錫精礦進(jìn)口中英文合同模板

SALE&PURCHASECONTRACTOFTINCONCENTRATE錫精礦購銷合同ContractNo.:No.518/282合同號:No.518/282SigningDate:March25,2013簽訂日期：2013.03.25between合同方Seller賣方：NameofCompany:公司名稱：Address地址：Country:TelNo（電話）:FaxNo（傳真）:Representedby （代表）:And和Buyer買方1NameofCompany:公司名稱 ：Address地址 ：Country :國家 ：TelNo（電話）:FaxNo（傳真）:Representedby （代表）:Whereasthesellerandthebuyer,eachwithfullcorporateauthority,certifies,represents,andwarrantsthateachcanfulfillprovidetherequirementsofthisagreementandrespectivelytheproductsandthefundsreferredtoherein,intimeandunderthetermsagreedtohereafter:買賣雙方同意及時(shí)和按照如下合同條款提供產(chǎn)品和資金。ThefollowingsignedContractisadocumentthatislegallybindingandenforceableundertheColombianlaw,InternationalLawandICCRulesandRegulation,includingNonCircumventionandNonDisclosure.以下簽訂的合同對買賣雙方都有法律約束力，其中包括保密條款，該合同執(zhí)行按照哥倫比亞法，國際法和ICC條款和規(guī)則HEREAS（因此）TheSellerwithfullcorporateauthority,makesanIrrevocableFirmcommitmenttosellthecommodityonCIFterms,herebycertifies,representsandwarrants,thatitcanfulfiltherequirementofthisContractandprovidethecommodityhereinmentionedandunderthetermsand2conditionsspecifiedandagreeduponbysignatorieshereafter.賣方有不可撤銷的義務(wù)去執(zhí)行本合同的要求和提供本合同的商品。TheBuyerherebyagreesandmakesanIrrevocablecommitmenttopurchasethecommoditywithtermsandconditionsasfollows:買方有不可撤消的義務(wù)去購買該合同條款下的商品。Definition （定義）InthisContracttofollowingtermsshall,unlessotherwisedefined,havethefollowingmeaning:合同內(nèi)有如下術(shù)語，定義如下："Ore"meansCopperOreFinesproducedfromminesinColombia“礦”指錫精礦粉，由喀麥隆礦山進(jìn)行生產(chǎn)"U.SCurrency"meansthecurrencyoftheUnitedStatesofAmerica“美金”指現(xiàn)在美國的流通貨幣"Wetbasis"meansOreinitsnaturalwetstate.“濕基”指礦石的自然濕態(tài)"Drybasis"meansOredriedat105degreescentigrade.“干基”指礦石于105度攝氏溫度時(shí)的干燥狀態(tài)"WMT"or"Wetmetricton"meansametrictonofOrewithmoisture.“WMT”或者“濕噸”指礦石的含水公噸F..“MetricTons ”meansatonequivalentto1,000kilogram.“公噸”指相當(dāng)于1,000千克的一噸G."Trim"meansseaworthytrim.3“調(diào)整“指季節(jié)調(diào)整H."Deliveryquantity"meansthefinaldryweight“裝運(yùn)數(shù)量”指最后干噸重量I. "LoadingPort"meansportofBuenaVenturaoranyotherportinColombiaacceptedforbothparties“裝運(yùn)港口”指BuenaVentura港口或者雙方接受的其它港口J.“SGS”meansSocieteGeneraleDeSurveillance“SGS”指通用公證行“ASA”meansAlexStewart(International)Cooperation.“ASA”指安氏檢驗(yàn)有限公司公司l.“CIQ”meansChinaEntry-ExitInspection&QuarantineBureau“CIQ”指中國進(jìn)出口檢驗(yàn)檢疫局m．“CCIC”meansChinaCertification&InspectionGroup.