楚子發(fā)母(節(jié)選)

（四）、楚子發(fā)母（節(jié)選）楚子發(fā)母，楚將子發(fā)之母也。子發(fā)攻秦絕糧，使人請于王，因歸問其母。母問使者曰：“士卒得無恙乎？”對曰：“士卒并分菽粒而食之①?！庇謫枺骸皩④姷脽o恙乎？”對曰：“將軍朝夕芻豢②黍粱③。”子發(fā)破秦而歸，其母閉門而不內(nèi)④，使人數(shù)之曰：“子不聞越王勾踐之伐吳耶？客有獻(xiàn)醇酒一器者，王使人注⑤江之上流，使士卒飲其下流，味不及加美，而士卒戰(zhàn)自五也⑥。異曰，有獻(xiàn)一囊糗鞴⑦者，王又以賜軍士，分而食之，甘不逾嗌⑧，而戰(zhàn)自十也。今子為將，士卒并分菽粒而食之，子獨(dú)朝夕芻豢黍粱，何也？”子發(fā)于是謝其母，然后內(nèi)之。選自（劉向《列女傳》）譯文:楚子發(fā)母就是楚國將軍子發(fā)的母親。子發(fā)攻打秦國的時候，軍糧吃光了，子發(fā)派人向楚王求援，并叫使者順便回家探望一下母親。子發(fā)母親問使者：“士兵們可安好？”使者回答說：“士兵們能分吃豆粒充饑?！蹦赣H又問：“那么將軍可安好？”使者回答說：“將軍每天早晚都吃好飯好肉。”子發(fā)打敗秦國歸來，回到家的時候，他的母親關(guān)上大門不讓他進(jìn)去并且叫人責(zé)備他說：“你沒聽說越王勾踐討伐吳國的事嗎？有人獻(xiàn)上一壇美酒，越王勾踐派人倒在江的上游，讓士兵到下游同飲江水，其實(shí)江水中并沒有多少酒的美味，但士兵作戰(zhàn)的勇氣因此而增加了五倍。又有一天，有人送來一袋干糧，越王勾踐又下令賜給軍士們分了吃，其實(shí)只有一點(diǎn)點(diǎn)食物，過了咽喉就沒有了。但士兵作戰(zhàn)的勇氣因此而增加了十倍。現(xiàn)在，你身為將軍，士兵們分吃豆粒充饑，惟獨(dú)你早晚吃著好飯好肉，這是為什么？《詩經(jīng)》上不是說了嗎？‘我快樂而不荒廢正事，賢人都高興'，說的是做事不能失了分寸。你指揮士兵進(jìn)入生死相爭的戰(zhàn)場，而自己卻高高在上地享樂，即使能夠取勝，也不能說是用兵的正道。你不是我的兒子，不要進(jìn)我的門！”子發(fā)只得向他母親謝罪認(rèn)錯，這才進(jìn)了家門。（五）、王翦將兵王翦者，頻陽東鄉(xiāng)人也。少而好兵，事秦始皇。秦將李信者，年少壯勇，嘗以兵數(shù)千逐燕太子丹至于衍水中，卒破得丹，始皇以為賢勇。于是始皇問李信：“吾欲攻取荊，于將軍度用幾何人而足?”李信曰：“不過用二十萬人?！笔蓟蕟柾豸澹豸逶唬骸胺橇f人不可。”始皇曰：“王將軍老矣，何怯也!李將軍果①勢壯勇，其言是也。”遂使李信及蒙恬將二十萬南伐荊。王翦言不用，因謝病，歸老于頻陽。龜信攻平與，蒙恬攻寢，大破荊軍。信又攻鄢、郢，破之，于是引兵而西，與蒙恬會城父。荊人因隨之，三日三夜不頓舍②，大破李信軍，秦軍走。始皇聞之，大怒，自馳如頻陽，見謝王翦。曰：“寡人以不用將軍計。李信果辱秦軍。今聞荊兵日進(jìn)而西，將軍雖病，獨(dú)忍棄寡人乎!”王翦目：“大王必不得已用臣，非六十萬人不可?！笔蓟试唬骸盀棰勐爩④娪嫸！庇谑峭豸鍖⒈f人，始皇自送至灞上。王翦果代李信擊荊。譯文：王翦，是頻陽東鄉(xiāng)人。少年時就喜好軍事，后來奉事秦始皇。始皇十一年（前236），王翦帶兵攻打趙國的閼與，不僅攻陷了它，還一連拿下九座城邑。?始皇十八年（前229），王翦領(lǐng)兵攻打趙國。一年多就攻取了趙國，趙王投降，趙國各地全部被平定，設(shè)置為郡。第二年，燕國派荊軻到秦國謀殺秦王，秦王派王翦攻打燕國。燕王喜逃往遼東，王翦終于平定了燕國都城薊勝利而回。秦王派王翦兒子王賁攻擊楚國，楚兵戰(zhàn)敗。掉過頭來再進(jìn)擊魏國，魏王投降，最后平定了魏國各地。秦始皇滅掉了韓、趙、魏三國，趕跑了燕王喜，同時多次戰(zhàn)敗楚軍。秦國將領(lǐng)李信，年輕氣盛，英勇威武，曾帶著幾千士兵把燕太子丹追擊到衍水，最后打敗燕軍捉到太子丹秦始皇認(rèn)為李信賢能勇敢。一天，秦始皇問李信：“我打算攻取楚國，將軍估計調(diào)用多少人才夠？”李信回答說：“最多不過二十萬人。”秦始皇又問王翦，王翦回答說：“非得六十萬人不可?！鼻厥蓟收f：“王將軍老嘍，多么膽怯呀！李將軍真是果斷勇敢，他的話是對的。”于是就派李信及蒙恬帶兵二十萬向南進(jìn)軍攻打楚國。王翦的話不被采用，就推托有病，回到頻陽家鄉(xiāng)養(yǎng)老。李信攻打平與，蒙恬攻打?qū)嬕?，大敗楚軍。李信接著進(jìn)攻鄢郢，又拿了下來，于是帶領(lǐng)部隊(duì)向西前進(jìn)，要與蒙恬在城父會師。