功放說明書翻譯完稿

功放說明書翻譯完稿功放說明書翻譯完稿PAGEPAGE30功放說明書翻譯完稿PAGE

特別感謝您對MB系列產(chǎn)品的相信，為了您更好地使用本產(chǎn)品請詳實(shí)閱覽說明書以便獲得更好的使用奏效

ThankyouforyourtrustofMBproducts,inordertomakebetteruseofyourproduct,pleasereadthisGuideforbetteruseofeffects

溫馨提示：Tips:

請保存原裝紙箱和包裝資料，以便以便將來裝運(yùn)和輸送本設(shè)施，

Savetheoriginalcartonandpackingmaterialsforfutureshippingand

transportationfortheequipment,

這些包裝資料特地籌辦用于裝運(yùn)時愛惜設(shè)施。

Thesepackagingmaterialsspecificallydesignedforshippingtoprotect

equipment.

警告：為防備火災(zāi)或觸電緊迫，切勿將本設(shè)施放置

雨淋或濕潤的情況中。

WARNING:Topreventfireorshockhazard,donotplacethedevice

雨淋或濕潤的情況中。

Rainormoisture.

慎防觸電，非專業(yè)人員，請勿開蓋。

Guardagainstelectricshock,non-professionals,donotopenends.

留神：為幸免觸電，切勿移走殼蓋（或背蓋）。

Note:Toavoidelectricshock,donotremovetheshellcover(orbackcover.)

如有故障，應(yīng)由及格的培修人員供給培修！

Iffailuretoprovidequalifiedservicepersonnelshouldrepair!

留神：因機(jī)內(nèi)存有高壓，非電子專業(yè)人員切勿除掉機(jī)殼，若是內(nèi)部電子零件被

非正常湊近，也許發(fā)生重要電擊事變。若發(fā)生此類事變，本公司概不負(fù)責(zé)。

Note:Duetoahighpressuremachinememory,non-electronicprofessionalsDonotdisassemblethecase,iftheinternalelectroniccomponentsareNon-normalcontactsmaybeaseriouselectricshock

Ifsuchincidentsoccur,theCompanyshallnotberesponsible.

使用安全

Useofsafety

電源:

Power:

本安裝只能使用說明書上所注明的電源品種

Thisdevicecanonlyusethemanualtypeofpowerindicatedonthe

電源線愛惜:

PowerLineprotection:

要留神電源線不要被重物壓擠,特別要留神電源線的插頭,安裝上的出線處及利便插座處,切忌拉、抽電源線，不要把電源設(shè)在人員來往頻頻和地方，省得組成插

頭損壞而發(fā)生觸電或火災(zāi)事變。

Donotpayattentiontothepowercordtobeheavysqueeze,withparticularattentiontothepowercord,outletonthedeviceandconvenienceat

Outlet,shouldnotpull,pumpingpowerlines,nottopowerinfrequentcontactsandlocalpersonnelinordertoavoidinterpolation

Thefirstelectricshockorfiredamageandtheaccidentoccurred.

通風(fēng)：

Ventilation:本安裝必需置于通風(fēng)優(yōu)秀的場合，離墻間隔不能夠以小于

10CM，不要將本安安裝于

床上、沙發(fā)、地毯，或近似的東西的外面上使用，省得攔住通風(fēng)口

Thedevicemustbeplacedinwell-ventilatedplace,awayfromthewallnotlessthan10CM,donotplacethedevice

Bed,sofa,rug,orsimilaruseonthesurfaceofthings,sostopvents

水/濕氣：

Water/moisture:

不能夠以在離水很近的地方使用，比喻：浴缸、洗漱池、洗手盆、濕潤的地下室及游水他四周等處使用。

Notinthevicinityfromthewater,forexample:bath,washtank,washbasin,a

wetbasementandswimmingaroundhim,etc.touse.

溫度：

Temperature:

本安裝必需分別熱源。比喻：散熱器、加熱電阻、各樣爐子及其他發(fā)熱安裝等。

Thedevicemustbeawayfromheat.

Forexample:radiators,heatresistance,allkindsofstovesandotherheatingdevices.

電擊：

Shock:

必需防備東西或水掉進(jìn)機(jī)內(nèi)。若是掉進(jìn)金屬或其他導(dǎo)電東西，

會使安裝內(nèi)部發(fā)生電擊短路的緊迫。

Itemmustbepreventedorwaterintothemachine.

Ifyoufallintothemetalorotherconductivematerials,maycausethedeviceshort-circuitinternallygeneratedriskofelectricshock.

干凈：

Clean:

不要使用腐化性溶液干凈，幸免損壞設(shè)施。

Donotusecausticcleaningsolution,toavoiddamagetotheequipment

格外氣味：

Unusualodor:

當(dāng)發(fā)現(xiàn)有格外氣味或冒煙等現(xiàn)況，該馬上切斷電源并拔出插頭，與供貸商或近來的培修部門聯(lián)系、追求培修服務(wù)。

Whenfoundtohaveabnormalsmellorsmokeandsoon,shouldbeimmediatelycutoffthepowerandpulltheplug,

Andfortheloanserviceproviderorcontactthenearest,formaintenanceservices.

長久閑置時：

Longidletime:

為安全起見，請切斷電源開關(guān)，拔掉電源插頭，以防火災(zāi)發(fā)生。

Forsafetyreasons,pleaseswitchoffthepowerswitch,unplugthepowerplugtopreventfires.

安全接地線：

Safetygroundwire:

本產(chǎn)品經(jīng)過電源線的接地導(dǎo)線接地，為了幸免電擊，為了您和他人的人身安全，使用經(jīng)過中，請將產(chǎn)品可靠接地線。Thisproductisgroundedthroughthepowercordgroundingconductortoavoidelectricshock,andothersforyourpersonalsafety,Use,inserttheproductandreliablegrounding.

