時(shí)候要注意一些表達(dá)的準(zhǔn)確性，如救災(zāi)、減免債務(wù)。需要提醒大家的是，時(shí)間分配一定要合理，爭(zhēng)取在有限時(shí)間內(nèi)做完。

3.面試

大約在筆試結(jié)束2、3天過(guò)后就接到了高翻電話，確定了面試時(shí)間，所有27名入圍面試的考生分別被安排在4月15、16兩天（有人會(huì)問(wèn)那不是會(huì)先考的會(huì)透露試題嗎，其實(shí)大家考的內(nèi)容都不一樣，但難度和形式是一樣的，所以很公平）。如果沒(méi)有接到電話通知，那就說(shuō)明不幸落榜了，就要等書(shū)面的成績(jī)單，看看問(wèn)題處在哪里，好對(duì)下一年針對(duì)改進(jìn)。面試是考生一個(gè)一個(gè)的進(jìn)到一間小會(huì)議室和考官面對(duì)面，今年的考官與去年稍稍不同，一共5個(gè)：歐盟翻譯司老大爺（我估計(jì)剛?cè)牖字辏?，戴教授，杜教授，上海外辦翻譯jj，高翻的柴明院長(zhǎng)。換句話說(shuō)，就是5個(gè)考官每次考1個(gè)學(xué)生。面試的形式是做復(fù)述、問(wèn)答和即興演講，大體分為4個(gè)部分：英文講話用中文復(fù)述，中文講話用英文復(fù)述，英文講話用英文復(fù)述，英文即興演講。復(fù)述的那3個(gè)部分都是考官現(xiàn)場(chǎng)給你講述一篇文章，然后你再做復(fù)述，文章的長(zhǎng)度基本上在3到5分鐘，考生在聽(tīng)的時(shí)候不能做任何筆記只能用大腦記，所以一定要專(zhuān)注。做復(fù)述的時(shí)候要鎮(zhèn)定，語(yǔ)速要均勻，聲音不能弱。每篇復(fù)述完畢后，考官都會(huì)問(wèn)你問(wèn)題，都是關(guān)于文章內(nèi)容的。這些文章都有一個(gè)特點(diǎn)，就是層次清楚，邏輯清晰。做復(fù)述的時(shí)候要把大意、結(jié)構(gòu)、邏輯放在第一位?，F(xiàn)在我都有了個(gè)后遺癥，一聽(tīng)到層次清楚的文章就有做復(fù)述的沖動(dòng)。3個(gè)部分的復(fù)述完畢后，其中1個(gè)考官會(huì)拿3個(gè)題目，考生隨便選一個(gè)準(zhǔn)備1分鐘就開(kāi)始講?？偟恼f(shuō)來(lái)，這次面試復(fù)述的文章和即興演講題目都是大家了解的話題。面試過(guò)后一個(gè)星期接到了高翻的電話錄取通知，沒(méi)有接到通知的考生會(huì)在遲些時(shí)候接到考官的電話給分析面試失利的原因。我認(rèn)為上外高翻會(huì)口的工作真的做的十分周到和人性化。

以上就是這次考試的一些情況，就我自己的準(zhǔn)備過(guò)程來(lái)說(shuō)，我在準(zhǔn)備面試方面也是借鑒了去年考入的lwcy姐姐的經(jīng)驗(yàn)，訓(xùn)練了一些discovery的碟子，還有就是網(wǎng)上一些關(guān)于講話的聽(tīng)力材料也還挺好。對(duì)于筆試，我還有時(shí)看看Economist、Latimes這樣的權(quán)威網(wǎng)站，熟悉一下發(fā)生的一些大事和英文表達(dá)。我個(gè)人覺(jué)得新浪的國(guó)際專(zhuān)題也值得一看，雖然是中文，但很全面，看的效率也挺高。自己平時(shí)也試著翻譯一些文章，有條件還可以和權(quán)威的譯文參照一下，以提高筆譯能力。準(zhǔn)備那些名詞解釋的時(shí)候我看了看縮略語(yǔ)歸納。寫(xiě)作平時(shí)也練練筆，基本上都寫(xiě)議論文，寫(xiě)的時(shí)候要注意文章的主題鮮明、結(jié)構(gòu)清楚、邏輯清晰。對(duì)于視譯，找些中文段子練，訓(xùn)練自己的反應(yīng)能力和表達(dá)的流暢性。對(duì)于即興演講，我也是多練，但也一定要注意主題、結(jié)構(gòu)、邏輯，以及說(shuō)話的語(yǔ)速均勻、吐字清晰。