其實(shí)，楚軍正在跟蹤追擊他們，連著三天三夜不停息，結(jié)果大敗李信部隊(duì)，攻入兩個軍營，殺死七個都尉，秦軍大敗而逃。秦始皇聽到這個消息，大為震怒，親自乘快車奔往頻陽，見到王翦道歉說：“我由于沒采用您的計策，李信果然使秦軍蒙受了恥辱?，F(xiàn)在聽說楚軍一天天向西逼進(jìn)，將軍雖然染病，難道忍心拋棄了我嗎！”王翦推辭說：“老臣病弱疲乏，昏聵無能，希望大王另擇良將?！鼻厥蓟试俅伪硎厩敢庹f：“好啦，將軍不要再說什么了！”王翦說：“大王一定不得已而用我，非六十萬人不可?！鼻厥蓟蕽M口答應(yīng)說：“就只聽將軍的謀劃了?！庇谑峭豸迓暑I(lǐng)著六十萬大軍出發(fā)了，秦始皇親自到灞上送行。王翦終于代替李信進(jìn)擊楚國。（六）、淮陰侯韓信者，淮陰人也。（正義楚州淮陰縣也。）始為布衣時，貧無行，不得推擇為吏，（集解李奇曰：“無善行可推舉選擇?！盵劉注1]）又不能治生商賈，常從人寄食飲，人多厭之者，常數(shù)從其下鄉(xiāng)（集解張晏曰：“下鄉(xiāng)，縣，屬淮陰也?！?。索隱案：下鄉(xiāng)，鄉(xiāng)名，屬淮陰郡。）南昌亭長（索隱案：楚漢春秋作“新昌亭長”。）寄食，數(shù)月，亭長妻患之，乃晨炊蓐食。（集解張晏曰：“未起而床蓐中食?！保┦硶r信往，不為具食。信亦知其意，怒，竟絕去?；搓幒铐n信，淮陰縣人。還是平民百姓的時候，因?yàn)榧揖池毢?，沒有什么善行可以推薦做官。又不會做生意維持生活，經(jīng)常到別人家里蹭飯吃，別人都很厭惡他。曾經(jīng)在下鄉(xiāng)縣南昌亭長家混了幾個月，亭長的老婆沒辦法，就一大早做飯躲在被子里吃，韓信到了吃飯的時候去了，（亭長的老婆）卻沒有為他準(zhǔn)備飯食。韓信知道原因之后，大怒，再也不去了。信釣於城下，（正義淮陰城北臨淮水，昔信去下鄉(xiāng)而釣於此。）諸母漂，（集解韋昭曰：“以水擊絮為漂，故曰漂母。”）有一母見信饑，飯信，竟漂數(shù)十日。信喜，謂漂母曰：“吾必有以重報母?！蹦概唬骸按笳煞虿荒茏允?，（“食”音Si）吾哀王孫而進(jìn)食，（集解蘇林曰：“如言公子也?！?。索隱劉德曰：“秦末多失國，言王孫、公子，尊之也?！碧K林亦同。張晏云“字王孫”，非也。）豈望報乎！”韓信沒事就在城北釣魚，很多婦女都在河邊洗衣服，有一個女人看韓信餓了，就給他些飯吃，一連幾十天都是如此。韓信很高興，對這個女人說：“我一定會很好地報答您。”女人聽了很生氣，說：“大丈夫不能自己謀生，（真是可悲），我是可憐公子你，才給你飯吃，哪是指望你報答我呢！”淮陰屠中少年有侮信者，曰：“若雖長大，好帶刀劍，中情怯耳?！北娙柚唬骸靶拍芩?，刺我；不能死，出我袴下?！保庑鞆V曰：“袴，一作‘胯'?？?，股也，音同?！庇衷茲h書作“跨”，同耳。。索隱袴，漢書作“胯”?？?，股也，音枯化反。然尋此文作袴”，欲依字讀，何為不通？袴下即胯下也，亦何必須作“胯”。）于是信孰視之，俛（俯）出袴下，蒲伏。一市人皆笑信，以為怯?；搓幖兄匈u肉的少年羞辱韓信，說：“你雖然長得高大壯實(shí)，還喜歡帶著刀劍，實(shí)際上是個膽小鬼?！碑?dāng)眾挑釁韓信，說：“韓信你有膽量，就來單挑；不能的話，就從我褲襠里鉆過去?！庇谑琼n信仔細(xì)地看了看他，就真的趴在地上，從少年的胯下鉆了過去。整個集市的人都嘲笑韓信，以為他膽子真的很小。（七）、光（霍光）與左將軍桀（上官桀）結(jié)婚相親，光長女為桀子安妻，有女，年與帝相配桀因帝姊鄂邑益主，內(nèi)安女后宮為婕好，數(shù)月，立為皇后。父安為驃騎將軍，封桑樂侯。光時休沐（休假沐浴的日子。漢制，中朝官每五天可回私宅休沐一次）出，桀輒入代光決事。桀父子既尊盛，而德長公主。公主內(nèi)行不修，近幸河間丁外人（人名）。桀、安欲為外人求封，幸依國家故事以列侯尚公主者，光不許。又為外人求光祿大夫，欲令得召見，又不許。長公主大以是怨光，而桀、安徽為外人求官爵弗能得，亦慚。自先帝時，桀已為攻卿，位在光右，及父子并為將軍，有椒房中宮（皇后所居之處）之重，皇后親安女，光乃其外祖，而顧專制朝事，由是與光爭權(quán)。燕王旦自以昭帝兄，常懷怨望……弘羊皆與燕王旦通謀，詐令人為燕王上書言：“光出，都肆郎、羽林（集中操練待從官和羽林軍），道上稱蹕（皇帝出行量禁止行人往來），太官（負(fù)責(zé)皇帝飲食的官員）先置?！庇忠ㄕf）：“蘇武前使匈奴，拘留二十年不降，還乃為典屬國，而大將軍長史敞（楊敞）亡功為搜栗都尉，又擅調(diào)益幕府校尉。光專權(quán)自恣，疑有非常。