“CCIC”指中國檢驗(yàn)認(rèn)證集團(tuán)“AHK”meansA.H.KnightAHK指利是公證行Article1 –Commodity條款1－商品ThePartiesagreethattheTinConcentratewillhavethefollowingspecification:雙方同意錫精礦含量指標(biāo)如下：1.1TinconcentratebasicSn:60a%orup錫精礦：錫:50%以上Article2-Specifications條款2：含量2.1Chemical 理化指標(biāo)Sn60.0%minAs0.02%max4Ni0.05%maxPb0.05%maxZn0.05%maxBi0.01%maxCu0.05%maxSb0.015%max0.5%maxW0.35%maxFe1.0%maxSn60.0% 最少，As0.02% 最多，Ni0.05% 最多，Pb0.05%最多，Zn0.05% 最多，Bi0.01% 最多，Cu0.05% 最多，Sb0.015% 最多，S 0.5% 最多，W0.35% 最多，F(xiàn)e1.0% 最多2.2Moisture(AsAirdrybasis)水份（干基態(tài)）Freemoisturelossat105degreecentigradeshallbe8%maximum105攝氏度下水份8%最多52.3 PhysicalSize:0-30mm粒度：0-30mmArticle3shipping條款3運(yùn)輸3.1.Quantity:25MT(+/-10%)數(shù)量： 25MT(+/-10%)ShipmentPeriod裝運(yùn)期3.2.within47daysafterreceiptoftheL/C,thesellershouldimmediatelyarrangetoloadthestockpile,andwithin48hoursaftercompletionoftheladingofthegoods,sellershouldnotifythebuyerthecontractNo.,commodity,quality,quantity,thevessel’sname,billsoflading,invoice,portofshipment&portofdestination,timeofdepartureandestimatedarrivaldatebyfaxandemail.3.2.收到信用證47天內(nèi)，賣方立即安排裝運(yùn)，裝運(yùn)后48小時(shí)內(nèi)，賣方用傳真和郵件告知賣方合同號，商品，質(zhì)量，數(shù)量，船名，提單號，發(fā)票，裝運(yùn)港口目的港口，出發(fā)時(shí)間和預(yù)期到達(dá)時(shí)間AfterthebuyerhasopenedtheL/Ctotheseller,thesellerwillimmediatelyarrangethebuyer'srepresentativetogotoAfricaCountryatbuyer'sexpensetochecktheTinconcentratestockpile.買方開具信用證給賣方后，賣方應(yīng)立即安排買方代表（買方支付費(fèi)用）去非洲驗(yàn)貨Article4–OriginandPort(s)ofLoading條款4-原產(chǎn)地和裝運(yùn)港口4.1Origin:, Africa原產(chǎn)地：非洲4.2LoadingPort: Africa裝運(yùn)港口：非洲4.3DischargePort: ShanghaiPort-China目的港口：上海，中國6Article5 –Packing條款5-包裝5.1 50kgsBagswithlabels:Itemname:TinConcentrateOrigin:Africain40’containerorPutlabelsinsidethecontainer:ItemName:TinConcentrateOrigin:Africa50公斤/袋貼有標(biāo)簽：品名：錫精礦產(chǎn)地：非洲’柜子裝運(yùn)或者將標(biāo)簽貼入40尺柜子內(nèi)，標(biāo)簽內(nèi)寫著：品名：錫精礦產(chǎn)地：非洲Article6 –Shipment/Delivery條款6-裝運(yùn)6.1shipmentofmaterialshallbeshippedwithin47daysfromthereceiptofL/Ctatseller’sbankcounter賣方銀行收到信用證后47天內(nèi)裝運(yùn)Article7 –ContractedPrice條款7－合同價(jià)格7.1Incoterm:CIF,ThailandmainportasperICC2000.條款：根據(jù)ICC2000CIF,泰國主要港口7.2Price:USD5000/MTCIFShanghai,ChinabasedSn:50%7IfSncontentincrease1%,pricewillbeincreaseusd15/mt.價(jià)格：建立在Sn:50%,USD5000/MTCIF 中國上海如果錫含量增加1％，價(jià)格將增加USD15/MT7.3ReferencePrice（參考價(jià)格）:Quotationperiod （作價(jià)期限）:Priceisbasedonfixedprice.價(jià)格是建立在固定價(jià)格基礎(chǔ)上的Article8 –Destinations條款8－目的港8.1Thedateofthebillofladingshallbeconsideredthedateofshipment.提單日視為裝船日8.2Thetermsandconditionsofthecharterpartyagreementbetweenbuyerandtheseafreightlinermustcomplywiththetermsandconditionscontainedinthiscontract.IfanyofthetermsandconditionsdetailedinTheCharterPartyAgreementconflictswiththoseinthiscontract,thetermsandconditionsinthiscontractwillprevail.