這些就是這次考試以及我的準(zhǔn)備的概況，回顧這1年來(lái)，自己真是經(jīng)歷了從去年的面試淘汰之悲，到今年面試過(guò)后之憂，再到接到電話通知之喜。雖然自己被錄取，但這還只是第一步，1年后有中期考核，通過(guò)不了還要淘汰，通過(guò)了還有2年畢業(yè)考核，過(guò)不了還是要被淘汰，所以自己進(jìn)去了還要更加努力。正如中山先生名言：“革命尚未成功，同志仍須努力?！?/p>

P.S.Findjia網(wǎng)友說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)，bbw論壇有3位朋友這次都被錄取了，大家也都認(rèn)識(shí)。希望和大家繼續(xù)交流。沒(méi)辦法，被findjia賣(mài)了，我也來(lái)發(fā)幾句。關(guān)于報(bào)考、筆試和面試，情況大體和s-practicer說(shuō)的一樣，稍微補(bǔ)充一點(diǎn)。

筆試第二部分名詞解釋中我記得的還有UNICEF、Dafur、HK新特首的英文名等，其它的實(shí)在記不住了。

視譯的時(shí)候我所在的語(yǔ)音室只給了3分鐘左右的準(zhǔn)備時(shí)間，而且是不允許在紙上做任何記錄的。

關(guān)于筆譯，英文那篇是Economist上當(dāng)月的一篇，考前剛剛出版的，不可能有人提前看過(guò)；中文那篇考前我也沒(méi)有看過(guò)。大家平時(shí)還是以提高能力為主，不要寄希望于運(yùn)氣。進(jìn)入面試的二七個(gè)人可真是讓我大開(kāi)眼界，以英語(yǔ)系碩士生為主，還有全職譯員、電視臺(tái)主持人、新東方老師，甚至還有上外的副教授和來(lái)自香港臺(tái)灣及國(guó)外的考生，本科生也有但不多。我在面試的時(shí)候有6名考官，除了s-practicer說(shuō)的5位之外還有一位年紀(jì)稍大的上海外辦jj。每位考生面試時(shí)間1小時(shí)左右，可以說(shuō)水平潛力在1小時(shí)之內(nèi)都得到了充分測(cè)試。我認(rèn)為面對(duì)一堆考官保持沉著冷靜不緊張也是測(cè)試內(nèi)容之一，因?yàn)檫@也是譯員必不可少的素質(zhì)。至于考試準(zhǔn)備，我沒(méi)有花多少時(shí)間，也沒(méi)有專(zhuān)門(mén)針對(duì)這個(gè)考試做太多練習(xí)，只是平時(shí)一直堅(jiān)持做些口筆譯的練習(xí)。但是我要特別感謝s-practicer在考前不厭其煩地為我講解考試形式和注意事項(xiàng)！我還要特別感謝Donna，謝謝你的鼓勵(lì)和支持！這里是上外高翻的杜蘊(yùn)德老師（AIIC會(huì)員）為布什清華演講做的一段同傳，大家可以感受一下他的中文。（前面一半是杜蘊(yùn)德做的，后一半是一個(gè)中國(guó)譯員，個(gè)人以為他在用詞、節(jié)奏和現(xiàn)場(chǎng)把握能力上稍遜于杜蘊(yùn)德）