臣旦愿歸符塵，入宿衛(wèi)，察奸臣變（造反）?！焙钏竟獬鲢迦兆嘀?。桀欲從中下其事，桑弘羊當(dāng)與諸大臣共執(zhí)退光。書奏，帝不肯下。譯文：霍光和左將軍上官桀有兒女婚姻關(guān)系成為親家，霍光的大女兒嫁給上官桀的兒子上官安作他的妻子，生下一個女兒，年齡和皇帝匹配。上官桀借助皇帝的姐姐鄂邑蓋公主，把上官安的女兒送到宮內(nèi)作為婕妤（妃嬪職位名）。過了幾個月，冊立為皇后?；屎蟮母赣H上官安封為驃騎將軍，封的爵位為桑樂侯。上官桀父子尊貴以后，感激長公主（即鄂邑蓋公主）。公主私生活不純潔，和河間人丁外人（人名）通奸。上官桀、上官安打算替丁外人請求封賞，依照國家的舊俗，丁外人應(yīng)該和其他列侯娶公主的人一樣被封賞，霍光不準(zhǔn)許.上官桀父子又上奏請求任命丁外人為光祿大夫，打算讓皇帝召見丁外人，霍光又不答應(yīng)。長公主因此非常怨恨霍光，而上官桀、上官安幾次替丁外人謀求官爵都沒有成功，也很慚愧?！嗤鮿⒌┳哉J(rèn)為是漢昭帝的哥哥，常常心里懷有怨恨（劉旦當(dāng)初差點(diǎn)沒當(dāng)上皇帝）。御史大夫桑弘羊打算替自己的晚輩謀求官職（沒有成功），也怨恨霍光。于是蓋公主、上官桀、上官安以及桑弘羊都和燕王劉旦串通，令人冒充燕王上書說：“……霍光專權(quán)自傲，懷疑他有二心。我劉旦愿意放棄燕王的封地，進(jìn)入朝廷侍奉皇上，以防奸臣（霍光）發(fā)生政變?！鄙献嘁院?，皇帝不肯批示。（八）、張儉字元節(jié)，山陽高平人，趙王張耳之后也。父成，江夏太守。儉初舉茂才，以刺史非其人，謝病不起。延熹八年，太守翟超請為東部督郵。時中常侍侯覽家在防東，殘暴百姓，所為不軌。儉舉劾覽及其母罪惡，請誅之。覽遏絕章表，并不得通，由是結(jié)仇。鄉(xiāng)人朱并，素性佞邪，為儉所棄。并懷怨恚，遂上書儉與同郡二十四人為黨，于是刊章①討捕。儉得亡命，困迫遁走，望門投止，莫不重其名行，破家相容。后流轉(zhuǎn)東萊，止李篤家。外黃令毛欽操兵到門，篤引欽謂曰：“張儉知名天下，而亡非其罪。縱儉可得，寧忍執(zhí)之乎？”欽因起撫篤曰：“蘧伯玉②恥獨(dú)為君子，足下如何自專仁義？”篤曰：“篤雖好義，明廷③今日載其半矣。”欽嘆息而去。篤因緣送儉出塞，以故得免。其所經(jīng)歷，伏重誅者以十?dāng)?shù)，宗親并皆殄滅，郡縣為之殘破。中平元年，黨事解，乃還鄉(xiāng)里。大將軍、三公并辟，又舉敦樸，公車特征，起家拜少府，皆不就。獻(xiàn)帝初，百姓饑荒，而儉資計差溫，乃傾竭財產(chǎn)，與邑里共之，賴其存者以百數(shù)。建安初，征為衛(wèi)尉，不得已而起。儉見曹氏世德已萌，乃闔門懸車，不豫政事。歲余卒于許下，年八十四。譯文：張儉字元節(jié)，山陽高平人，是趙主張耳的后代。父親張成，任江夏太守。張儉最初被薦舉為茂才，因?yàn)樗]舉他的刺史不太好，便托病不去就職。延熹八年，太守翟超請他出任東部督郵。當(dāng)時中常侍候覽家在防東，殘害百姓，行為不軌。張儉檢舉彈劾侯覽及其母親的罪惡，請朝廷誅殺侯覽。侯覽扣壓了奏章，不能上達(dá)皇帝，因此兩人結(jié)仇。張儉的同鄉(xiāng)朱并，向來品性謅佞邪惡，為張儉所不齒，朱并因此懷恨在心，于是上書告發(fā)張儉與同郡二十四人結(jié)為私黨，朝廷刪削掉奏章上朱并的名字發(fā)下，下令逮捕張儉等人。張儉被迫逃命，困頓窘迫，四處奔逃，看到人家就投宿，人們無不敬重他的姓名行止（《辭源》“名行”條。在語境中似“名聲品行”更好）都冒著家破人亡的危險收留他，后來流轉(zhuǎn)到東萊郡，藏在李篤家。外黃令毛欽率兵到李篤家搜捕，李篤把毛欽叫到一旁對他說：“張儉知名天下，雖然逃亡，并非有罪。即使張儉可以抓到，難道你就忍心拘捕他嗎？”毛欽起來拍一拍李篤說：“蘧伯玉以獨(dú)自當(dāng)君子為可恥，足下怎能以仁義自專？”李篤說：“我雖然向往道義，今天尊駕也得到一半了。”毛欽嘆息而去。李篤趁此機(jī)會將張儉送出塞外，因此能夠幸免于難。他所經(jīng)過的地方，有幾十人遭受極刑，宗族親戚都被滅絕，郡縣因此遭到嚴(yán)重破壞。中平元年，黨事解除，張儉回到家鄉(xiāng)。大將軍、王公都征召他，又薦舉他為敦樸，公車特征，從家中請出，任少府之職，他都沒有應(yīng)召。獻(xiàn)帝初年，百姓遭饑荒，而張儉家資產(chǎn)略能維持溫飽，于是拿出所有的財產(chǎn)，與邑人共同享用，靠張儉活下來的有幾百人。建安初年，朝廷征召他做衛(wèi)尉，不得已而就職。