美英與英英的區(qū)別

美國英語與英國英語之間的主要差異一、發(fā)音上的主要差異1.美國人習(xí)慣將單詞的每一個音節(jié)都讀出來，而英國人則有時省略其中的音節(jié)。比較:例詞美國英語英國英語dictionary［此扇而］['dikjsnri]interest「intsrist]['intrist]secretary[，sekrstsri]['sekrstri]medicine['medisin]['medsin]二、語法上的主要差異英國人和美國人對have在疑問句、否定句中的用法有明顯的差異。一般來說，美國人慣用“Doyouhave...?”英國人用“Haveyou...?”。Doyouhaveadictionary?（美）Haveyouadictionary?（英）Idon’thaveadictionary.（美）Ihaven’tadictionary.（英）在美國英語中，動詞get的過去時是got，但其過去分詞形式是gotten；在英國英語中，get的過去分詞和過去形式均是got。美國英語中，常在不定代詞one的后面用he或his作其代詞；而在正式的書面語中，英國人慣用one...one（one’s），如：Oneshoulddohisbestforhismotherland.（美）Oneshoulddoone’sbestforone’smotherland.（英）Whenonehasdonehisbestforhismotherland,hefeelshappy.（美）Whenonehasdoneone’sbestforone’smotherland,onefeelshappy,（英）在構(gòu)成“一般將來式”時，英國英語在第一人稱中慣用shall，在第二、第三人稱中慣用will；而美國英語在各種人稱中一般都用will。如：I（We）shallplantmoretreestomorrow,（英）I（We）willplantmoretreestomorrow.（美）在介詞的用法上，美國人常說differentthan，而英語人則說differentfrom或differentto0介詞短語作時間狀語時，美國人往往省去介詞，而英國人則趨于正規(guī)。如：Mydictionaryisdifferentthanyours.（美）Mydictionaryisdifferentfrom/toyours,（英）ShestartedhervacationMonday.（美）ShestartedhervacationonMonday,（英）Heworksnightsasabar-tender.（美）Heworksatnightsasabarman,（英）Iworkeddaysandstudiednights.（美）Iworkedbydayandstudiedatnight,（英）IsHenryhome?（美）IsHenryathome?（英）Let’sstayhomethisevening.（美）Let’sstayathomethisevening.（英）在冠詞的用法方面，美國英語與英國英語之間也有差異。美國英國gotothehospitalgotohospitalgototheuniversitygotouniversity美國英語與英國英語相同：gotocollege;gotoschool;gotothetheatre/theatre在標(biāo)點符號的用法上，美國英語與英國英語之間也有差異。如，在標(biāo)示時間時，美國人通常在“時”與“分”之間使用冒號（如：2：35）,而英國人則常用間隔號（如235）。在標(biāo)示日期時，兩者在“月”、“日”的先后次序方面不同：February25（th）,2009;2.25.2009或2/25/09（美）25（th）February,2009;25.2.2009或25/2/09（英）在當(dāng)代美國英語中，一些原來純粹的名詞被用來作動詞使用了。如：pressure---topressure（對施加壓力）radio——toradio（向發(fā)無線電報）audition---toaudition（聽某人演說）remainder---toremainder（削價處理剩余物）tape---totape（用磁帶錄音機錄音）另外，一些傳統(tǒng)的動詞在美國英語中也常被用來作名詞用。如：must---amust（一件必須做的事）toeat---eats（吃的東西）tobrushoff（把打發(fā)走）---abrushoff（好不客氣的拒絕）towin---awin（一次勝利）三、在詞匯方面的差異美國英語和英國英語所使用的絕大多數(shù)詞是完全一致的，并沒有意義或用法上的明顯差異。美國英語和英國英語在詞匯方面有所區(qū)別的主要標(biāo)志是兩者使用不同的單詞表示同一事物或概念，這些詞匯涉及到衣、食、住、行、教育、商業(yè)、郵電、社交、新聞、政治及公務(wù)等許多方面。一些典型的常用實例如下：美國英語英國英語漢語1.衣著、服飾：barmosquito-net蚊帳bedspreadcounterpane;coverlet床罩