,inorder

機(jī)身高度

生產(chǎn)工藝

信噪比

阻尼系數(shù)

改正速率

低阻啟用

Bodyheight

Productionprocess

SNR

Dampingcoefficient

Conversionrate

Low-impedancedrive

信號送入Signalinput

功率送出接口Poweroutputinterface

交流電源送入連接線ACpowerinputcable

可還原電源過流開關(guān)Restorethepowersupplyover-currentswitch

立體聲檔位Stereostalls

并接檔位Andthenstalls

橋接檔位Bridgestalls特別感謝您購買本公司的音頻功率放大器。請閱覽以下說明，以獲得產(chǎn)品的最正確奏效。Thankyouforpurchasingthecompany'saudiopoweramplifier

Pleasereadthefollowinginstructionstogetthebestproducts.

特點(diǎn)：Features:

啟用本領(lǐng)：Drivecapability:

.

每一個通道啟用2OHM負(fù)載時，贊成工作于峰值因數(shù)（CF）大于4的信號。Eachchanneldrives2OHMload,allowedtoworkinthecrestfactor(CF)greaterthan4signal.每一個通道啟用4OHM或4OHM以上負(fù)載時，贊成工作于峰值因數(shù)（CF）大于

Eachchanneldrives4OHMor4OHMmoreload,allowedtoworkinthecrest

factor(CF)greaterthan2.83signals.

愛惜系統(tǒng)：Protectionsystem:

2.83的信號。

溫度控制電路檢測功率晶體與變壓器溫度，

溫度改正時陸續(xù)調(diào)治散熱器風(fēng)扇氣流速度，

以期

變低系統(tǒng)溫度。Power

transistor

temperature

control

circuit

and

transformer

temperature

detection,temperaturechangescontinuouslyadjusttheairflowspeedradiatorfantoreducesystemtemperature.

系統(tǒng)溫度超出80進(jìn)啟用“峰值因數(shù)（CF）限值控制”系統(tǒng)，和緩提升CF限值，此時平均送出功率會略有下降，但峰值送出功率依舊保持，動向不會碰到損害，變低了“冷場”等異常情況的發(fā)活力率。Systemtemperatureover80intothestart"crestfactor(CF)limitcontrol"system,smoothupgradeCFlimit,whentheaverageoutputpowerwoulddecline,butstillmaintainthepeakoutputpower,thedynamicwillnotbedamaged,reducingthe"coldmarket,"theincidenceofsuchanomalies.負(fù)載阻抗定值檢測技術(shù)，單個通道負(fù)載阻抗低于1.5OHM時啟用過載愛惜，功耗低于額定功耗的10%，此項技術(shù)使得愛惜的精度提升到1.5+-0.1OHM。Constantloadimpedancedetectiontechnology,asinglechannelwhentheloadimpedancebelowthe1.5OHMstartoverloadprotection,powerconsumptionislowerthan10%oftheratedpower,thistechnologyenablestoimprovetheaccuracyoftheprotectionof1.5-0.1OHM.系統(tǒng)能夠檢測信號中高于3KHZ的能量，如超出放大器額定的15%，則自動減小信號，以愛惜高頻揚(yáng)聲器。Systemcandetectthesignalabovethe3KHZenergy,suchas15%beyondtheratedamplifier,thesignalisautomaticallyreducedtoprotectthetweeter.直流送出愛惜。DCoutputprotection.性能：Performance:極高的改正速率(100V/US)，以期獲得清楚銳厲的高頻能量。Veryhighconversionrate(100V/US),inordertoobtainaclearhigh-frequencyenergyofLiRui.極高的阻尼系數(shù)，(1000@8OHM63HZ)，以期獲得圓滿的低頻控制力。Highdamping,(1000@8OHM63HZ),inordertogettheperfectlow-frequencycontrol.

極高的信噪比(110B/A@1VINPUT)

Highsignaltonoiseratio(110B/A@1VINPUT)

CLASS電源供給技術(shù)變低整機(jī)功耗40%，減少系統(tǒng)發(fā)熱且變低了系統(tǒng)重量。

HCLASSwholepowersupplytechnologytoreducepowerconsumption40%,reducesystemheatandreducethesystemweight.系統(tǒng)最小源電動勢可設(shè)置為規(guī)范的配

功能：Features:

前面板設(shè)置送出信號,過載或故障LED,電源指點(diǎn)燈。

Frontpaneltosettheoutputsignal,overloadorfaultLED,powerindicator

XLR平衡接洽送入，SPEAKOM和6A防碰觸愛惜接線柱式揚(yáng)聲器連接。

XLRbalancedinputconnectors,SPEAKOMand6Aprotectionagainsttouching

theterminalloudspeakerconnection.

.

后邊板設(shè)置呆還原的電源過載愛惜器。

Panelsettostayaftertheresumptionofpoweroverloadprotection.

電源開面浪涌電流限位，無需進(jìn)行電源時序控制。Poweroninrushcurrentlimitsurface,withouttheneedforpowersequencing.

ODB(0.775V)，此方式合用于單個或少量放大器的系統(tǒng)

ThesystemcanbesettothesmallestsourceofEMFstandardsODB(0.775V),thismodelappliestoindividualorsmallamplifiersystemwith

接時的增益設(shè)置。Thenthegainsetting.

重要的安全本卷須知和符號說明

Importantsafetyprecautionsandsymbolsthat

、請仔細(xì)閱覽用戶學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)手冊。

、請保存好用戶學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)手冊。

、請留神所有警告。

、請遵守這些劃定。

、請用于布擦拭。

、請不要阻攔通風(fēng)口。

、請不要安裝在會發(fā)生熱量的設(shè)施四周，如散熱器、熱調(diào)治安裝、爐子、散熱風(fēng)向與本機(jī)相反的設(shè)施

、請經(jīng)常查驗(yàn)插頭電極或接地的安全性，若是插頭已老化損壞或和您的插座不般配，請向電工征詢認(rèn)識怎樣更換該舊插座。

、請留神愛惜電線，請勿踩踏或擠壓。

、請使用DONBN公司指定的附件或配件。

、在雷電發(fā)生時期或長久不用時，請拔下本設(shè)施的插頭。

12、若是本設(shè)施損壞，必需進(jìn)行培修，請交由DONBN公司指定的及格人員進(jìn)行愛惜。1,pleasereadtheusermanual.2,Keeptheusermanual.3Heedallwarnings.4,pleasecomplywiththeserequirements5,forthecloth.6Donotblockventilationopenings.7,donotinstalltheequipmentwillgenerateheatinthevicinity,suchasradiators,heatconditioning,stove,heattheoppositedirectionwiththemachineequipment8,pleasealwayschecktheplugelectrodesorgroundsecurity,iftheplugisdamagedoraginganddoesnotmatchyouroutlet,consultanelectricianhowtoreplacetheoldoutlet.9,notethatprotectthewires,donotsteponorcrushed.