張儉看到曹氏的德運(yùn)已經(jīng)顯現(xiàn)，就辭官不做，閉門謝客，不問政事。一年多后，張儉在許縣去世，時年八十四。（十）、獻(xiàn)之字子敬，少有盛名，而高邁不羈，雖閑居終日，容止不殆，風(fēng)流為一時之冠。年數(shù)歲，嘗觀門生樗薄，曰：“南風(fēng)不競?！遍T生曰：“此朗亦管中窺豹，時見一斑?！鲍I(xiàn)之怒曰：“遠(yuǎn)慚荀奉倩，近愧劉真長！”遂拂衣而去。嘗與足徽之、操之俱詣謝安，二兄多言俗事，獻(xiàn)之寒溫而已。既出，客問安王氏兄弟優(yōu)劣，安曰：“小者佳?！笨蛦柶涔剩苍唬骸凹酥o寡。以其少言，故知之?！眹L與徽之共在一室，忽然火發(fā)，徽之遽走，不遑取履，而獻(xiàn)之神色恬然，徐呼左右扶出，夜臥齋中，而有偷人入其室，盜物都盡。獻(xiàn)之徐曰：“偷兒，青氈我家舊物，可特置之。群偷驚走。工草隸，善丹青。七八歲時學(xué)書，羲之密從后掣其筆，不得，嘆曰：“此兒后當(dāng)復(fù)有大名！”嘗書壁為方丈大字，羲之甚以為能，觀者數(shù)百人。桓溫嘗使書扇，筆誤落，因畫作烏駁犢牛，甚妙。翻譯王獻(xiàn)之字子敬。很小的時候就有很大的名氣，超然灑脫，即使終日在家閑居，舉止容貌也不懈殆，他的風(fēng)流灑脫成為當(dāng)時之冠。在他幾歲大的時候，曾經(jīng)看門人玩樗蒱，說：“南風(fēng)不競?！保ㄟ@局不行了）門人說：“這小孩是管中窺豹，時見一斑?！保ㄗI笑他見識不廣，隨口亂說）王獻(xiàn)之生氣地說：“遠(yuǎn)的人有愧于荀奉倩，近的人有愧于劉真長?！庇谑蔷头饕露チ?。他曾經(jīng)和王徽之、王操之一起拜訪謝安，兩個哥哥都說一些生活瑣事，王獻(xiàn)之只是和謝安寒暄幾句。出去之后，有人問謝安，王氏兄弟誰優(yōu)誰差，謝安說，小的那個好?？腿藛枮槭裁矗恐x安說:“優(yōu)秀的人說話少，因?yàn)樗f話少，就知道他的優(yōu)秀了?！庇幸淮?，王獻(xiàn)之和王徽之在一個房子里，家里失火。王徽之嚇得鞋也顧不得穿，逃了出去。王獻(xiàn)之面色不變，被仆人扶著走了出來。有一天半夜，王獻(xiàn)之睡在書齋里，家里來了個小偷，把東西都快偷光了。王獻(xiàn)之發(fā)現(xiàn)后，慢慢說：“偷兒，那青氈是我家祖?zhèn)鞯?，就把它留下吧?！毙⊥当粐樑芰恕Ｍ醌I(xiàn)之善于寫隸書，也很會畫畫。王羲之偷偷跟在他后面，想要［趁其不備，在他手中］奪走他的筆，但是失敗了，嘆息說，“這個人以后一定會有很大名氣！”王獻(xiàn)之曾經(jīng)在墻上寫一丈見方的大字，王羲之認(rèn)為他非常出色，有幾百人圍觀他寫字?；笢卦?jīng)他畫扇面，他不小心下錯了筆，就順著墨跡花了一條黑色的小牛，十分巧妙。（十一）、劉凝之字志安，小名長年，南郡枝江人也。父期公，衡陽太守。兄盛公，高尚不仕。凝之慕老萊、嚴(yán)子陵為人，推家財與弟其兄子，立屋于野外，非其力不食，州里重其德行。州三禮辟西曹主簿，舉秀才，不就。妻梁洲刺史郭銓女也，遣送豐麗，凝之悉散之親屬。妻亦能不慕榮華，與凝之共安儉苦。夫妻乘薄笨車，出市買易，周用之外，輒以施人。為村里所誣，一年三輸公調(diào)，求輒與之。有人嘗認(rèn)其所著履，笑曰：“仆著之已敗，令家中覓新者備君也。”此人后田中得所失履，送還之，不肯復(fù)取。元嘉初，征為秘書郎，不就。臨川王義慶、衡陽王義季鎮(zhèn)江陵，并遣使存問。凝之答書，頓首稱仆，不修民禮。人或譏焉。凝之曰：“昔老萊向楚王稱仆，嚴(yán)陵亦抗禮光武，未聞巢、許稱臣堯、舜?！睍r戴颙與衡陽王義季書，亦稱仆。荊州年饑，義季慮凝之餓斃，餉錢十萬。凝之大喜，將錢至市門，觀有饑色者，悉分與之，俄頃立盡。性好山水，一旦攜妻子泛江湖，隱居衡山之陽。登高嶺，絕人跡，為小屋居之。采藥服食，妻子皆從其志。元嘉二十五年，卒，時年五十九?！端螘?隱逸列傳》南北朝時期，枝江人劉凝之是當(dāng)時的一位非常有名的隱逸者。劉凝之字志安，小名長年。他從小就景仰嚴(yán)子陵那樣的隱逸離士。劉凝之的妻子是梁州刺史郭銓的女兒，成親時陪嫁極為豐厚，劉凝之把她帶來的嫁妝全都分給親屬鄰里。他倆卻住在野外的一個簡陋的草屋，親手耕種，自食其力，過著節(jié)儉清苦的日子。有人三次聘他為官，劉凝之一概不理。有時候夫婦倆駕著老牛破車，到集市上購買物品，除自己必需之外，所買的東西都隨手送給了窮人。有一次，鄰居家丟了木屐，認(rèn)為劉凝之腳上穿的那雙就是他們家的。劉凝之笑著說:“這一雙我已穿舊了，回家給你拿雙新的吧”回家后當(dāng)真拿了一雙新木屐給鄰居家送了去。