個人簡歷的翻譯課件

個人簡歷TranslationofResumeorCV

個人簡歷TranslationofResumeorC1

小組成員及分工

龔靜個人情況PersonalData

裴海蘭

應(yīng)聘職務(wù)Objective

資格Qualification

趙秋婷

教育經(jīng)歷Education

工作經(jīng)歷WorkExperience

王海燕

特別技能SpecialSkills

興趣HobbiesorInterests

陳小菊其他經(jīng)歷OtherExperiences

王莉娜推薦人References

獎勵A(yù)wards小組成員及分工

龔靜個人情況Per2PersonalInformation

個人信息：姓名、出生年月、性別、身體狀況、民族、婚姻狀況、籍貫、政治狀況、郵箱、家庭地址、聯(lián)系方式、郵編等。英文只需寫name,address,telephone/cellphonenumber,E-mail,而且直接寫在Resume的中間，而其他居左。PersonalInformation個人信息：姓名3姓名的翻譯

（1）兩個字有7種寫法：

1)YangLI2)YANGLI3)YangLi4)YangLi5)Li,Yang6)LiYang7)Mr.LIYang（李陽)但現(xiàn)在標(biāo)準(zhǔn)的、外資公司流行的、大家約定俗成的簡歷中的名字寫法，則是第七種，Mr.LIYang（李陽）。（2）三個字的正確寫法：Ms.WANGBao-zhu(王寶珠）

姓名的翻譯4地址翻譯原則中文地址的排列順序是由大到小，如：Ｘ國Ｘ省Ｘ市Ｘ區(qū)Ｘ路Ｘ號，而英文地址則剛好相反，是由小到大。如上例寫成英文就是：Ｘ號，Ｘ路，Ｘ區(qū)，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ國。EX.廣東中山市東區(qū)亨達(dá)花園7棟702室

Room702,Building7,

HengdaGarden,EastArea,ZhongshanCity,GuangdongProvince

p[

地址翻譯原則中文地址的排列順序是由大到小，如：Ｘ國Ｘ?。厥?常見地址的翻譯:x室:Roomx

x號:No.xx單元:Unitxx號樓:Buildingx街:street路:road區(qū):district縣:county鎮(zhèn):town市:city省:province

常見地址的翻譯:x室:Room6Tip：翻譯路名，街道名最好用拼音

Ex.孩兒巷Hai’erXiang太平南路TaipingNanLu中山東路ZhongshanDongLu苜蓿園大街MuxuyuanDaJieTip：翻譯路名，街道名最好用拼音

Ex.孩7電話的翻譯

1)固定電話前面一定加區(qū)號，如(86)-025-8534-8888(86)-0514-8333-6666

國家碼+區(qū)號+電話號碼

2)手機(jī)號碼也有一定的規(guī)范，要用“3-4-4原則”，如“(86)138-0135-1234”。

國家碼+手機(jī)號碼電話的翻譯8

E-mailE-mail9Example姓名：龔靜性別：女出生年月：1991年2月家庭地址：江蘇省淮安市楚州區(qū)林集鎮(zhèn)利民村政治面貌：團(tuán)員身體狀況：良好民族：漢籍貫：江蘇郵編：223217Ms.GONGJing（龔靜）LiminVillage,LinjiTown,ChuzhouDistrict,Huai’anCity,JiangsuProvince86-151-8987-50121184779099@

Example姓名：龔靜Ms.G10欲應(yīng)聘的職務(wù)(Objective)EX.1可以明確寫出想從事的職務(wù)，AssistanttothePresident(董事長助理)EX.2靈活，有變通性的期望，Publicrelations(withaspecialinterestinpublications.)公關(guān)（印刷宣傳品公關(guān)尤佳）EX.3提到未來的目標(biāo)ApositionwhichutilizemyknowledgeinEnglishability,withprospectsofpromotion.欲應(yīng)聘的職務(wù)(Objective)EX.1可以明確寫11資格（Qualification）

即能勝任所應(yīng)聘之職務(wù)所具備的能力及資格

EX.1強(qiáng)調(diào)工作經(jīng)歷GoodcommandofEnglishbothverbalandwritten,over3yearsexperienceinanyinternationalbusiness英文說些能力強(qiáng)，有3年以上的工作經(jīng)歷。資格（Qualification）

即能勝任所應(yīng)聘之職務(wù)所具12EX.2強(qiáng)調(diào)技能及適應(yīng)性FluencyinoralandwrittenEnglish,experienceofseniorclericalstaffincomputerrelateddepartment英文口語、書寫流利，且有在與電腦有關(guān)部門任高級辦公室職員的經(jīng)歷。EX.3強(qiáng)調(diào)專業(yè)科目EducationalbackgroundinInternationaltradewithamajorinBusinessEnglish有國際貿(mào)易業(yè)務(wù)的教育背景、主修商務(wù)英語專業(yè)。EX.2強(qiáng)調(diào)技能及適應(yīng)性13教育經(jīng)歷