10,useDONBNdesignatedattachmentsoraccessories.

11occurredduringorforalongtimeinthelightningwhennotinuse,unplugthedeviceplug.

12,iftheequipmentisdamagedandmustberepaired,pleaseDONBNbyaqualifiedpersondesignatedformaintenance.

留神:攪亂聲明Note:InterferenceStatement

本設(shè)施已經(jīng)考驗(yàn)符合國家規(guī)范GB13836，GB13837，GB17625等限制，所劃定的這些限制是為了供給合理的愛惜，防備對室第設(shè)施組成無益攪亂，此設(shè)施會發(fā)生使用和發(fā)出無線電頻率能量,若是不依據(jù)指點(diǎn)進(jìn)行安裝和使用，也許會對無線通訊組成無益攪亂?？墒?，我們不

除掉在特定安裝條件下仍會發(fā)生攪亂的也許性，若是本設(shè)施對無線電或電視接收組成了無益

攪亂(經(jīng)過關(guān)閉后再翻開設(shè)施即能夠判斷)，建議用戶試一試采用以下一項舉措來除掉此類攪亂：

ThisequipmenthasbeentestedandmeetthenationalstandardGB13836,GB13837,GB17625andotherrestrictions,theserestrictionsarerequiredtoprovidereasonableprotectionagainstharmfulinterferenceinresidentialfacilities,theequipmentgeneratesusesandcanradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinaccordancewiththeguidanceinstalledandused,maycauseharmfulinterferencetoradiocommunications.However,wedonotruleoutconditionsinaparticularinstallationwillstillbethepossibilityofinterference,iftheradioortelevisionreceptionequipmentcauseharmfulinterference(byturningtheequipmentoffthatcanbedetermined),theuseristryingtotakethefollowingmeasuretoexcludesuchinterference:

1、改正接收天線的朝向或重新放置。

2、增大設(shè)施和接收器之間的間隔。

3、將設(shè)施使用的電源插座與接收器所使用的插座走開。4、征詢經(jīng)銷商或有經(jīng)驗(yàn)的無線電或電視技術(shù)人員追求幫助。

1,changingtheorientationofthereceivingantennaorrelocate.

2,increasingthedeviceandthedistancebetweenthereceiver

3,thedeviceusesthepoweroutletandanoutletused

separately.

4Consultthedealeroranexperiencedradioortelevisiontechnicianforhelp.

留神：Note:

.

by

the

receiver

公司籌辦的系列型號放大器由于功率不一樣樣，會在送出電壓、重量、參數(shù)請參照下面的數(shù)據(jù)表：

耗電量上有些不一樣樣，詳實(shí)

Designedaseriesofmodelsbecauseofthepoweramplifierisdifferentinthe

outputvoltage,weight,powerconsumptionisabitdifferent,specificparametersrefertothefollowingtable:

說明Notes

峰值因數(shù)(CF)控制Crestfactor(CF)control

峰值因數(shù)：信號波形的電壓峰值與電壓合用值之比。

Crestfactor:thevoltagewaveformpeakandRMSvoltageratio.峰值功率：Peakpower:

放大器短時間送出的最大功率，

則易組成揚(yáng)聲器的機(jī)械損壞。

留神此數(shù)值必然不能夠大于揚(yáng)聲器額定能承受的峰值功率，

否

Short-termmaximumpoweroutputoftheamplifier,notethatthisvaluemust

notbelargerthanthespeakercanwithstandapeakpowerrating,otherwise

easilyleadtomechanicaldamagethespeakers.

最大不失真功率：Maximumdistortionpower:

送入一個劃定的正弦信號,在贊成的失真限制內(nèi)，放大器能夠送出的最大的合用值功率。

Enteraprescribedsinusoidalsignalwithinthealloweddistortion,theamplifier

canoutputamaximumRMSpower.

合用值功率：RMSPower:

在一個劃定的時間段里,放大器送出的能量總和與時間的比值,這個參數(shù)能夠真切反應(yīng)放大器

傳輸給揚(yáng)聲器的平均功率，留神此數(shù)值必然不能夠大于揚(yáng)聲器額定能長久承受的功率，否則易

組成揚(yáng)聲器的過熱損壞。Ataspecifiedtimeperiod,theamplifieroutputenergyratiobetweenthesumofthetime,thisparametercanreallyrespondtothespeakeramplifieraveragepowertransmission,attentionmustnotbegreaterthanthisvaluelong-term

exposuretospeakersratedpower,otherwiseeasilyleadtothespeakeroverheatingdamage.