租船協(xié)議必須按照該合同條款來執(zhí)行。如果租船協(xié)議與該合同條款沖突，應(yīng)按照該合同條款來執(zhí)行。8.2AlltaxesanddutiesorimportfeesimposedorleviedincountryoffinaldestinationshallbefortheaccountofBuyer.AlltaxesanddutiesorexportfeesimposedorleviedinsideofcountryofloadingportshallbefortheaccountoftheSeller買方由于進(jìn)口產(chǎn)生的所有稅費(fèi)和進(jìn)口費(fèi)用由買方來承擔(dān)。賣方由于出口產(chǎn)生的所有稅費(fèi)和出口費(fèi)用由賣方來承擔(dān)。88.3Bysigningthisdocument,buyerguaranteesithasauthoritytoimportthecommodity.簽訂合同時(shí)，買方承諾可以進(jìn)口該商品8.4Destinationport: Shanghai-China目的港口：上海－中國Article9 –Payment條款9－付款9.1 ThebuyershallopenirrevocableLetterofCreditofgoodsvalueof25DMT（+/-10%）infavorofsellerwithin7workingdaysafterexecutionofthiscontractpayableatsightagainstdocumentsasspecifiedinArticle10買方簽訂合同后7個工作日內(nèi)根據(jù)條款 10的付款方式開具收益人為賣方的50DMT的貨物的不可撤銷即期信用證9.2 Firstpayment90%ofthesignedcommercialinvoice,basedontheloadedquantity/quality.首付為按照裝運(yùn)港的數(shù)量 /質(zhì)量做成的商業(yè)發(fā)票的 90%金額9.3 Remainingpaymentof10%afterSGScertificateissuedinChina.余款10%按照在中國根據(jù)SGS(中國)報(bào)告進(jìn)行支付9.4 Inthecalculationofinvoicevalue,twodigitsafterdecimalpointshallbetakenandwiththethirddigitroundedupforinvoiceamount,weightandchemicalcontents.根據(jù)重量和理化指標(biāo)，發(fā)票金額四舍五入，精確到小數(shù)點(diǎn)后兩位數(shù)字。CommercialInvoice 商業(yè)發(fā)票:9.5.TheSeller’sProvisionalcommercialinvoiceshallbemadeoutforinitial90%ofthevaluebasedonthepriceassetforthinArticle7.3andcalculatedonthebasisofqualityandweightin9AfricaaspercertificatesofqualityandweightissuedbySGS.按照的SGS公司出具的質(zhì)量和磅碼單賣方開具的暫結(jié)90%的商業(yè)發(fā)票9.6.TheSeller’sFinalcommercialinvoiceforthebalancesettlementshallbebasedonthepriceassetforthinArticle7.3andcalculatedbasisCertificateofQualityandWeightissuedby’sfinalAHK/ASA/CCIC/CIQatdischargeport.ThesellercommercialinvoiceshouldbeissuedbasedonthecertificateresultbySGS.按照目的港口SGS的質(zhì)量和磅碼單進(jìn)行賣方的最終發(fā)票根據(jù)條款7.3開具，最終發(fā)票金額需建立在SGS報(bào)告上。9.7Allbankingchargesatbuyer ’sbankaretotheaccountofbuyer；Allbankingchargesatseller ’sBankaretotheaccountofseller.買方銀行產(chǎn)生的所有費(fèi)用由買方銀行承擔(dān)，賣方銀行產(chǎn)生的所有費(fèi)用由賣方銀行承擔(dān)Article10ShippingDocumentstobepresentedforpayment條款10—單據(jù)A.Documentsrequiredforinitial90%paymentunderL/C:L/C下90%的付款款項(xiàng)所需單據(jù)Thesellersignedandstampedprovisionalcommercialinvoicesintriplicateshowingthe90%provisionalamountand100%goodsvalue.賣方簽字和蓋章的暫結(jié)100%貨物金額開具的90%金額的暫結(jié)商業(yè)發(fā)票一式三份b)3/3originalcleanonboardbillsofladingmarked “freightprepaid”consigneeorCombinedB/Ltoorderandnotifyingbuyer’sdesigneeattheportofdestinationandthebuyerwithblankendorsed.103/3原始清潔提單表明運(yùn)費(fèi)已付或者并裝提單Originalpackinglistintriplicate正本裝箱單一式三份d)Theinspectioncertificationofquality/weightintriplicateissuedbySGSinAfrica由SGS在非洲出具的質(zhì)量和磅碼單一式三份e)Insurancepolicy/certificateinduplicatefor110%oftheinvoicevaluecoveringallrisks,WarrisksandSRCC.