bootsriding-boots;Wellingtons長靴overcoatgreatcoat大衣pantstrousers褲子suspendersbraces（褲子）吊帶raincoatmackintosh雨衣zipperzip拉鏈shortsunderpants男內(nèi)褲2.食物CandySweets;sweetmeat糖果CannedgoodsTinnedgoods罐頭類CornMaize玉米CrackerBiscuit餅干GrainCorn谷物GreengoodsGreengroceries蔬菜類HardliquorSpirits烈酒PeanutEarthnut;monkey-nut花生3.建筑、住宅ApartmentFlat公寓ApartmentforrentFlattolet住宅出租Ash-canDust-bin垃圾箱BasementCellar地窖；地下室BucketPail桶CountryhouseVilla別墅DresserDressing(toilet)table梳妝臺ElevatorLift電梯FirstfloorGroundfloor（英）底層（美）一層FaucetTap水龍頭4.教育FacultyStaff教職工GradeschoolElementaryschool小學(xué)PublicschoolCouncilschool公學(xué)PrivateschoolPublicschool私學(xué)FreshmanclassFirstyearclass大學(xué)一年級SophomoreclassSecondyearclass大學(xué)一年級JuniorclassThirdyearclass大學(xué)三年級SeniorclassFourthyearclass大學(xué)四年級MathMaths數(shù)學(xué)

ScheduleTimetable時間表SpellingbeeSpellingcontest拼寫比賽(full)professorProfessor教授AssociateprofessorReader（美）副教授；（英）高級講師AssistantprofessorSeniorlecturer（美）助理教授；（英）高級講師InstructorLecturer講師5.商業(yè)BigpayHighsalary高薪StoreShop商店WarehouseStore貨棧Sales-girlShop-girl;shopassistant女售貨員TagLabel（貨物）標(biāo)簽Ticket-officeBooking-office票房DrugstoreChemist’s(shop)藥品店Fire-fighterFireman消防員LadyhelpWomanservant女勤雜工News-standNews-stall報刊攤6.交通運輸RailroadRailway鐵路SidewalkPavement人行道FreightcarGoodswaggon(van)貨車TruckLorry卡車SubwayTube;underground地下鐵道Gas(gasoline)Petrol汽油One-wayticketSingleticket單程票Round-tripticketReturnticket來回票7.其它NoplaceNowhere無處AnyplaceAnywhere無論何處CheckersDraughts跳棋Raise(n.)Rise(n.)（工資的）增加DothedishesWashup洗餐具FixRepair修理StoveCooker火爐FallAutumn秋天FlashlightTorch手電筒四、在拼寫上的主要差異：英國英語的詞尾-re；美國英語寫作-er：theatre（英）theater（美）centre（英）centter（美）spectre（英；鬼怪）specter（美）美國人常將英國英語后綴-our寫作-or,如：labour（英）labor（美）colour（英）color（美）honour（英）honor（美）humour（英）humor（美）當(dāng)英國英語需雙寫輔音字母時，美國英語則單寫，如：traveller（英）traveler（美）jeweller（英）jeweler（美）leveller（英：水準(zhǔn)測量員）leveler（美）英國英語中有些以-ce結(jié)尾的單詞在美國英語中寫作-se，如：defence（英）defense（美）offence（英）offense（美）pretence（英）pretense（美）英國英語的詞尾-ogue在美國英語中有時寫作-og,如：dialogue（英）dialog（美）catalogue（英）catalog（美）在英國英語中，動詞后綴-ize有時亦可寫作-ise，而在美國英語中通常只使用-ize，如:organise（英）organize（美）memorise（英）memorize（美）美國英語中某些以