后來，鄰居在麥田里找到了丟失的木屐，要將新木屐退還給劉凝之，他怎么也不肯收。元嘉初年，朝廷任用他做秘書監(jiān)，他拒絕了。有一年荊州一帶發(fā)生大饑荒。衡陽王劉義季擔(dān)心劉凝之會餓死，就派人送去十萬錢。劉凝之喜出望外，當(dāng)即拿著錢到集市上，看見面有饑色的老百姓就分錢給他們買糧。片刻之間，分文不剩。劉凝之生性喜愛山水，后來他帶著全家進(jìn)入衡山中隱居。一家人在陡峻的山嶺上造了一所小屋，采集野果和草藥服食。公元449年，他死于山中。（據(jù)《宋書》改寫）劉凝之，字志安，小名長年，南郡枝江人。父親期公，任衡陽太守；哥哥盛公，性情高傲，沒有做官。凝之傾慕老萊子、嚴(yán)子陵的為人，把家里的財產(chǎn)全部贈送給弟弟和侄子，在荒郊野外蓋房子，不是自己勞動得來的食物不吃，州里的人都很推重他的德行。州里多次尊敬地推舉他任西曹主簿，推薦他出任秀才，他都沒有就任。妻子是梁州刺史郭銓的女兒，陪嫁很豐厚，凝之全部分散給了親友。妻子也能不羨慕榮華富貴，與凝之一起安于勤儉貧苦的生活。夫妻二人一起乘坐竹子做的粗陋的車子，到集市上去購物賣掉多余的產(chǎn)品，所得錢財除了應(yīng)付日用以外，全部施舍給別人。他們受村里人的陷害，一年要交三次公糧，但只要讓他交他就交。有人誤認(rèn)他所穿的木拖鞋是自己的，他笑著說：“這以我穿壞了，現(xiàn)在讓家里人找一雙新的給你?！焙髞磉@個人在田里找到了遺失的那雙木拖鞋，把凝之的那雙送去還給他，他卻不肯再要。元嘉初年，皇帝征地為秘書郎，他沒有就任。臨川王劉義慶、衡陽王劉義季鎮(zhèn)守江陵，一起派遣使者去慰問他。凝之回信署名時自稱仆人，以臣子的身份行事。有人諷刺這一點(diǎn)，凝之說：“過去老萊子對楚王自稱仆人，嚴(yán)子陵也和光武帝分庭抗禮，沒有聽說巢父、許由對堯、舜稱臣?！碑?dāng)時戴顒寫信，也稱仆人。有一年荊州糧食歉收，劉義季想到凝之可能會餓死，贈給他十萬錢。凝之非常高興，把錢拿到集市的入口處，看見面有饑色的人，都分送給他們，一會兒功夫錢就用完了。他生性愛好山水，一天早晨帶妻子開始泛游江湖，隱居在衡山南面。登上崇山峻嶺，在荒地人跡的地方蓋了小房子，住在里面，采藥煉丹，修身養(yǎng)性，妻子兒女依從他的志愿行事。元嘉二十五年去世，時年五十九歲。（十二）、宗愨（音確），字元干，南陽人也。叔父炳，高尚不仕。愨年少時，炳問其志，愨曰:“愿乘長風(fēng)破萬里浪?！北唬骸叭瓴桓毁F，即破我家矣?！毙置谌⑵?，始入門，夜被劫。愨年十四，挺身拒賊，賊十余人皆披散。時天下無事，士人并以文義為業(yè)，炳素高節(jié)，諸子群從皆好學(xué)，而愨獨(dú)任氣好武，故不為鄉(xiāng)曲所稱。元嘉二十二年，伐林邑，愨自奮請行。義恭舉愨有膽勇，乃除振武將軍，為安西參軍蕭景憲軍副，隨交州刺史檀和之圍區(qū)粟城。林邑遣將范毗沙達(dá)來救區(qū)粟，和之遣偏軍拒之，為賊所敗。又遣愨，愨乃分軍為數(shù)道，偃旗潛進(jìn)，討破之，拔區(qū)粟，入象浦。林邑王范陽邁傾國來拒，以具裝被象，前后無際，士卒不能當(dāng)。愨曰：“吾聞師子威服百獸?！蹦酥破湫?，與象相御，象果驚奔，眾因潰散，遂克林邑。收其異寶雜物，不可勝計。愨一無所取，衣櫛蕭然，文帝甚嘉之。后為隨郡太守，雍州蠻屢為寇，建威將軍沈慶之率愨及柳元景等諸將，分道攻之，群蠻大潰。又南新郡蠻帥田彥生率部曲反叛，焚燒郡城，屯據(jù)白楊山。元景攻之未能下，愨率其所領(lǐng)先登，眾軍隨之，群蠻由是畏服。孝建中，累遷豫州刺史，監(jiān)五州諸軍事。先是，鄉(xiāng)人庾業(yè)，家甚富豪，方丈之膳，以待賓客；而愨至，設(shè)以菜菹粟飯，謂客曰：“宗軍人，慣啖粗食。”愨致飽而去。至是業(yè)為愨長史，帶梁郡，愨待之甚厚，不以前事為嫌。翻譯：宗愨，字元干，是南陽涅陽人。他的叔父宗炳，學(xué)問很好但不肯做官。宗愨小的時候，宗炳問他長大后志向是什么？他回答：“希望駕著大風(fēng)刮散綿延萬里的巨浪。”（宗炳說：“就算你不能大富大貴，也必然會光宗耀祖?！保┯幸淮巫趷獾母绺缱诿诮Y(jié)婚，結(jié)婚的當(dāng)晚就遭到強(qiáng)盜打劫。當(dāng)時宗愨才14歲，卻挺身而出與強(qiáng)盜打斗，把十幾個強(qiáng)盜打得四下潰散，根本進(jìn)不了正屋。當(dāng)時天下太平，有點(diǎn)名望的人都認(rèn)為習(xí)文考取功名是正業(yè)。宗炳因?yàn)閷W(xué)問高，大家都喜歡跟著他讀儒家經(jīng)典。