峰值因數(shù)高的信號壓減少，音質(zhì)好，峰值由于低于2.8時音質(zhì)已劣化到無法使用：

Highsignalvoltagecrestfactorreduction,goodsoundquality,thepeakislowerthan2.8,becausethesoundqualityisnotdegradedtouse:

峰值因數(shù)大的信號動向裕量大、音質(zhì)好

Largecrestfactorsignaldynamiclargemargin,goodsoundquality

峰值因數(shù)小的信號動向裕量小、音質(zhì)差

Small-signaldynamiccrestfactormarginissmall,soundqualityispoor峰值因數(shù)為4的信號合用值功值大概是最大不失真功率的

越多，揚(yáng)聲器更簡單損壞：

1/8，峰值因數(shù)越低則放大器發(fā)熱

Crestfactorof4RMSpowervalueofsignaldistortionisaboutthemaximumpowerof1/8,thelowerthecrestfactoristhemoreheatamplifiers,speakers,morepronetodamage:

發(fā)熱小、動向大、揚(yáng)聲器易產(chǎn)活力械損害

Heatasmall,dynamiclarge,easytoproducemechanicaldamagespeakers

發(fā)熱大、動向小、揚(yáng)聲器易出現(xiàn)熱損害

Heatlarge,dynamicsmallspeakerpronetoheatdamage

峰值因數(shù)低的信號平均聲壓大，峰值因數(shù)高的信號平均聲壓小：

Lowcrestfactorsignalaveragedsoundpressurelarge,highcrestfactorsignalaveragesoundpressureissmall:

峰值因數(shù)低的使用計劃由于較簡單獲得大的平均聲壓，所以可減少器材的用量。減少系統(tǒng)成

本。峰值因數(shù)高的使用計劃系統(tǒng)本錢高，所以CF>5.6的使用計劃多用于家用高保真或錄音監(jiān)聽等限制。

Applicationswithlowcrestfactorforeasieraccesstolarge,theaveragesoundpressure,thusreducingtheamountofequipment,reducesystemcost,highcrestfactorsystem,thehighcostofapplications,duetoCF>5.6ofapplicationsforhomehi-fiormulti-recordingmonitoringandotherfields.

系統(tǒng)本錢高Systemcostsarehigh

系統(tǒng)成合適Systemintotheappropriate

系統(tǒng)本錢低Lowsystemcost

家用高保真錄音監(jiān)聽休閑音樂等

Householdhigh-fidelityaudiolisteningmusic,leisure

酒吧DISCO室表面演體育館等大型表演

DISCOoutdoorperformancesportsbarsandotherlargeperformances

綜合起來，我們以為系統(tǒng)峰值因數(shù)為4時是一個較好的使用情況，據(jù)此我們籌辦了兩個系列

的放大器，B系列的放大器在多數(shù)負(fù)載情況下也許使用CF>2.8的信號，在啟用低阻抗負(fù)載

時則合用于CF>4的信號，比方兩個通道都啟用2OHM，橋接4OHM和并聯(lián)啟用1OHM

三種情況，而C系列的放大器在所有贊成的負(fù)載情況下都能夠使用CF>2.8的信號。

Together,webelievethatthecrestfactorof4,thesystemisabetterapplication

ofthestate,thuswedesignedtwoseriesofamplifiers,Bseries,theloadinmostcases,theamplifiermaybeusedCF>2.8signal,thedrivinglowimpedanceloadisapplicabletoCF>4signals,forexample,bothchannelsdriven2OHM,4OHM,andparallelbridgedriver1OHMthreecases,whiletheCseriesamplifiersallowstheloadinallcasesyoucanusetheCF>2.8signal.

超出這些劃定的使用，放大器有也許自動調(diào)治音量，提頂峰值因數(shù)。

Beyondtheuseoftheseprovisions,theamplifiermayautomaticallyadjustthe

volume,increasethepeakfactor.送出功率OutputPower

本公司在籌辦和考驗(yàn)產(chǎn)品時，

數(shù)供工程人員參照。

都盡可能使用與本色使用湊近的方式，

所以我們供給多種功率參

Thecompanydesignedandtestedproducts,useasmuchaspossiblecloseto

thepracticalapplicationofthemethod,soweofferavarietyofpowerparametersforengineeringofficers.

本公司在考驗(yàn)產(chǎn)品功率時，使用230V牢固的交流純粹弦電源。

Thepowerintestingproducts,theuseofpuresinusoidalAC230Vpowersupplystability.

本色上由于電網(wǎng)、信號源、放大器自己等多方面的原由，我們供給的功率參數(shù)也許會有5%以內(nèi)的偏向。Infactthepowergrid,thesignalsource,theamplifieritself,andmanyotherreasons,weprovidethepowerparametersmaybelessthan5%deviation.峰值送出功率Peakoutputpower我們使用如右圖所示信號考驗(yàn)放大器的峰值送出功率，峰值送出功率的技術(shù)人員建議您好配接揚(yáng)聲器時，應(yīng)盡可能采用峰值承受功率大于放大器峰值送出功率的揚(yáng)聲器，以幸免組成揚(yáng)聲器的機(jī)械損壞。Weusethetestsignalasshowninthepeakoutputpoweramplifier,peakoutputpowerofthetechnicalstaffrecommendationsHellomatchingspeakers,shouldtrytousethepeakpowerhandlingpeakoutputpowerisgreaterthanthespeakeramplifier,speakerofthemachineinordertoavoidcausingdamage.一種峰值因數(shù)OF=2.8的損壞性很強(qiáng)的考驗(yàn)信號OF=2.8crestfactorofadestructivetestsignalstrong最大不失真功率Maximumpowerwithoutdistortion我們使用右圖所示信號考驗(yàn)放大器的最大不失真功率，聲功科技的技術(shù)人員建議您配接揚(yáng)聲器時，應(yīng)盡可能采用額定長久承受功率大于放大器最大不失真功率，0.5倍的揚(yáng)聲器,以幸免揚(yáng)聲器熱量積累組成損壞。Shownontherightsignaltestweusethemaximumdistortionpoweramplifier,theacousticpoweroftechnologyandtechnicalpersonnelisrecommendedthatyouconnectedwiththespeakershouldtrytouselong-termpowerhandlingisgreaterthantheratedmaximumdistortionpoweramplifier,0.5timesthespeakers,inordertoavoidaccumulationofheatdamagetothespeaker.下面的圖表所列的是放大器的最大不失真送出功率表。

Thefollowingchartisalistofthebiggestdistortionamplifieroutputpower

table.陸續(xù)不失真功率

Continuouspowerwithoutdistortion

我們使用如右圖所示信號考驗(yàn)放大器的陸續(xù)不失真功率，我們的技術(shù)人員提示您配接揚(yáng)聲器時，必然不要使用如右圖的信號，由于也許在剎時銷毀您的揚(yáng)聲器，此信號只幸虧配接假負(fù)載時用以考驗(yàn)放大器性能。

Weusethetestasshownontherightsignaldistortionpoweramplifierforless,

ourtechnicalstafftoremindyouconnectedwiththespeaker,besurenottouse檢測的閥值以以以下列圖：最大不失真功率

suchastherightsignal,becauseitmayburnyourspeakersinaninstant,thissignalcanonlyfalseloadmatchingamplifierperformancetothetest.