/course/czwyjx/av/speeches/real/bush222.rmPS.上外高翻的院長(zhǎng)是柴明颎(jiong三聲，火光的意思)很高興能成為這個(gè)論壇又一個(gè)進(jìn)入高翻學(xué)習(xí)的人。一直很感謝論壇給我提供了很多關(guān)于口譯的訊息，以及訓(xùn)練口譯的方法。口譯的圈子的確很小，因此能有這樣exclusive的渠道和前輩們交流想法，讓我感到很榮幸。今年上外的筆譯考試十分出人意料，并沒(méi)有像去年一樣選幾篇領(lǐng)導(dǎo)人的文章作為翻譯試題，而是選擇了十道中文段落翻譯，十道英文段落翻譯以及一篇英譯漢?，F(xiàn)在還記得其中有要求翻譯"依葫蘆畫(huà)瓢"這樣的短語(yǔ)?？梢?jiàn)平時(shí)積累中文成語(yǔ)的重要性。翻譯總體來(lái)說(shuō)題量很大，幾乎來(lái)不及完全翻譯完整，而且頗具難度。我想可以提醒大家不要在平時(shí)訓(xùn)練的時(shí)候把精力完全放在政治題材的文章。出題的老師十分聰明，會(huì)避開(kāi)所謂的"重點(diǎn)"和"熱點(diǎn)"。大家千萬(wàn)不要把希望完全寄托在押題上面。推薦大家購(gòu)買(mǎi)"英語(yǔ)文摘"，上面的文章全部取自美國(guó)各大報(bào)刊，并且有相對(duì)應(yīng)的譯文，平時(shí)訓(xùn)練的話也可以有標(biāo)準(zhǔn)參照。上午的綜合能力考試作文好像是三選一，有講大規(guī)模殺傷性武器的危害的，幾乎全部是和重大國(guó)際問(wèn)題相聯(lián)系。字?jǐn)?shù)在八百字左右。這么多格子要一一填滿，就不能信手涂鴉，論據(jù)一定要solid。從去年九月份開(kāi)始，我就在一直讀economist,每一期都不會(huì)漏掉。由于economist是時(shí)效性很強(qiáng)的新聞周刊，所以我一般不讀過(guò)刊。當(dāng)時(shí)我在淘寶網(wǎng)站中買(mǎi)了電子版的economist，然后用打印機(jī)把文章一篇篇打印下來(lái)，雖然這樣做有點(diǎn)費(fèi)事，但是完全值得。打印的文章可以用熒光筆勾畫(huà)，學(xué)習(xí)其中的短語(yǔ)詞匯一目了然。這要比買(mǎi)臟兮兮的過(guò)刊要好很多。綜合能力另一部分是填空，是一篇關(guān)于聯(lián)合國(guó)作用和歷史的文章。以前幾位網(wǎng)友都有介紹，就不再重復(fù)。只是今年在填空后面加了中文續(xù)寫(xiě)，要求大家在側(cè)重英語(yǔ)的同時(shí)，兼顧中文寫(xiě)作。

最后一部分的題目出得最絕，給出二十個(gè)詞，讓你選擇其中的十個(gè)進(jìn)行英文解釋?zhuān)缓笤炀洹：芏嗳丝纪暌院?，都覺(jué)得敗在這道貌似最簡(jiǎn)單的題目上了。其實(shí)，這里面大部分詞匯都是出自economist,大家完全不用花精力去背GRE詞匯，那樣只會(huì)適得其反。中午還進(jìn)行了一項(xiàng)視譯考試，文章是講大家對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)急功近利，過(guò)于狂熱的事情，給的時(shí)間十分充分。我當(dāng)天出來(lái)覺(jué)得最失敗的就是這一項(xiàng)考試。我開(kāi)始拼命地說(shuō)，恐怕時(shí)間不夠用，backtrack了很多內(nèi)容，但是，監(jiān)考老師等到大家全部說(shuō)完以后才宣布考試結(jié)束。大家應(yīng)該根據(jù)當(dāng)時(shí)考場(chǎng)的情況進(jìn)行判斷，避免出現(xiàn)像我這樣的情況。過(guò)了三個(gè)星期就接到通知要去面試了，面試是在四月中旬舉行，分兩天。我被分在了第一天下午。前天晚上沒(méi)怎么睡好覺(jué)，因此考試之前就已經(jīng)撐不住了。由于當(dāng)時(shí)十分緊張，沒(méi)有去數(shù)具體幾個(gè)考官。只依稀記得前面坐著高翻的幾位老師和兩位外國(guó)人?？荚嚂r(shí)間是從三十分鐘到四十五分鐘不等。考試項(xiàng)目先是英翻中，然后中翻英，復(fù)述，最后是即興演講。題目有"你對(duì)超女現(xiàn)象看法"等等。其實(shí)考試考察的并不是已經(jīng)掌握了多少口譯技巧，而是考生有多少potential.大家完全不用把時(shí)間花在參加中高級(jí)口譯課程上面。只要兩種語(yǔ)言的proficiency有了，再加上良好的stagemanner,你自然會(huì)受到考官的垂青?？荚囍翱戳艘槐綥ucasStephen編的<演講的藝術(shù)>(外語(yǔ)教學(xué)研究出版社)，對(duì)考試幫助很大。知道如何在短時(shí)間內(nèi)組織語(yǔ)言，條理清晰地陳述自己的觀點(diǎn)?？纪暝?，在出來(lái)的路上，依然還沉浸在當(dāng)時(shí)的場(chǎng)面中，雖然總覺(jué)得不是自己最佳狀態(tài)，但是基本上我已經(jīng)進(jìn)了發(fā)揮了所有水平。大約一周的時(shí)間后，就接到了通知。不覺(jué)得怎么激動(dòng)，只是有總大任將至的感覺(jué)，畢竟前面等著我的是一條長(zhǎng)滿荊棘的道路。不過(guò)，用朱镕基的話說(shuō)"不管前面是地雷陣還是萬(wàn)丈深淵，我都會(huì)前赴后繼，死而后已。"說(shuō)了這么多，最后只想對(duì)Eric說(shuō)聲謝謝！感謝他為我們這些口譯愛(ài)好者指明了前進(jìn)的方向。