而宗愨因?yàn)槿涡远覑酆梦渌嚕虼瞬槐煌l(xiāng)稱贊。成年以后，有人推薦他當(dāng)了振武將軍，宗愨到了部隊(duì)，果然英勇善戰(zhàn)。當(dāng)時，有個林邑王發(fā)動叛亂，占據(jù)了一個地區(qū)，當(dāng)?shù)匕傩战锌嗦暡唤^，宗愨率部下將叛軍的駐地團(tuán)團(tuán)圍起，準(zhǔn)備一舉殲滅叛軍。叛軍頭目林邑王老謀深算，奸詐無比。他暗暗思忖，深知自己論兵力論武藝都及不上宗愨，要想不失敗惟有用計謀智勝宗愨。林邑王召集軍師們出謀劃策，想了幾天幾夜，終于釀成一條妙計。林邑王得意地捻著胡子大笑起來，因?yàn)樵谒磥恚趷怆m然勇猛，可畢竟嫩了點(diǎn)，這次必敗無疑。林邑王派人暗中買了幾百頭大象。到了交戰(zhàn)那天，他命令部下驅(qū)趕大象，直沖宗愨的隊(duì)伍。剎那間，瘋狂的象群甩動長鼻子猛沖起來，塵土飛揚(yáng)，地動山搖，真有排山倒海之氣勢，仿佛能把宗愨的隊(duì)伍踏成肉餅。突然，象群亂了起來，有的原地站住，有的干脆殺了回馬槍，朝叛軍沖去，撞得敵兵人仰馬翻。原來，大象群沖到宗愨的陣前，迎面出現(xiàn)許多獅子，一個個張著血盆大口，拖著長長的舌頭，樣子極其兇猛，剛才還不可一世的象群立刻嚇破了膽，紛紛逃命。不等宗愨用兵，叛軍已被沖得落花流水，潰散了大半。很快，宗愨的部隊(duì)就取得了勝利。林邑王搞不懂這是怎么一回事。后來才知道那些獅子全是宗愨派人做的模型，只不過形象逼真罷了，林邑王不禁使勁拍打自己的腦袋，連連罵自己是個笨蛋。原來，宗愨得知林邑王在四處購象時，就已識破了敵人的陰謀。很快想出高明的對策，召集了能工巧匠，連夜趕制了許多獅子的模型。巧匠們得知這關(guān)系到是否能挫敗叛軍，個個干勁十足，將獅子模型做得栩栩如生，真假難辨。很快，宗愨就率兵收復(fù)了叛軍的駐地，解救了當(dāng)?shù)氐陌傩?。將叛軍搜刮的金銀財寶分給窮人們，接濟(jì)他們的生活。（十三）、吏部尚書唐儉與太宗棋，爭道①，上②大怒，出為潭州。蓄怒未泄，謂尉遲敬德③曰:“唐儉輕我，我欲殺之，卿為我證驗(yàn)有怨言指斥?！本吹挛ㄎá?。明日對仗，敬德頓首曰：“臣實(shí)不聞?！鳖l問，確定不移。上怒，碎玉珽⑤于地。奮衣入。良久索食，引三品以上皆入宴,上曰：“敬德今日利益者各有三：唐儉免枉死，朕免枉殺，敬德免曲從，三利也；朕有怒過之美，儉有再生之幸，敬德有忠直之譽(yù)，三益也?！辟p敬德一千段，群臣皆稱萬歲。［注］①爭道：下圍棋時搶占有利的位置。②上：指唐太宗。③尉(yU)遲敬德：唐初大將。④唯唯：謙卑地答應(yīng)。⑤玉珽(tYng):天子所持的玉板。譯文：吏部尚書唐儉，有次與唐太宗下圍棋，布局時，搶先占據(jù)了有利位置。這使得太宗大為生氣，隨即將唐儉貶為潭州的地方官。在余怒未息的情形下，又對尉遲敬德說：「唐儉不夠尊重我，我想殺了他，你要替我作證，說外間對他有所指控?！咕吹挛ㄎㄖZ諾地答應(yīng)著。到了次日當(dāng)面對質(zhì)時，敬德叩頭說：「我實(shí)在沒有聽到外間對他的指控?！固谶B問了好幾次，敬德都不改原先的說法。這讓太宗非常惱火，氣得將手中的玉板摔碎在地上，拍拍衣服進(jìn)去了。過了相當(dāng)長的一段時間，太宗命開席用餐，將三品以上的官員都請入座，席間太宗說：「敬德今天所為，有利、有益者各計三項(xiàng)：使得唐儉免於枉死，我免於枉殺，敬德免於曲從，這是三利；又使得我有改過的美名，唐儉有再生的幸運(yùn)，敬德有忠直的聲譽(yù)，這是三益?！怪v完話后，并賞賜敬德一千緞〈布匹〉，群臣都高呼萬歲。(十四)、太尉始為涇州刺史時，汾陽王以副元帥居蒲。王子晞為尚書，領(lǐng)行營節(jié)度使，寓軍邠州，縱士卒無賴。邠人偷嗜暴惡者，率以貨竄名軍伍中，則肆志，吏不得問。日群行丐取于市，不嗛，輒奮擊折人手足，椎釜鬲甕盎盈道上，祖臂徐去，至撞殺孕婦人。邠寧節(jié)度使白孝德以王故，戚不敢言。太尉自州以狀白府，愿計事。至則曰：“天子以生人付公理，公見人被暴害，因恬然；且大亂，若何？”孝德曰：“愿奉教?！碧驹唬骸澳碁闆苤?，甚適，少事。今不忍人無冠暴死，以亂天子邊事，公誠以都虞候命某者，能為公已亂，使公之人不得害?！毙⒌略唬骸靶疑?！”如太尉請。既署一月，晞軍士十七人入市取酒，又以刃刺酒翁，壞釀器，酒流溝中。太尉列卒取十七人，皆斷頭注槊上，植市門外。晞一營大噪，盡甲。孝德震恐，召太尉曰：“將奈何？”太尉曰：“無傷也，請辭于軍?！毙⒌率箶?shù)十人從太尉，太尉盡辭去。解佩刀，選老躄者一人持馬，至?xí)勯T下。