教育經(jīng)歷的陳述應(yīng)該按照由近及遠(yuǎn)，由高到低的順序。中學(xué)教育不必包括在內(nèi)，因為對申請的目標(biāo)關(guān)系不大，對于剛畢業(yè)，工作經(jīng)驗不多的求職者來說，寫好教育經(jīng)歷尤其重要。

EducationYangzhoupolytechnicCollegeMajor:BusinessEnglishCourses:Englishspeaking,Internationaltrade,projectdesign,etc.CertificateofCNBEC,Certificateofcustomsofficial.教育經(jīng)歷教育經(jīng)歷的陳述應(yīng)該按照由近及遠(yuǎn)，由高到低14工作經(jīng)歷陳述工作經(jīng)歷也應(yīng)以由近及遠(yuǎn)的次序進(jìn)行。如無全職工作經(jīng)歷，可將實習(xí)期間的工作經(jīng)歷和曾經(jīng)做過的臨時工作列入，說出有關(guān)固執(zhí)的細(xì)節(jié)，如：工作單位，時間，所在單位名稱，地址等。將與當(dāng)前申請的工作相關(guān)的經(jīng)歷詳細(xì)陳述，其他的一筆帶過。若在工作中曾經(jīng)取得成果，也一并列入。

WorkExperienceJanuary2006topresent,ComputerprogrammeratSu‘ningSoftwareLtd，Nanjing,Jiangsu.October2004toDecember2005，MarketingManageratThree-starAdvertisingAgency，Shanghai.工作經(jīng)歷陳述工作經(jīng)歷也應(yīng)以由近及遠(yuǎn)的次序進(jìn)行。如無全15其他經(jīng)歷申請者可以列出對所申請工作，或?qū)ψC明申請人素質(zhì)有利的內(nèi)容。例如：有什么特長愛好，獲得過何種獎學(xué)金和獎勵，發(fā)表過什么論文等。亮點內(nèi)容可以特別列出。其他經(jīng)歷申請者可以列出對所申請工作，或?qū)ψC明申請人素質(zhì)有利的16OtherExperiences:8articlesorreportspublishedintheYZPCMagazine.ViceChairmanoftheCollegePaintingClub.

OtherExperiences:8articleso17特別技能和愛好SpecialSkillsandInterests1.特別技能是同工作職位密不可分的一些具體的專長、技巧。如果具有語言能力，打字，速記，計算機(jī)語言等，就要把它列出來，特別是與工作有關(guān)聯(lián)的。2.愛好要突出你在愛好中擅長什么，如果有什么愛好參加過比賽拿過獎也順便寫一下。特別技能和愛好SpecialSkillsand18ExampleWinnerofSecondPrizeatCollegeSingingContest2011.Proficientinusingvariouscomputersoft-wares,eg.MicrosoftWord,Excel,PowerPoint,etc.

FluentinEnglishreading,writingandspeaking.

ExampleWinnerofSecondPrize19興趣HobbiesorInterests

TIPS1、不具體的愛好不寫，如sports、music，大家不知道你喜好什么，或者讓大家覺得你根本就沒有真正的愛好。

2、而reading這樣的愛好最好不寫，哪個學(xué)生不是寒窗苦讀才熬到今天？除非你對于某段歷史、某種文學(xué)真的很有研究，否則建議不寫為妙。興趣HobbiesorInterests20Reference推薦人

一般所謂推薦人是指能夠保證應(yīng)聘者的能力資格等的第三人，在寫簡歷時，Reference一欄只須寫上Availableuponrequest（如需要可提供）即可。應(yīng)屆畢業(yè)生可請學(xué)校老師作為推薦人。當(dāng)然，事先須得對方同意才行。一旦需要提出推薦人，則應(yīng)寫明推薦人的姓名、地址和電話號碼等。Reference21Awards三好學(xué)生“ThreeGoods”Student/Excellent

Student/MeritStudent優(yōu)秀團(tuán)員ExcellentLeaguemember優(yōu)秀學(xué)生干部ExcellentStudents’Leader獎學(xué)金Scholarship(NationalScholarship,NationalEncouragementScholarship)

Awards三好學(xué)生“ThreeGood22Thankyou!But

請繼續(xù)欣賞范文一則Thankyou!But

請繼續(xù)欣賞范文一則23演講完畢，謝謝觀看！演講完畢，謝謝觀看！24個人簡歷TranslationofResumeorCV

個人簡歷TranslationofResumeorC25

小組成員及分工

龔靜個人情況PersonalData

裴海蘭

應(yīng)聘職務(wù)Objective

資格Qualification

趙秋婷

教育經(jīng)歷Education

工作經(jīng)歷WorkExperience

王海燕

特別技能SpecialSkills

興趣HobbiesorInterests

陳小菊其他經(jīng)歷OtherExperiences

王莉娜推薦人References

獎勵A(yù)wards小組成員及分工

龔靜個人情況Per26PersonalInformation

個人信息：姓名、出生年月、性別、身體狀況、民族、婚姻狀況、籍貫、政治狀況、郵箱、家庭地址、聯(lián)系方式、郵編等。英文只需寫name,address,telephone/cellphonenumber,E-mail,而且直接寫在Resume的中間，而其他居左。PersonalInformation個人信息：姓名27姓名的翻譯