注：很高興又看到一位bbw的網(wǎng)友進(jìn)入了上外高翻學(xué)習(xí)，BBW也非常高興為大家提供了這樣的一個(gè)交流的平臺(tái)。也感謝Benjamin,為BBW提供了這片經(jīng)驗(yàn)總結(jié)。祝學(xué)業(yè)順利~Copyright2006BBW

未經(jīng)同意，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載BILL和S－PRACTICER都貢獻(xiàn)過(guò)經(jīng)驗(yàn)了，呵呵，我也來(lái)說(shuō)幾句吧……不過(guò)和他們比比，真的覺(jué)得自己的差距還很遠(yuǎn)。以下算不上經(jīng)驗(yàn)，充其量是一種“體驗(yàn)”吧。先說(shuō)筆試部分。上午的卷子讓我飽受打擊。我把題目大致瀏覽一遍，因?yàn)樽魑淖钚量啵?50字以上），世界時(shí)政知識(shí)多半不會(huì)，所以決定先做CLOZE.我只做了一遍，大概留了3個(gè)空吧。感覺(jué)是考大家的語(yǔ)感，看考生能不能憑語(yǔ)感填出恰當(dāng)?shù)脑~匯，這里的正確答案肯定不唯一。但后悔的是后來(lái)那幾個(gè)空就一直留白——我忙著做前面兩題去了，最后沒(méi)來(lái)得及填滿。時(shí)政知識(shí)我能填出的少之又少，大概只有幾個(gè)最基本的，什么NATO，RICE，SHARRON之類(lèi)的。對(duì)了，還考了那個(gè)新當(dāng)選的UKRAINIAN總統(tǒng)，呵呵，他的名字我不會(huì)拼，可是看到還是認(rèn)得。這部分我大概只做出1/3吧。（記得交卷以后，坐在我左前方的小男生和另一位考生笑道“今天的GENERALKNOWLEDGE挺簡(jiǎn)單的”——我當(dāng)時(shí)就有如身入冰窖，心想，沒(méi)戲了。好歹堅(jiān)持完下午的考試，別對(duì)不起500塊的考務(wù)費(fèi)吧。）然后寫(xiě)作文——我的一大缺點(diǎn)就是優(yōu)柔寡斷。因?yàn)檎擃}是二選一的，所以我猶豫了好久，甚至兩個(gè)題目都擬了提綱，才最后決定寫(xiě)NUCLEARWEAPON那篇，所以深感時(shí)間倉(cāng)促。應(yīng)該說(shuō)前3段寫(xiě)得還算不錯(cuò)，后面純屬瞎湊，心里老嘀咕，這4頁(yè)紙，怎么還填不滿啊……這……兩頁(yè)半夠不夠哪……呵呵，事后回想起來(lái)覺(jué)得對(duì)作文相當(dāng)不滿意。大家不要重蹈我的覆轍，記得選題一定要決斷，寫(xiě)作時(shí)保持思想集中。但細(xì)心雕琢一下前幾段和最后一段應(yīng)該有好處，畢竟200多個(gè)人寫(xiě)800多字的文章，我想閱卷老師無(wú)法細(xì)細(xì)閱讀。中午考視譯。我沒(méi)來(lái)得及譯完，但譯出的句子基本保證正確。我聽(tīng)說(shuō)這部分的考試只是為了從語(yǔ)音上進(jìn)行篩選，免得有筆試高分但語(yǔ)音極為不準(zhǔn)的考生，枉然來(lái)參加口試。（應(yīng)該說(shuō)是一道比較人性化的門(mén)檻。）所以譯完與否并不重要。呵呵，這時(shí)候我已經(jīng)毫無(wú)負(fù)擔(dān)了。在候考室拿到屬于我的磁帶，還用手機(jī)拍了一張照片……大家可以看到下面是我前一天剛買(mǎi)的READER'SDIGEST，因?yàn)榭记皫缀鯖](méi)有準(zhǔn)備，所以臨時(shí)買(mǎi)了這本雜志，溫習(xí)一下英語(yǔ)的感覺(jué)）下午的翻譯考試我感覺(jué)不錯(cuò)。