甲者出，太尉笑且入，曰：“殺一老卒，何甲也？吾戴吾頭來矣！”甲者愕。因諭曰：“尚書固負(fù)若屬耶？副元帥固負(fù)若屬耶？奈何欲以亂敗郭氏？為白尚書，出聽我言?！睍劤鲆娞?，太尉曰：“副元師勛塞天地，當(dāng)務(wù)始終。今尚書恣卒為暴，暴且亂。亂天子邊，欲誰歸罪？罪且及副元師。今邠人惡子弟以貨竄名軍籍中，殺害人，如是不止，幾日不大亂？大亂由尚書出，人皆曰尚書倚副元帥，不戢士，然則郭氏功名，其與存者幾何？”言未畢，晞再拜曰：“公幸教晞以道，恩甚大，愿奉軍以從?！鳖欉匙笥以唬骸敖越饧咨⑦€火伍中，敢嘩者死！”太尉曰：“吾未哺食，請假設(shè)草具?！奔仁?，曰：“吾疾作，愿留宿門下?！泵竹R者去，旦日來。遂臥軍中。晞不解衣，戒候卒擊柝衛(wèi)太尉。旦，俱至孝德所，謝不能，請改過。邠州由是無禍。參考譯文：太尉剛?cè)螞苤荽淌窌r，汾陽王郭子儀以副元帥的身份住在蒲州。郭子儀第三于郭晞任尚書，代理郭子儀軍營統(tǒng)領(lǐng)，駐軍邠州，放縱其士卒橫行不法。邠地懶惰、貪婪、兇殘、邪惡之人，大都用財物行賄，把自己的名字混進(jìn)軍隊(duì)里，就可以胡作非為。官吏不能干涉。他們每天成群結(jié)隊(duì)在市場上勒索，不能滿足，就奮力打斷人家的手足，砸碎鍋、鼎、壇子、瓦盆，把它丟滿路上，袒露著臂膀揚(yáng)長而去，甚至撞死孕婦。邠寧節(jié)度使白孝德因?yàn)榉陉柾豕觾x的緣故，憂慮不敢說。太尉從涇州把有關(guān)情況稟告邠寧節(jié)度使衙門，希望能商議此事．到了節(jié)度使衙門就對白孝德說：“皇上把老百姓交給您治理，您看見老百姓被暴徒傷害，依然安閑自在，如果引起大亂，怎么辦？”白孝德說：“愿聽從您的指教。”太尉說：“我任涇州刺史之職，很清閑，事不多?，F(xiàn)在不忍心老百姓沒有敵人侵?jǐn)_而遭殺害，以亂天子邊地安危之事。您若任命我擔(dān)任都虞候，我能替您制止騷亂，使您的百姓不受侵害?！卑仔⒌抡f：“很好?！本桶刺镜恼埱笕蚊麨槎加莺?。太尉暫任都虞候一個月，郭晞手下的土兵十七人入城拿酒，又用刀刺傷了釀酒的技工，打壞了釀酒的器皿，酒流入溝中。太尉布置士兵逮捕了這十七人，把他們的頭都砍下來掛在長矛上，豎立在城門外。郭晞全營士兵大肆喧嘩，全部披上鎧甲。白孝德大為震驚恐慌，召見太尉說：“你打算怎么辦？”太尉回答說：“不要緊，請讓我到軍營中去勸說?！卑仔⒌屡闪藥资畟€人跟隨太尉，太尉把他們?nèi)哭o退了。解卜佩刀，挑了一個年老而跛腳的牽馬，來到郭晞軍門下，營內(nèi)全副武裝的士兵沖了出來，太尉笑著走了進(jìn)去，說：“殺一個老兵，何必全副武裝？我頂著我的腦袋來了?！比蔽溲b的士兵驚愕了。太尉于是開導(dǎo)他們說：“郭尚書難道虧待你們了嗎？副元帥難道虧待你們了嗎？為什么要以變亂來敗壞郭家的名聲？替我稟告郭尚書，請他出來聽我解釋?！惫鶗劤鰜硪娞?，太尉說：“副元帥功勛充滿天地之間，應(yīng)當(dāng)力求全始全終?，F(xiàn)在您放縱士兵干兇暴不法之事，兇暴將導(dǎo)致變亂。在天子身邊制造變亂，要?dú)w罪于誰？罪將連累到副元帥?，F(xiàn)在邠地邪惡之人用財物行賄，把自己的名字混進(jìn)軍籍中，殺害人，像這樣不加以制止，還能有幾天不會引起大亂？大亂從您軍中產(chǎn)生，人們都會說您倚仗副元帥，不管束士兵，這樣一來，那么郭家的功名還能保存多少呢？”話沒說完，郭晞一再拜謝說：“有幸蒙您用大道理來教導(dǎo)我，恩惠很大，我愿意帶領(lǐng)全軍聽從您的命令?！被仡^呵斥手下的士兵：“都解下鎧甲解散回到隊(duì)伍中去，膽敢再喧嘩的處死！”太尉說：“我還沒吃晚餐，請代為備辦些粗劣的食物?！币呀?jīng)吃完了，說：“我的老病又犯了，想請您留我在軍門下住一晚。”叫趕馬的回去，明天再來。于是就睡在軍營中。郭晞不脫衣，告誡負(fù)責(zé)警衛(wèi)的衛(wèi)兵打更以保護(hù)太尉。第二天一大早，同至白孝德住所，道歉說自己無能，請允許改正錯誤。從這以后邠州沒有發(fā)生禍亂。（十五）、徐渭，字文長，為山陰諸生，聲名籍甚。薛公蕙校越時，奇其才，有國士之目。然數(shù)奇，屢試輒蹶。中丞胡公宗憲聞之，客諸幕。文長每見，則葛衣烏巾，縱談天下事，胡公大喜。是時公督數(shù)邊兵，威鎮(zhèn)東南，介胄之士，膝語蛇行，不敢舉頭，而文長以部下一諸生傲之，議者方之劉真長、杜少陵云。會得白鹿，屬文長作表，表上，永陵喜。公以是益奇之，一切疏計，皆出其手。文長自負(fù)才略，好奇計，談兵多中，視一世士無可當(dāng)意者。然竟不偶。