下面的圖表所列的放大器的陸續(xù)不失真送出功率。

Thefollowingchartisnotincludedinthecontinuousdistortionoftheamplifieroutputpower.

系統(tǒng)矯捷度設(shè)置Systemsensitivitysettings

我們的放大器有兩種矯捷度級能夠先擇。

增益控制器：順時針滑動增益控制會增大增益,逆時針滑動則減小增益。

留神!增益控制器不是調(diào)治放大器的功率，調(diào)治的是對送入信號的矯捷度。

留神!當(dāng)增益控制器調(diào)治的太小(小于12點(diǎn)鐘位)時，增添放大器的送入信號也無法使放大器送出滿功率。

放大器出廠時已設(shè)置舊規(guī)范的ODB(0.775V)送入矯捷度方式。

Ouramplifiershavetwosensitivityleveltochoosefrom.

Gaincontrol:gaincontrolclockwisewillincreasethegain,thecounterclockwiserotationdecreasesthegain.

Attention!

Adjustamplifiergaincontrolisnotthepowertoadjustthesensitivityoftheinputsignal.

Attention

Whenthegaincontroladjustmentistoosmall(lessthan12o'clockposition),theincreaseintheamplifier'sinputsignalcannotmakefullpoweramplifieroutput.

AmplifierisfactorysettostandardODB(0.775V)inputsensitivitymode.

我們的放大器籌辦了限制高額平均功率的功能。Thelimitofouramplifierdesignfeatureshighaveragepower

.

系統(tǒng)能夠檢測信號中高于3Kz的能量，若是0.5秒內(nèi)平均功率超出放大器額定功率的則會自動減小送入信號，變低系統(tǒng)增益，以愛惜高頻揚(yáng)聲器。

15%，

Systemcandetectthesignalabovethe3Kzenergy,ifthe

average

power

exceeds0.5seconds,15%ofratedpoweramplifierwillautomaticallyreducetheinputsignalandreducethesystemgain,toprotectthetweeter

.

Maximumpowerwithoutdistortion

15%最大不失真功率15%ofthemaximumpowerwithoutdistortion

平均功率限制檢測閥值A(chǔ)veragepowerlimitdetectionthreshold

查驗(yàn)電路的動作啟用時間大概在秒間，這和信號的大小相關(guān)。Operationofacircuitteststarttimeinaboutseconds,whichrelatedtothesizeandsignal.

這項功能啟用后，特別短時間的高額大信號依舊經(jīng)過并被放大，所以不會影響到音質(zhì)。

Thisfeatureisactivated,thehighlarge-signalveryshorttimeandwasabletozoomthrough,itwillnotaffectthesoundquality.

機(jī)架安裝Rackmount

我們公司籌辦的放大器使用相同的外形和規(guī)范的安裝孔位，所以多臺放大器可組合在一個

機(jī)架中,且配線特別利便。

Wedesignedtheamplifierusingthesameshapeandstandardmountingholes,

somultipleamplifierscanbecombinedinarack,andthewiringisvery

convenient.

要在機(jī)架外使用放大器，需在底部裝上自粘性橡膠腳墊。

Tousetheamplifierintherackoutside,tobeinstalledatthebottomoftheself-adhesiverubberfeet.對于便攜式、搬動式或其他也許挪想法架組的使用，我們公司為這些機(jī)器籌辦有專屬的后架牢固配件。

我們強(qiáng)烈建議您對放大器后部進(jìn)行支撐，

Forportable,mobileorothergroupsmaymovetherack

applications,

we

stronglyencourageyoutosupporttherearoftheamplifierofourcompanyforthedesignofthesemachinesaftertheaircraftfirmdedicatedaccessories.

輸送放大器時請使用一致品種的包裝箱。

Shippingamplifiersusethesametypeofbox.

氣流與散熱Airflowandheatdissipation

我們公司籌辦的放大器使用相同的散熱真理與散熱結(jié)構(gòu)，冷空氣從前面板進(jìn)風(fēng)柵格進(jìn)入，氣

流經(jīng)過變壓器，進(jìn)入風(fēng)扇，壓入密布鰭片的散熱器中，由背板的出風(fēng)柵格中流出。放大器的

進(jìn)風(fēng)柵格粘貼有隔網(wǎng)，合用阻擋灰塵、昆蟲、毛發(fā)與紡織纖維等異物進(jìn)入機(jī)器內(nèi)部，干凈時

只須使用軟毛刷刷去粘在隔網(wǎng)上的異物即可。

請保證進(jìn)風(fēng)柵格干凈，最少每周一次，并請在確認(rèn)關(guān)閉電源的情況下操作。

若是放大器經(jīng)常出現(xiàn)過熱現(xiàn)況，有也許是進(jìn)風(fēng)柵格異物阻擋，請即時查驗(yàn)并清理。

Wedesignedtheamplifierusingthesameprincipleandthermalstructureoftheheat,thecoldairfromthefrontpanelintothegridintothewind,airflowthroughthetransformerintothefan,theradiatorfinspressedintotheclouds,thewindfromthebackofthegridintheoutflow.

Pastetheamplifierareseparatedintothewindgridnetwork,effectivelyblockingdust,insects,hairandtextilefibersandotherforeignmatterintothe

apparatus,cleaningonlywithasofthairbrushtostickforeignobjectsinthecompartmenttotheInternet.