雖然兩篇文章都沒(méi)有看到過(guò)，但翻譯得都挺順手的。第一篇應(yīng)該是某西方政治評(píng)論家就中東局勢(shì)寫(xiě)的時(shí)評(píng)。我讀著覺(jué)得寫(xiě)得很精彩，大致是說(shuō)自從美國(guó)不討好地在伊拉克發(fā)動(dòng)民主進(jìn)程以后，中東其他國(guó)家也或主動(dòng)或被動(dòng)地開(kāi)始了民主化進(jìn)程。我翻得高興，還把一句高潮處“democracystirs..."的句子，翻譯成“民主的星星之火，開(kāi)始在中東有燎原之勢(shì)”。但時(shí)政知識(shí)畢竟欠把火，把Syrian翻譯成了塞拉里昂……唉，希望沒(méi)把閱卷老師的牙齒笑掉?！梢?jiàn)個(gè)別的單詞不懂沒(méi)關(guān)系，該題注重的是整體譯文的準(zhǔn)確流暢。中翻英不難，但我想TSUNAMI這個(gè)關(guān)鍵詞一定要知道。時(shí)間上，據(jù)上一屆考過(guò)的同學(xué)說(shuō)，比去年寬松，所以我看大部分人都做完了。嗯，幾天后意外地收到了口試的通知。因?yàn)槟嵌螘r(shí)間工作特忙，所以又沒(méi)準(zhǔn)備……候考時(shí)在辦公室里看著諸多牛人心頭發(fā)虛，遇到一個(gè)第一屆的同傳學(xué)生，寬慰我說(shuō)“我們那屆考上的人的共同特點(diǎn)，就是考前沒(méi)什么準(zhǔn)備，考完感覺(jué)暴差?！辈恢朗钦娴哪兀€是他即興瞎掰。總之很感謝他，呵呵，讓我稍微放寬些心思。嗯，不嫌我羅嗦的話，我再說(shuō)說(shuō)口試吧。那天口試時(shí)間比預(yù)期延遲了一些，杜GG親自出來(lái)接考的。一路上他笑著和我抱歉，說(shuō)讓我久等了……真的十分和藹可親……呵呵，我心里一寬，膽子就大了不少。第一篇英譯中，是關(guān)于環(huán)保問(wèn)題的。主題是氟利昂以及其替代物,HFC。我當(dāng)時(shí)的感覺(jué)就是，文章真長(zhǎng)??！以考官那樣的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)速念出來(lái)，大概持續(xù)了3、5分鐘。雖然CFC,HFC都是生詞，但冰箱用的氟利昂造成臭氧層空洞，帶來(lái)皮膚癌危險(xiǎn)等話題對(duì)我們說(shuō)來(lái)已經(jīng)毫不陌生了，所以根據(jù)上下文很容易可以猜到CFC就是氟利昂。E-C翻譯我的感覺(jué)還不錯(cuò)，也看到一個(gè)MM考官不斷地點(diǎn)頭在記分紙上劃勾。幾個(gè)POINT：1。不要因?yàn)椴蛔屪龉P記而憂心忡忡，如果一個(gè)沒(méi)受過(guò)速記訓(xùn)練的譯員想在這樣的信息量和速度下做筆記，除非他不想理解文章意義了。我覺(jué)得不做筆記反而有利于專(zhuān)心理解記憶文意。事后回憶，重要的信息點(diǎn)我基本沒(méi)有丟，一些細(xì)節(jié)我也記住了。2。翻譯時(shí)注意保持語(yǔ)速，語(yǔ)速太慢會(huì)使得大腦轉(zhuǎn)速減慢，遺忘信息點(diǎn)。（呵呵，大蝦們多批評(píng)，偶的個(gè)人經(jīng)驗(yàn)是這樣）3?？脊賯冋娴暮芫鳎瑫?huì)抓住每一個(gè)細(xì)微的錯(cuò)誤，在你翻譯完成后提問(wèn)。我被提了3個(gè)這樣的問(wèn)題：第一處原文是臭氧空洞造成SKINCANCER，我翻譯的時(shí)候嘴快，“皮膚癌”后面沒(méi)剎住車(chē)，說(shuō)了個(gè)“還有……”，只好自己編上“還有一些其他的病變?！