按照發(fā)票金額 110%保險(xiǎn)的險(xiǎn)單一式兩份f)non-radiationreportissuedbySGS(Africa)由非洲SGS出具的無輻射報(bào)告g)OriginCertificateissuedbyChamberofcommerce由商贊處出具的原產(chǎn)地證書B．BalancepaymentwillbepaidoutsideL/CbyT/T,therequireddocumentsareincluding:余款由T/T支付，所需單據(jù)如下Seller’sfinalinvoicesaccordingtotheresultofSGS(China)intriplicate賣方根據(jù)目的港 SGS(中國)報(bào)告開具的最終發(fā)票b)ThecertificateofqualityissuedbySGS( 中國)indischargingport（Faxcopies）.目的港開具的SGS(中國)的傳真件Article11:INSURANCE條款11:保險(xiǎn)11.1.Thesellershallarrangetheinsurance.賣方應(yīng)安排保險(xiǎn)Article12:WEIGHING條款12：磅碼A.WEIGHINGATLOADINGPORT裝運(yùn)港磅碼Attheloadingport,theSellerattheSeller'sexpenses,appointSGSto determine the weight ofshipment by scale weighing.11目的港買方付費(fèi)指派算依據(jù)SellershallusethisweightasbasisoftheProvisionalinvoice.SellershalladviseBuyerbyfax/emailwithin5workingdaysaftersailingofthevesselfromloadingportofthecontentsofsuchweightandtheamountoftheprovisionalinvoice.在裝運(yùn)港口由賣方付費(fèi)指SGS進(jìn)行貨物的磅碼。賣方使用這個磅碼結(jié)果在船開出后5個工作日用傳真/郵件的方式告知買方重量和暫結(jié)發(fā)票金額。Buyermayatbuyer’sexpenseshaveitsrepresentativeatthetimeofsuchdeterminationattheloadingport.買方可以自付費(fèi)用在裝運(yùn)港進(jìn)行監(jiān)磅WEIGHINGATDISCHARGINGPORT目的港磅碼Atthedischargingport,thebuyeratthebuyer'sexpensesshallapplySGS(China)toinspectanddeterminetheweightofshipmentbyscaleweighing,TheSGS(China)weightinspectionresultsatdischargingportwillberegardedasfinal.SGS(中國)進(jìn)行磅碼，其結(jié)果作為貨物的最終結(jié)Sellermayatseller’sexpensehaveitsrepresentativepresentatthetimeofsuchdetermination.賣方可以自付費(fèi)用在目的港進(jìn)行監(jiān)磅Article13 –Sampling&Analysis條款13－取樣和化驗(yàn)13.1Atthetimeofloadingofeachshipment,SGS(Africa)appointedbySellerandapprovedbyBuyer,shalltakerepresentativesamplesinaccordancewiththesubjecttoanyadditionand/oramendmentstobemutuallyagreeduponbySellerandBuyerbeforetheshipmentcommences.TherepresentativesamplesshallbesubdividedintofourportionsinaccordancewiththestandardandoneoftheportionsshallbeanalyzedtodeterminedthepercentagesofTin,(Sn)physicalcompositionandthefreemoisturecontentat105CelsiusdegreesassetforthinArticle2.Theanalysisshall,inprinciple,beconductedinaccordancewiththestandard.Three12portionswillbekeptbySGS(Africa).ThecostofsuchsamplingandanalysisshallbeforSeller'saccount.Ifthebuyerisnotsatisfiedwiththeresult,thenthebuyerhastonominateotherauthorizedentitytoinspectatbuyer ’s13.2Onceatdestination,buyerwillhaveSGS(China)toanalysetheshipmentinordertoconfirmtheSGS(Africa)analysistakenatleavingport.Iftherearesignificantdifferencesbetweenbothcertifications,BuyerandsellerwillsettlethesituationbyhavingAHK/ASAclearingthediscrepanciesout.