Pleaseensurecleanairintakegrid,atleastonceaweek,andturnoffthepowerattheconfirmedcaseofoperation.

Iftheamplifieroverheatingoften,itmaybeblockingforeignbodyintothewindgrid,pleasecheckandclean.

電源線連接Connectthepowercord

放大器與電源插座連接前，請先確認(rèn)當(dāng)?shù)仉娋W(wǎng)電壓可否與放大器背板后的電壓指點(diǎn)相同。

我們公司在中國銷售的放大器最正確工作電源電壓是交流220V~230V，最正確工作電源頻率是50HZ，本學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)手冊中的考驗(yàn)數(shù)據(jù)均在AC230V，50HZ電源條件下考驗(yàn)。放大器贊成的最低工作電源電壓是交流188V，贊成的最高工作電源電壓是交流242V，超出這個電壓限制，放大器有也許無法正常工作，致使損壞。放大器與電源插座連接前，請先確認(rèn)插座未損壞，電源線未損壞，電源插頭與電源插座規(guī)格可否符合合。在連接交流電源前請關(guān)閉交流電源開關(guān)。放大器與電源插座連接后，請確認(rèn)放大器外殼金屬部位與大地接地優(yōu)秀。放大器與電源插座連接后，請用扎絲或近似工具將線牢固到機(jī)架柄上。為保證安全，關(guān)機(jī)后請將電源線插頭拔出。Amplifiertoanelectricaloutlet,makesurethelocalpowergridvoltageisthevoltageaftertheamplifierbackthesamedirection.OurcompanysoldinChinathebestamplifiersupplyvoltageisAC220V~230V,thebestworkofthepowerfrequencyis50HZ,thetestdatainthismanualareintheAC230V,50HZPowerconditionstested.AmplifierallowstheminimumoperatingsupplyvoltageisAC188V,themaximumallowedsupplyvoltageisAC242V,beyondthisvoltagerange,theamplifiermaynotwork,orevendamaged.Amplifiertoanelectricaloutlet,makesureoutletisnotdamagedpowercordisnotdamaged,thepowerplugandpoweroutletspecificationsmatch.ACpowerbeforeconnectingtheACpowerswitchoff.Amplifiertoanelectricaloutlet,makesuretheamplifiercaseandtheearthgroundedmetalparts.

Amplifiertoanelectricaloutlet,pleaseusetheligationwireorsimilartooltohandlethelinetotherack.

使用防碰觸式接線柱的連接方式請參照以以下列圖

Useofanti-touch-typeterminalisconnectedRefertothedrawing使用Speakon的送出接口的連接方式請參照以以下列圖

TheoutputoftheinterfaceusingtheSpeakonconnectionsRefertothedrawing

我們公司籌辦的放大器使用XL送入接口，

WedesignedtheamplifierusingtheXLinputinterface,

這些放大器均使用平衡線路籌辦，使用平衡線路計劃時有利于噪聲的變低，連線請使用右圖連接方式。

Theseamplifiersweredesignedusingthebalancedline,usethebalancedline

programsinfavorofnoisereduction,connection,usetherightconnections.

當(dāng)您的信號送出設(shè)施長短平衡線路籌辦時，請使用如右圖的連接方式。

Whenyouareunbalancedsignaloutputdevicecircuitdesign,usesuchasthe

rightoftheconnection.Suchastherighttousetheconnection.

留神：雙芯障蔽線中的信號負(fù)端只幸虧信號源端與地貫穿，切勿在放大器送入與地貫穿。

Note:Thetwin-coreshieldedcableinthenegativesideofthesignalcanonlybeconnectedtothesignalsourceandgroundandnotconnectedtotheamplifierinputandground.Suchastherighttousetheconnection.

為幸免發(fā)生疏外的噪聲，即便信號送出設(shè)施長短平衡線路，也不要使用單芯障蔽線，使用如右圖的連接方式也可抵達(dá)與平衡傳輸相同的抑噪奏效。

Toavoidadditionalnoise,evenifthesignalisnon-balancedlineoutputdevices,

anddonotusethesingle-coreshieldedcable,suchastherighttousetheconnectionandbalancetransfercanbeachievedthesameeffectofnoisesuppression.

放大器每一個通道都籌辦有兩個XLR送入插座，它們在電氣上是并聯(lián)的，您能夠此后中的一

個插座送入，并從另一個插座送出連接下一臺放大器，這種菊連方式特別利便，但不要級連太多以減少信號的攪亂與損失。

EachchannelamplifierdesigntherearetwoXLRinputsocket,whichisparallelintheelectrical,youcanenterfromoneoutlet,andoutputconnectionsfromanotheroutletnextstationamplifiers,whichisveryconvenientwayofJu-lian,Butdonotlevelwithtoomuchtoreducesignalinterferenceandloss.

留神：請不要從一個通道的兩個XLR送入插座同時送入信號，這會引起工作格外。Note:PleasedonotfromachannelXLRinputsocketwhilethetwoinputsignals,whichmaycausetheworkexceptions.

此端來驕傲號源Thesidefromthesignalsource

此端接入放大器ThesideaccessAmplifier

工作方式與送出連接Modeandoutputconnections

我們公司籌辦的放大器可在橋接，立體聲，并聯(lián)三種方式下工作。

留神：放大器每一個通道都籌辦有防碰觸式接線柱和NL4的Speakon送出接口兩種送出方式，它們在電氣上是并聯(lián)的，請不要在一致通道的兩種接口同時配接負(fù)載。

留神：放大器內(nèi)部與送出接口的連接方式如右圖，供工程人員參照。Wedesignedtheamplifiercanbebridged,stereo,threeparallelmode.

Note:Eachchannelamplifierdesignanti-touch-typeterminalandtheSpeakonNL4outputsoftwooutputmodes,whichareparallelintheelectrical,donotthetwointerfacesinthesamechannelatthesametimeconnectedwiththeload.