苯Y(jié)果被那個(gè)歐盟大爺抓住，問(wèn)我“我說(shuō)還有其他病變了嗎？”我只好承認(rèn)沒(méi)有說(shuō)，是因?yàn)閼T性所以自己編上了……杜GG大笑，說(shuō)"soyougotcarriedaway"，第二處原文是說(shuō)，如果用HFC代替CFC，那么每輛汽車(chē)的改造成本是180美元。我翻譯成中文的時(shí)候，自作聰明地畫(huà)蛇添足“改造一輛車(chē)的排氣系統(tǒng)，花費(fèi)180美元”。于是大伙對(duì)我循循善誘：你知道CFC都用在哪些地方？——冰箱?！€有呢？——空調(diào)?！敲?？——哦！應(yīng)該是改造一輛車(chē)的制冷系統(tǒng)，要花費(fèi)180美元。——大伙點(diǎn)頭。第三處是文章最后，原文是說(shuō)換用HFC，可以Saveenergy.我又畫(huà)蛇添足了“可以節(jié)省能源，并且……（沒(méi)剎住車(chē)）……保護(hù)環(huán)境?！彼援?dāng)歐盟大爺抓我這個(gè)錯(cuò)的時(shí)候，他才開(kāi)了個(gè)頭，我就意識(shí)到了，趕忙道歉"uonlymentioneditsavesenergy...sorryIgotcarriedaway!"中譯英是一篇房產(chǎn)泡沫的文章，我自我感覺(jué)很不好，基本信息點(diǎn)倒都記全了，但用的英語(yǔ)，實(shí)在不高明，期間歐盟大爺都顯得不耐煩了，我想，沒(méi)戲了……磕磕碰碰地翻譯完，歐盟大爺提出要出門(mén)吸煙……唉，我那個(gè)尷尬啊——自己的翻譯，都讓人家打瞌睡了。最后一篇英語(yǔ)復(fù)述，講的是在中國(guó)某地驚現(xiàn)轉(zhuǎn)基因大米——巧得很，那天早上中文新聞里正好刮到一耳朵。所以心中比較有底，加上剛才C-E比較出丑，所以放得開(kāi)了，轉(zhuǎn)述尚可。只是被吸煙歸來(lái)的歐盟大爺又抓一錯(cuò)——此君卷著舌頭提問(wèn)"I'maRussianjournalist...soIdon'tunderstand,whatdoyoumeanby'theboxofPandola's'?"待我解釋這是來(lái)自古希臘的神話的比喻，意思是一個(gè)裝滿災(zāi)禍的盒子時(shí)，他得意地笑了"Ah!YoumeanPANDOLA'SBOX!"——我才意識(shí)到他是在抓我錯(cuò)呢，好尷尬。第四部分OFFHANDSPEECH沒(méi)考。我當(dāng)時(shí)悲觀地以為是因?yàn)樽约罕憩F(xiàn)太次了，所以不用考了。事后證明只是因?yàn)闀r(shí)間來(lái)不及了，所以后幾個(gè)考生都只考了3個(gè)部分。這個(gè)即興演講是Flexible的。嗯，此后的一星期，我做好了一切思想準(zhǔn)備，只等接到傳說(shuō)中戴老師那個(gè)“分析不足”的電話。雖然事先并沒(méi)報(bào)考上的希望，但要面對(duì)失敗還是需要勇氣的。我都想好了，在最后的電話里，我一定要平靜大度，要soundgraceful……結(jié)果等來(lái)的居然是錄取電話。呵呵，我反而失了體統(tǒng)，尖叫起來(lái)……從接到通知到現(xiàn)在，也有半個(gè)月了?？吹絊-PRACTICER和BILL的經(jīng)驗(yàn)帖子，我真的體會(huì)到自己和他們的差距。嗯，以后要加油努力了。中期分流，也是近在眼前的事……有志的朋友們努力吧，高翻學(xué)院，并不是遙不可及的。上外高翻學(xué)院考試經(jīng)驗(yàn)談--