每一批裝運(yùn)由賣方經(jīng)買方同意指派 SGS進(jìn)行取樣和化驗(yàn) Sn,粒度和水份。按照標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行化驗(yàn)，樣品一式四份，三份由 SGS保留。賣方支付裝運(yùn)港口取樣和化驗(yàn)費(fèi)用。目的港口買方指派 SGS進(jìn)行取樣和化驗(yàn)，買方支付取樣和化驗(yàn)費(fèi)。如果雙方化驗(yàn)結(jié)果無重大差距，買賣雙方根據(jù)目的港報(bào)告進(jìn)行結(jié)算CLAUSE14:TITLEANDRISK條款14：所有權(quán)和風(fēng)險(xiǎn)ThetitlewithrespecttoeachshipmentshallpassfromSellertotheBuyerwhenSellerreceivesreimbursementoftheproceedsfromtheopeningbankthroughthenegotiatingbankagainstthepresentationofrelativeshippingdocumentsassetforthinClause9賣方呈交條款9所要求的單據(jù)并通過議付行收到從開證行交付的貨款，這表明所有權(quán)進(jìn)行了轉(zhuǎn)移。CLAUSE15:LOSSOFCARGO條款15：貨物遺失Intheeventofatotalpartiallossofcargoaftercompletionofloadingonboardthevesselandbeforecompletionofdischargeatthedischargingport(s),BuyershallmakepaymenttoSelleronthebasisoftotalvalueoftheBill(s)ofLading.在貨物離開裝船港到達(dá)目的港之前，如果貨物沒有整個或者部分遺失，買方應(yīng)按照提單等單據(jù)支付貨款A(yù)rticle16 –ForceMajeure條款16－不可抗力16.1TheForceMajeureClauseoftheICCStandardshallapplytothisContract.13ICC的不可抗力條款適合本合同16.2SellershallnotbeliableforthefailuretoperformtheobligationsunderthisContractwheresuchForce-MajeureCircumstancesareoccurred.當(dāng)不可抗力發(fā)生，賣方不承擔(dān)不履行該合同的后果16.3SellershallnotifyBuyerimmediatelybytelex,Faxore-mailwithin15daysfromtheoccurrenceofForceMajeureCircumstanceswithaCertificateoftheoccurrenceissuedbytheLocalGovernmentAuthoritiesorChamberofCommerce.不可抗力發(fā)生時(shí)，賣方在15天內(nèi)通過電傳，傳真或者郵件的方法將當(dāng)?shù)卣蛘呱虝鼍叩牟豢煽沽Πl(fā)生證明通知買方Article17 –Arbitration條款17－仲裁17.1Incaseofdispute,thePartiesagreetosettlethediscrepanciescordially.如果出現(xiàn)爭端，雙方友好協(xié)商解決爭端17.2Ifkindsettlementisnotreachedwithin21days,thedisputeshallbesubjecttoarbitrationbytheInternationalChamberofCommerceinLondon,GenevaorShanghai.如果雙方在21天內(nèi)不能解決爭端，應(yīng)將爭端遞交給倫敦國際商會，日內(nèi)瓦國際商會或者上海國際商會進(jìn)行仲裁。Article18 –NonCircumventionandNonDisclosure條款18－保密協(xié)議TheundersignedPartiesherebyacceptandagreetotheI.C.CProvisionsofNon-CircumventionAndNon-Disclosurewith14regardsallPartiesinvolvedinthistransaction,Additions,Renewals,AndtheThirdPartyAssignmentswithfullreciprocationforaPeriodofFive(5)yearsfromtheExecutionofthisAgreement.合同介入所有方接受和同意ICC條款下的保密協(xié)議，此保密協(xié)議期限為該合同執(zhí)行后5年。Article19 –BankingInformation條款19－銀行信息A)Seller ’sBank買方銀行BankName:銀行名稱：BankAddress:銀行地址：TelNo:電話：FaxNo:傳真：SWIFT:Accountname:公司名稱：AccountNo:賬號：人民幣賬號：15B)Buyer ’sBank買方銀行名