引橋接岸施工方案(中法對(duì)照)改

TRAVAUXDECONSTRUCTIONETEQUIPEMENTSDUPORTDEPECHEDETANIT中國(guó)水電毛里塔尼亞漁港工程項(xiàng)目ProjetduportdepêchedeTanitdeSinohydro業(yè)主：毛里塔尼亞交通與設(shè)備部Ma?tred’ouvrage：Ministèredel’EquipementetdesTransportsenmauritanie監(jiān)理：CID/SCET-RIMMissiondecontr?le:CID/SCET-RIM承包商：中國(guó)水電建設(shè)集團(tuán)有限公司Entrepreneur:SinohydroCorporationLimitedLOT1引橋接岸施工方案Laprocédured’exécutiond’accostagedel’estacade2014.4.29Version1Recordd’amendementVersion版次chapitrecorrigé修改章節(jié)contenucorrigé修改內(nèi)容Modifiépar修改人Datesoumise修改時(shí)間Version129/04/2014

目錄Content1.施工方案編制內(nèi)容 41.Lescontenusd’établissementdeleprogrammed’exécution 42.工程內(nèi)容 42.Contenusdesouvrages 42.1引橋接岸 42.1Accostagedel’estacade 42.2施工流程 52.2Procéduredestravaux 52.3施工方法 62.3Méthodedestravaux 62.5施工設(shè)備 122.5Lesmatérielsdeconstruction 123.進(jìn)度計(jì)劃 133. Planningd’avancement 134.人員 144.Personnels 144.1勞動(dòng)力安排 144.1Arrangementdemaind’?uvre 144.2管理人員安排 154.2Personnelgestionnaire 15PagePAGE151.施工方案編制內(nèi)容1.Lescontenusd’établissementdeleprogrammed’exécution本分項(xiàng)工程施工方案為L(zhǎng)OT1標(biāo)段的引橋接岸施工，施工方案主要包括：工程內(nèi)容、施工流程、施工方法、進(jìn)度計(jì)劃、施工人員安排。Laprocédured’exécutiondessous-travauxestpourl’exécutiond’accostagedel’estacadedeLOT1.Leprogrammed’exécutioncomprendprincipalement

:contenusdesouvrages,procédured’exécution,méthoded’exécution,planningd’avancement,planningdespersonnels.工程內(nèi)容2.Contenusdesouvrages2.1引橋接岸2.1Accostagedel’estacade引橋接岸結(jié)構(gòu)位于引橋根部，銜接永久道路，接岸結(jié)構(gòu)由擋土墻和塊石護(hù)坡組成，平面布置圖如下：Lesstructuresd’accostagedel’estacadesesituentàproximitédufonddel’estacade,lajointureestlaroutedéfinitive.Lesstructuressontcomposéesdumuraillementetdecarapacedesblocs.Leplanenvueestcommesuit

:圖2-1引橋接岸平面圖Figure2-1Planenvuedesstructuresd’accostagedel’estacade2.2施工流程2.2Procéduredestravaux施工流程如下：測(cè)量放線→基礎(chǔ)施工→10~100kg塊石回填→鋪筑碎石（不要翻譯成破碎的意思，小塊石的意思）墊層至+2.9（hydro）→混凝土墊層澆筑→支立混凝土擋墻模板→混凝土擋墻澆筑→10~100kg塊石回填→碎石倒濾層回填→鋪設(shè)土工布Lesprocéduresd’exécutionserontlessuivantes:Implantationd’exécution→Exécutiondefondation→Remblaidesblocs10~100kg→Posedelaformeenpierraillesjusqu’à+2.9（hydro）→Coulagedelaformeenbéton→Posedescoffragesdumuraillementenbéton→Coulagedubétondumuraillement→Remblaidesblocs10~100kg→Remblaidefiltreenpierraille→Posedesgéotextiles2.3施工方法2.3Méthodedestravaux2.3.1測(cè)量放線2.3.1Levétopographique(1)測(cè)量坐標(biāo)系統(tǒng):UTMZONE28NORD,高程系統(tǒng)為：HYDRO系統(tǒng)。(1)Systèmedescoordonnées