報(bào)名條件考試方式如何準(zhǔn)備

會(huì)議口譯專(zhuān)業(yè)課程的流程與內(nèi)容介紹會(huì)議口譯專(zhuān)業(yè)課程的流程與內(nèi)容介紹入學(xué)考試如何準(zhǔn)備1。報(bào)名條件：

網(wǎng)站上說(shuō)是必須要有高級(jí)口譯證書(shū)，最好還要帶著ielts，tofle，gre

等的成績(jī)，據(jù)我了解，后來(lái)來(lái)參加考試的同學(xué)中，沒(méi)有考過(guò)高口的人還是蠻多的，一方面，這使得一些里上海較遠(yuǎn)，無(wú)法參加高口考試卻又真的很有潛力的考生提供了機(jī)會(huì)，（這是一個(gè)全國(guó)性招生的考試，我那天考試周?chē)陀形靼驳?，武漢的etc)

,另一方面，也有一定的問(wèn)題，這畢竟是一個(gè)比較難的考試，而且筆試的費(fèi)用就高達(dá)500快，所以，放寬標(biāo)準(zhǔn)，可能意味著一些考生的錢(qián)就打水漂了，不過(guò)這種事情大家自己考慮，如果真的喜歡，對(duì)自己也有信心，建議大家來(lái)試一下。

至于，起碼是本科學(xué)歷的要求能不能放寬，我不是很清楚，但今天去看了一下，這次錄取的10個(gè)人里，本科學(xué)歷是最起碼的，大多是碩士以上的。

另外，關(guān)于專(zhuān)業(yè)的限制，是不存在的，那里的老師說(shuō)比較歡迎各個(gè)不同專(zhuān)業(yè)的同學(xué)來(lái)報(bào)考，這個(gè)我可以證明，因?yàn)槲冶究茖W(xué)的和口譯也是不搭界的。

2?？荚嚪绞?/p>

記得這個(gè)有人在前面說(shuō)過(guò)了，我就稍微說(shuō)一點(diǎn)。筆試來(lái)說(shuō)，基本上和網(wǎng)頁(yè)說(shuō)的差不多，但是沒(méi)有"句子改寫(xiě)"，翻譯的量很大，問(wèn)了幾個(gè)來(lái)口試的牛人，都說(shuō)來(lái)不及，建議大家事先多做這方面的練習(xí)。

今年的考試較去年又一個(gè)很大的改進(jìn)，在筆試結(jié)束后加了一個(gè)mini的口試，其目的在于停一下大家的口音，如果筆試不錯(cuò)，最后在因?yàn)榭谝舻膯?wèn)題被刪下來(lái)，對(duì)那些里上海較遠(yuǎn)的同學(xué)就比較不方便，同時(shí)也是金錢(qián)的浪費(fèi)，口試也要500快的，我覺(jué)得這是一個(gè)不錯(cuò)的舉措。