文長既已不得志于有司，遂乃放浪曲蘗①（曲蘗：蘗，音ni@。曲蘗，酒曲，這里指酒。）恣情山水，走齊、魯、燕、趙之地，窮覽朔漠。其所見山奔海立、沙起云行、雨鳴樹偃、幽谷大都、人物魚鳥，一切可驚可愕之狀，一一皆達(dá)之于詩。其胸中又有勃然不可磨滅之氣，英雄失路、托足無門之悲，故其為詩，如嗔如笑，如水鳴峽，如種出土，如寡婦之夜哭、羈人之寒起。雖其體格時有卑者，然匠心獨(dú)出，有王者氣，非彼巾幗而事人者所敢望也。文有卓識，氣沉而法嚴(yán)，不以模擬損才，不以議論傷格，韓、曾之流亞也。文長既雅不與時調(diào)合，當(dāng)時所謂騷壇主盟者，文長皆叱而奴之，故其名不出于越，悲夫！喜作書，筆意奔放如其詩，蒼勁中姿媚躍出，歐陽公所謂“妖韶女，老自有余態(tài)”者也。間以其余，旁溢為花鳥，皆超逸有致。然文長竟以不得志于時，抱憤而卒。人物介紹：中國古代佯狂的藝術(shù)家不少，可真正如荷蘭的梵高那樣發(fā)瘋，生時寂寞，死后并為后人頂禮膜拜的大家實(shí)在不多——徐渭就是這樣一個“可憐”的人物。徐渭，初字文清，改字文長，號天池山人、青藤居士，或署田水月，天池漁隱、青藤老人、金壘、金回山人、山陰布衣、白鷴山人、鵝鼻山儂等別號,山陰（今浙江省紹興）人。天資聰穎，二十歲考取山陰秀才，然而后來連應(yīng)八次鄉(xiāng)試都名落孫山，終身不得志于功名“不得志與有司”。青年時還充滿積極用世的進(jìn)取精神，“自負(fù)才略，好奇計，談兵多中”，孜孜于治國平天下的理想追求之中，并一度被兵部右侍郎兼僉都御史胡宗憲看中，于嘉靖37年（1558年）招至任浙、閩總督幕僚軍師，徐渭對當(dāng)時軍事、政治和經(jīng)濟(jì)事務(wù)多有籌劃，并參預(yù)過東南沿海的抗倭斗爭。他在詩文中熱情地歌頌了抗倭愛國的英雄，曾為胡宗憲草《獻(xiàn)白鹿表》，得到明世宗的極大賞識。本以為能施展抱負(fù)，但后來胡宗憲被彈劾為嚴(yán)嵩同黨，被逮自殺，徐渭深受刺激，一度發(fā)狂，精神失常，蓄意自殺，竟然先后九次自殺，自殺方式聽之令人毛骨悚然，用利斧擊破頭顱，“血流被面，頭骨皆折，揉之有聲”，又曾“以利錐錐入兩耳，深入寸許，竟不得死”。還懷疑其繼室張氏不貞，居然殺死張氏，因之下獄，度過七年牢獄生活。后為好友張元忭（明翰林修撰）營救出獄。出獄后已53歲，這時他才真正拋開仕途，四處游歷，開始著書立說，寫詩作畫。晚年更是潦倒不堪，窮困交加。?！叭甜囋孪陋?dú)徘徊”，杜門謝客，其中只在張元汴去世時，去張家吊唁以外，幾乎閉門不出最后在“幾間東倒西歪屋，一個南腔北調(diào)人”的境遇中結(jié)束了一生。死前身邊唯有一狗與之相伴，床上連一鋪席子都沒有，凄凄慘慘。命運(yùn)的困蹇更激發(fā)了他的抑郁之氣，加上天生不羈的藝術(shù)秉性，“放浪曲蘗，恣情山水”，一泄自己內(nèi)心的情感，悲劇的一生造就了藝術(shù)的奇人。徐渭平素生活狂放，對權(quán)勢不嫵媚。當(dāng)官的來求畫，連一個字也難以得到。在當(dāng)世凡前來求畫者，須值徐渭經(jīng)濟(jì)匱乏時，這時若有上門求畫者投以金帛，頃刻即能得之。若趕在他囊中未缺錢，那么你就是給的再多，也難得一畫。實(shí)在是一位性情中人。小時候非常聰明，二十歲考上秀才，但是后來一直沒有再升職。青年時的他充滿積極的進(jìn)取精神，希望能治理國家，對當(dāng)時軍事、政治和經(jīng)濟(jì)事務(wù)很有想法，曾參與過中國東南沿海抵抗倭寇的斗爭。他在詩文中熱情地歌頌愛國英雄，曾為胡宗憲編寫《獻(xiàn)白鹿表》，得到明代皇帝的很大賞識。但后來因?yàn)槟承┱螤窟B，他的精神深受刺激，蓄意自殺九次自殺的方式令人吃驚。晚年的他命運(yùn)更加困窘，畫畫成為釋放自己內(nèi)心情感的唯一方式，悲劇的一生造就了藝術(shù)的奇才。明代（公元1368--公元1644年）時期的中國，美術(shù)正處在學(xué)習(xí)古人與創(chuàng)新兩種意識碰撞的特殊階段。水墨寫意畫迅速發(fā)展，以徐渭為代表的潑墨大寫意畫非常流行，名家出現(xiàn)很多，技法也不斷更新，徐渭憑借自己特有的才華，成為當(dāng)時最有成就的寫意畫大師。他的寫意花卉，用筆狂放，筆墨淋漓，不簡單的追求物象外表形式，獨(dú)創(chuàng)水墨寫意畫新風(fēng)，與陳道復(fù)并稱"青藤、白陽"，對后來的影響很大。他的才能還表現(xiàn)在戲曲的創(chuàng)作中，他編寫的雜劇《四聲猿》在戲曲史上也占有一席之地。徐渭的書法和明代早期書壇沉悶的氣氛對比顯得格外突