:UTMZONE28NORD,systèmedelacote

:zérohydrographique(2)平面位置和高程測(cè)量采用全站儀、水準(zhǔn)儀進(jìn)行工作，按業(yè)主提供的控制點(diǎn)做為測(cè)量起算點(diǎn)，根據(jù)圖紙已知坐標(biāo)點(diǎn)和相對(duì)位置，以坐標(biāo)放樣法進(jìn)行引橋接岸的定位放線。(2)Lamesuredelaplanimétrieetlacoteestréaliséeparleniveauetlastationtotaleàpartirdesbornesfournisparlema?tred’ouvrage.Lestopographesréalisentl’implantationetlalocalisationdesstructuresd’accostagedel’estacadeenutilisantlaméthodedetra?agedescoordonnéessuivantlescoordonnéesconnuesetlapositionrelativedansleplan.(3)以施工圖紙為放線依據(jù)，嚴(yán)格按照施工圖紙所標(biāo)注的尺寸放線，保證放線結(jié)果的精確性。(3)Lestopographesfontl’implantationenbasantsurlesplansd’exécutionetsurlesdimensionsmarquéesdanslesplansd’exécutionpourassurerlaprécisiondesrésultats.2.3.2基礎(chǔ)施工2.3.2Exécutiondefondation根據(jù)圖紙要求用挖掘機(jī)開挖基礎(chǔ)至+1.21（HYDRO）,開挖工作完成后對(duì)基坑進(jìn)行整平。Selonlesexigencesduplan,ilfautexcaverlafondationjusqu’àlacote+1.21（HYDRO）.Aprèsl’excavation,ilfautnivelerlafouille.2.3.310~100kg塊石初步回填2.3.3Remblaiprovisoireenblocs10~100kg（1）采用裝載機(jī)進(jìn)行10~100kg塊石回填，回填至+2.7（HYDRO），根據(jù)圖紙要求控制坡比，回填斷面圖如下：(1)Leremblaisenblocs10~100kgestréaliséparlachargeusejusqu’àlacote+2.7（HYDRO）,selonlesexigencesduplan,ilfautcontr?lelapenteàtalus.Lavuedeprofilestcommesuit

:圖2-1初步回填區(qū)域斷面Plan2-1Profildelazonederemblaiprovisoire（2）使用機(jī)械進(jìn)行粗填，人工修整理坡。(2)Onremblayeraveclamachine,lesouvriersaménagentlapenteàtalus.2.3.4碎石墊層施工2.3.4Exécutiondeformeenpierraille碎石墊層長(zhǎng)24.5m,寬度2.55m,厚度20cm。Lalongueurdelaformeenpierrailleestde24.5m,lalargeurestde2.55m,l’épaisseurestde20cm.(1)采用裝載機(jī)運(yùn)送碎石至施工區(qū)域，按圖紙要求鋪筑到+2.9m（HYDRO），鋪筑過程中控制高程。(1)Lespierraillessonttransportéesparlachargeusedanslazoned’exécution.Selonlesexigencesduplan,laformeenpierraillesestposéejusqu’àlacote+2.9m（HYDRO）,ilfautcontr?lerlacoteaucoursdelaposedelaformeenpierrailles.2.3.6素混凝土墊層澆筑2.3.6Coulagedelaformeenbétondepropreté素混凝土墊層澆筑在碎石墊層施工完畢后進(jìn)行，依據(jù)圖紙?jiān)O(shè)計(jì)進(jìn)行放線定位，混凝土強(qiáng)度為C15，墊層總長(zhǎng)24.5m，寬度1.95m，厚度10cm，澆筑完成后頂標(biāo)高為+3m（HYDRO）。Lecoulagedelaformeenbétondepropretéesteffectuéeaprèsl’achèvementdel’achèvementdelaformeenpierrailles.Ilfautimplanteretpositionnerselonlaconceptionduplan.LarésistancedebétonestC15.Lalongueurtotaledelaformedubétonestde24.5m，lalargeurest1.95m，l’épaisseurestde10cm.Apresl’achèvementducoulage,lacotehauteestde3m(Hydro)2.3.7混凝土擋墻澆筑2.3.7Coulagedubétondemuraillement（1）混凝土擋墻由兩部分組成，中間與引橋渡板搭接的部分為鋼筋混凝土，其余部分為素混凝土，混凝土強(qiáng)度為C35。(1)Lemuraillementdubétonestcomposédedeuxparties.Lapartiedurecouvremententrelemilieudumuraillementetlat?ledel’estacadeestlebétonarmé.Leresteestlebétondepropreté.LarésistancedubétonestdeC35.（2）擋墻分兩次澆筑，先澆筑50cm，同時(shí)預(yù)埋支撐筋和關(guān)模拉條，待上部模板支立完畢后再次進(jìn)行澆筑。(2)Lecoulagedumuraillementestdiviséendeuxpartie.Ilfautcoulerpresque50cmpremièrement,enmêmetempsilfautenterreraupréalablelesferraillagesdesupportetlesaciersàfixerlescoffrages.Aprèsl’achèvementdelaposedescoffragessupérieurs,ilfautcoulerencoreunefois.圖2-3混凝土擋墻第一次澆筑斷面圖Plan2-3Coupetypedupremiercoulagedubétondumuraillement（3）澆筑完成后墻頂標(biāo)高為4.5m(HYDRO)。澆筑完成后的混凝土擋墻斷面圖：Aprèslecoulage,lacotehautedumuraillementenarrièreestde4.5m(Hydro).Lacoupetypedumuraillementdubétonaprèslecoulageestcommesuit