Note:Theinternalamplifierisconnectedwiththeoutputinterface,suchastheright,forengineeringofficers.

橋接方式BRIDGEBRIDGEbridgemode

此工作方式需將背板的工作方式開關(guān)設(shè)置為上方的地點(diǎn)，進(jìn)行操作前必需關(guān)閉電源。

該設(shè)置以2倍的送出電壓將兩個聲道合并到一個聲道，僅使用通道A的信號送入和增益控

制。

此方式下相同阻抗的負(fù)載下功率將比立體聲方式增添4倍，同時送出阻抗也增添至2倍。

留神：請不要在橋接方式下啟用標(biāo)稱小于4Ohm的揚(yáng)聲器負(fù)載，這也許組成放大器工作不

正?；蜻^熱。

Thismodewillbebackinworkmodeswitchissettotopposition,turnoffthepowernecessarytooperatebefore.

Setto2timestheoutputvoltageofthetwochannelsintoonechannel,onlychannelAofthesignalinputandgaincontrol.

Thismodethepowerunderthesameloadimpedanceincreased4timesthanthestereomode,whiletheoutputimpedanceisincreasedto2times.Note:Pleasedonotdriveinthebridgemodeislessthannominal4Ohmspeakerload,whichmaycausetheamplifierisnotworkingproperly,oroverheating.

立體聲方式STEREO：StereoModeSTEREO:

此工作方式需將背板的工作方式開關(guān)設(shè)置為中間的地點(diǎn)，進(jìn)行操作前必需關(guān)閉電源。

該設(shè)置各通道保持獨(dú)立，各自都可用于一個不一樣樣的信號，可獨(dú)立控制增益。

留神：請不要在立體聲方式下啟用標(biāo)稱小于2Ohm的揚(yáng)聲器負(fù)載，這也許組成放大器工作不正?；蜻^熱。

Thismodewillbebackinworkmodeswitchissettothemiddleposition,theoperatormustturnoffthepowerbefore.

Thissetthechanneltoremainindependent,eachcanbeusedtoadifferentsignalcanbeindependentlycontrolledgain.

Note:Pleasedonotdriveinthestereomodeislessthannominal2Ohmspeakerload,whichmaycausetheamplifierisnotworkingproperly,oroverheating.

使用防碰觸式接線柱的連接方式請參照以以下列圖

Useofanti-touch-typeterminalisconnectedRefertothedrawing使用Speakon的送出接口的連接方式請參照以以下列圖

TheoutputoftheinterfaceusingtheSpeakonconnectionsRefertothedrawing僅使用A通道Speakon的送出接口的連接方式請參照以以下列圖

AchannelusingonlytheoutputinterfaceSpeakonRefertothedrawingconnections

僅使用B通道Speakon的送出接口的連接方式請參照以以下列圖

B-channelonlyoutputinterfaceSpeakonRefertothedrawingconnections

操作遞次Steps

使用我們公司的放大器時請按以下遞次操作。

開機(jī)遞次

1、按前述方式、功能設(shè)置與連線方式正確設(shè)置及連線。

2、查驗(yàn)送出連線可否短路、負(fù)載阻抗可否太低。

3、查驗(yàn)當(dāng)?shù)仉娋W(wǎng)可否與本學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)手冊符合。

4、確認(rèn)面板電源開關(guān)處于0地點(diǎn)，將面板音量關(guān)至最小。

5、接入電源、并依次翻開音源設(shè)施，前置及奏效設(shè)施并確認(rèn)讓述設(shè)施工作正常。

6、翻開本機(jī)面板電源開關(guān)，置于1地點(diǎn)。

7、順時針目標(biāo)調(diào)治音量旋鈕至合適地點(diǎn)。

Whenusinganamplifierofourcompany,pleasefollowthestepsbelow.

PowerSteps

1,accordingtotheabovemodel,featuresetandconnectionmethodsandconnectionsetupcorrectly.

2,examinetheoutputconnectionisshortcircuit,theloadimpedanceistoolow.

3,checkwhetherthelocalpowergridinlinewiththemanual.

4,confirmthepanelpowerswitchisinposition0,thepanelvolumetoaminimum.5,accesstopower,andinturnopentheaudiodevice,andtheeffectofthe

deviceandconfirmthepre-statedevicestoworkproperly.

6,openthefrontpanelpowerswitch,placedinalocation.

7,adjustthevolumeknobclockwisetotheappropriatelocation.

關(guān)機(jī)遞次Shutdown

1、逆時針目標(biāo)調(diào)治音量旋鈕至最小地點(diǎn)。

2、關(guān)閉本機(jī)面板電源開關(guān)，置于0地點(diǎn)。

3、依次關(guān)閉前置及奏效設(shè)施，音源設(shè)施。

1,adjustthevolumeknobcounterclockwisetotheminimum.

2,panelpowerswitchofftheunit,at0position.

3,turnoffthefrontandeffectequipment,audioequipment.指點(diǎn)燈

Indicator

面板指點(diǎn)

ERR（ERROR）是工作出錯指點(diǎn)，在以下情況下會點(diǎn)亮。

1、開機(jī)后放大器自檢的經(jīng)過，指點(diǎn)燈陸續(xù)點(diǎn)亮，大概是

3S~5S左右，在這個經(jīng)過中放大器

沒有送出。2、信號過大引起削波，指點(diǎn)燈閃爍點(diǎn)亮，剎時閃爍對應(yīng)的失真幾乎感覺不到，但過大且陸續(xù)的削波有也許銷毀揚(yáng)聲器，閃亮太頻頻時請合適減小音量。

3、送出短路或負(fù)載阻抗太小的情況，指點(diǎn)燈陸續(xù)點(diǎn)亮，但關(guān)閉音量時指點(diǎn)燈有也許熄滅，請查驗(yàn)負(fù)載和送出連線。4、溫度太高引起關(guān)斷愛惜，這種情況下正常