:圖2-4混凝土擋墻斷面圖Plan2-4Coupetypedumuraillementdubéton2.3.8塊石回填2.3.8Remblaidesenrochements（1）混凝土擋墻達(dá)到設(shè)計(jì)強(qiáng)度后，進(jìn)行塊石回填。回填需在引橋第一排鋼管樁樁帽與橫縱梁安裝完成后進(jìn)行。(1)Lorsquelemuraillementdubétonatteintlarésistancedeconception,ilfautremblayeraveclesenrochements.Ilfautremblayeraprèsl’installationdeschapiteaux,chevêtresetpoutreslongitudinalesdela1èrepaléedespieuxdel’estacade.（2）采用裝載機(jī)或反鏟進(jìn)行回填，回填的同時(shí)注意控制坡比和樁帽的保護(hù)。塊石回填的同時(shí)對(duì)同等高程的碎石倒濾層進(jìn)行回填，以便施工設(shè)備的行走。塊石回填完成后，混凝土擋墻海測(cè)的高程為3.50m（HYDRO），陸域方向高程為3.80m（HYDRO）?；靥钔瓿珊蟮囊龢蚪影稊嗝鎴D：(2)Ilfautremblayeraveclachargeuseetlapelleenfaisantattentionàlacontr?ledutalusetàlaprotectiondeschapiteaux.Ilfautremblayerlesenrochementsenremblayantlacouchedefiltreenpierraillesquialamêmecoteenvuedefaciliterlamarchedesmatérielsd’exécution.Aprèsleremblayagedesenrochements,lacotedumuraillementenbétonc?té-merestde3.50m（HYDRO）,lacoteversladirectionterrestreestde3.80m（HYDRO）.Lacoupedesstructuresd’accostagedel’estacadeaprèsleremblayageestcommesuit

:圖2-5引橋塊石回填斷面圖Plan2-5Coupederemblayagedesenrochementsdel’estacade2.3.9碎石倒濾層回填2.3.9Remblaidelacouchedefiltreenpierraille塊石回填結(jié)束后，剩余部分的碎石倒濾層回填及土工布鋪設(shè)將在永久道路施工時(shí)進(jìn)行。采用裝載機(jī)對(duì)碎石倒濾層進(jìn)一步回填至4.10m(HYDRO)。Aprèsleremblayagedesenrochements,ilfautremblayerlerestedelacouchedefiltreenpierrailles.Laposedesgéotextilesseraeffectuéeaucoursdel’exécutiondelaroutedéfinitive.Ilfautremblayerdepluslacouchedefiltreenpierraillesjusqu’àlacote4.10m(HYDRO)aveclachargeuse.2.5施工設(shè)備2.5Lesmatérielsdeconstruction序號(hào)設(shè)備名稱型號(hào)數(shù)量備注1反鏟12裝載機(jī)23混凝土罐車14振搗棒3表2-1接岸施工主要設(shè)備配備Tableau2-1:Tableaurécapitulatifdesmatérielsdel’exécutiond’accostagenoDésignationModelQuantitéObs.1Pelle12Chargeuse23Camionmalaxeur14Vibrateuràaiguilles3進(jìn)度計(jì)劃Planningd’avancement本分項(xiàng)工程工期35天，開工時(shí)間為2014年5月1日，完工時(shí)間為2014年6月4日。Danscessous-travaux,ledélaideconstructionestde35jours,ladatededémarragedestravauxestle1mai,2014,ladated’achèvementdestravauxestle4ao?t2014.人員4.P