TEMP

燈也是點(diǎn)亮的，請關(guān)閉放大器，查驗(yàn)通

風(fēng)可否優(yōu)秀，進(jìn)出風(fēng)的柵格可否暢順。5、工作中電源斷電，或電源電壓太高，指點(diǎn)燈陸續(xù)點(diǎn)亮

6、功放故障，若是經(jīng)過查驗(yàn)不是前面5條所述的情況，而

ERR燈亮的話，放大器已出現(xiàn)故

障，請交由專業(yè)人員培修。SIG（SIGNAL）是送出信號指點(diǎn)，在正常工作情況下會點(diǎn)閃爍點(diǎn)亮。

SIG信號燈在電路上并聯(lián)在放大器的送出端，所以對面板的增益控制器滑動到最小地點(diǎn)時無論可否有送入信號，SIG信號燈都不會點(diǎn)亮。

BRI（BRIDGE）是橋接工作方式指點(diǎn)，在切換橋接工作方式時會點(diǎn)亮。PanelindicatesERR(ERROR)istheworkoferrorindication,inthefollowingcaseswillbelit.

1,afterthebootprocessofself-amplifier,indicatorlights,isabout3S~5Sorso,thereisnoamplifierintheprocessoutput.

2,thesignalclippingcausedbytoomuch,theindicatorlightflashes,abriefflashofthecorrespondingdistortionhardlyfeel,butistoolargeandcontinuousclippingthespeakermaybeburned,shinytoooftendecreasethevolumewhenappropriate.

3,outputshortcircuitorloadimpedanceistoosmallthecase,indicatorlights,butwhenthelightsturnoffthevolumemaybeoff,checktheloadandoutputconnections.

4,causedbyhightemperatureshutdownprotection,inwhichcasethegeneralTEMPlightislit,turnofftheamplifierandchecktheventilationisgood,andoutofthewindgridissmooth.5,workinginthepowersupply,orsupplyvoltagetoohigh,indicatorlight6,amplifierfault,ifnotcheckedthesituationdescribedinthepreviousfive,whiletheERRLED

愛惜系統(tǒng)Protectionsystem

我們的放大器籌辦了圓滿而且特別正確的愛惜系統(tǒng)。

Ouramplifierdesignaperfectsystemofprotectionandisveryaccurate.

溫度愛惜Temperatureprotection

溫度控制電路檢測功率晶體與變壓器溫度,溫度改正時陸續(xù)調(diào)治散熱風(fēng)扇氣流速度，以期變低系統(tǒng)溫度，這種風(fēng)扇控制方式合用變低放大器工作的噪聲，并延伸了風(fēng)扇的壽命。

Powertransistortemperaturecontrolcircuitandtransformertemperaturedetection,temperaturechangescontinuouslyadjustthecoolingfanairflowrate,toreducethesystemtemperature,fancontrolmethodthatreducesamplifiernoise,andextendedfanlife.晶體管外殼溫度超出80時啟用“峰值因數(shù)(CF)限值控制”系統(tǒng)，提升CF限值，變低音量，故此時放大器就在熱限制下運(yùn)行，且風(fēng)扇全速運(yùn)行以供給最大的冷卻。此時平均送出功率會有所下降，但峰值送出功率依舊愛惜，動向不會碰到損害,變低了"冷場"平格外情況的發(fā)生機(jī)率，若是由于其他原由溫度依舊陸續(xù)高升，晶體管外殼抵達(dá)95時放大器也許最后啞音約秒，此種情況出現(xiàn)時，請馬上查驗(yàn)放大器的工作情況和放大器的工作情況。

Whenthetransistorcasetemperaturemorethan80start"crestfactor(CF)limitcontrol"systemtoenhancetheCFlimit,lowerthevolume,sotheamplifiertoruninhotconditions,andthefansrunatfullspeedtoprovidemaximumcooling.Averageoutputpoweratthistimewillbedecreased,butstillprotectthepeakoutputpower,thedynamicwillnotbedamaged,reducingthe"coldmarket,"theincidenceofsuchanomalies,ifforotherreasons,thetemperaturecontinuestorise,thetransistor95shellmayendupmutingtheamplifierforabout30seconds,thissituationoccurs,pleasechecktheamplifierworkingenvironmentandworkingstatusoftheamplifier.短經(jīng)過載愛惜Shortcircuitoverloadprotection放大器的短經(jīng)過載愛惜電路分兩級動作。第一級愛惜電路為限制晶體管送出電流，這級愛惜電路特別迅速,在百萬分之一秋內(nèi)啟用，但在這種愛惜下晶體管電流依舊較大，僅能保持五格外之一秒左右。第二給愛惜電路為負(fù)載阻抗定值檢測,若是每一個通道止所使用的揚(yáng)聲器總阻抗小于1.5OHM，即便送入特別小的信號，在很小的電流下愛惜電路就能夠檢測到負(fù)載的格外，減小晶體的電流，此時晶體管在特別小的電流下工作，無論那么長的時間晶體管都特其他安全，這種愛惜精度特別高?？烧_到1.5+-2.0OHM,但在這種愛惜也出缺憾，它的啟用時間大概需要二百分之一秒。將兩級電路結(jié)合起來使用則是一種圓滿的結(jié)合，,在二百分之一秒內(nèi)由第一級工作，此后則由第二級愛惜電路完成，這種結(jié)合特別安全的辦理了低音揚(yáng)聲器由于慣性和感性發(fā)生相反電壓引起電流相移的影響，低音音頻絕對的純凈清爽。Short-circuitoverloadprotectioncircuitamplifieractionattwolevels.Thefirstlevelprotectioncircuittolimitthetransistoroutputcurrent,thislevelofprotectioncircuitisveryfast,inpartspermillionfallwithinthestart,butinthistransistorcurrentremainsundertheprotectionoflarge,canonlymaintainaboutfiftypersecond.Thesecondprotectioncircuitfortheloadimpedancetotheconstanttesting,onlyifeachchannelusedbytheimpedanceofthespeakerislessthan1.5OHM,eveniftheinputsignalisverysmall,inthesmallcurren