（1）兩個字有7種寫法：

1)YangLI2)YANGLI3)YangLi4)YangLi5)Li,Yang6)LiYang7)Mr.LIYang（李陽)但現(xiàn)在標(biāo)準(zhǔn)的、外資公司流行的、大家約定俗成的簡歷中的名字寫法，則是第七種，Mr.LIYang（李陽）。（2）三個字的正確寫法：Ms.WANGBao-zhu(王寶珠）

姓名的翻譯28地址翻譯原則中文地址的排列順序是由大到小，如：Ｘ國Ｘ?。厥校貐^(qū)Ｘ路Ｘ號，而英文地址則剛好相反，是由小到大。如上例寫成英文就是：Ｘ號，Ｘ路，Ｘ區(qū)，Ｘ市，Ｘ省，Ｘ國。EX.廣東中山市東區(qū)亨達(dá)花園7棟702室

Room702,Building7,

HengdaGarden,EastArea,ZhongshanCity,GuangdongProvince

p[

地址翻譯原則中文地址的排列順序是由大到小，如：Ｘ國Ｘ省Ｘ市29常見地址的翻譯:x室:Roomx

x號:No.xx單元:Unitxx號樓:Buildingx街:street路:road區(qū):district縣:county鎮(zhèn):town市:city省:province

常見地址的翻譯:x室:Room30Tip：翻譯路名，街道名最好用拼音

Ex.孩兒巷Hai’erXiang太平南路TaipingNanLu中山東路ZhongshanDongLu苜蓿園大街MuxuyuanDaJieTip：翻譯路名，街道名最好用拼音

Ex.孩31電話的翻譯

1)固定電話前面一定加區(qū)號，如(86)-025-8534-8888(86)-0514-8333-6666

國家碼+區(qū)號+電話號碼

2)手機(jī)號碼也有一定的規(guī)范，要用“3-4-4原則”，如“(86)138-0135-1234”。

國家碼+手機(jī)號碼電話的翻譯32

E-mailE-mail33Example姓名：龔靜性別：女出生年月：1991年2月家庭地址：江蘇省淮安市楚州區(qū)林集鎮(zhèn)利民村政治面貌：團(tuán)員身體狀況：良好民族：漢籍貫：江蘇郵編：223217Ms.GONGJing（龔靜）LiminVillage,LinjiTown,ChuzhouDistrict,Huai’anCity,JiangsuProvince86-151-8987-50121184779099@

Example姓名：龔靜Ms.G34欲應(yīng)聘的職務(wù)(Objective)EX.1可以明確寫出想從事的職務(wù)，AssistanttothePresident(董事長助理)EX.2靈活，有變通性的期望，Publicrelations(withaspecialinterestinpublications.)公關(guān)（印刷宣傳品公關(guān)尤佳）EX.3提到未來的目標(biāo)ApositionwhichutilizemyknowledgeinEnglishability,withprospectsofpromotion.欲應(yīng)聘的職務(wù)(Objective)EX.1可以明確寫35資格（Qualification）

即能勝任所應(yīng)聘之職務(wù)所具備的能力及資格

EX.1強(qiáng)調(diào)工作經(jīng)歷GoodcommandofEnglishbothverbalandwritten,over3yearsexperienceinanyinternationalbusiness英文說些能力強(qiáng)，有3年以上的工作經(jīng)歷。資格（Qualification）

即能勝任所應(yīng)聘之職務(wù)所具36EX.2強(qiáng)調(diào)技能及適應(yīng)性FluencyinoralandwrittenEnglish,experienceofseniorclericalstaffincomputerrelateddepartment英文口語、書寫流利，且有在與電腦有關(guān)部門任高級辦公室職員的經(jīng)歷。EX.3強(qiáng)調(diào)專業(yè)科目EducationalbackgroundinInternationaltradewithamajorinBusinessEnglish有國際貿(mào)易業(yè)務(wù)的教育背景、主修商務(wù)英語專業(yè)。EX.2強(qiáng)調(diào)技能及適應(yīng)性37教育經(jīng)歷

教育經(jīng)歷的陳述應(yīng)該按照由近及遠(yuǎn)，由高到低的順序。中學(xué)教育不必包括在內(nèi)，因為對申請的目標(biāo)關(guān)系不大，對于剛畢業(yè)，工作經(jīng)驗不多的求職者來說，寫好教育經(jīng)歷尤其重要。

EducationYangzhoupolytechnicCollegeMajor:BusinessEnglishCourses:Englishspeaking,Internationaltrade,projectdesign,etc.CertificateofCNBEC,Certificateofcustomsofficial.教育經(jīng)歷教育經(jīng)歷的陳述應(yīng)該按照由近及遠(yuǎn)，由高到低38工作經(jīng)歷陳述工作經(jīng)歷也應(yīng)以由近及遠(yuǎn)的次序進(jìn)行。如無全職工作經(jīng)歷，可將實習(xí)期間的工作經(jīng)歷和曾經(jīng)做過的臨時工作列入，說出有關(guān)固執(zhí)的細(xì)節(jié)，如：工作單位，時間，所在單位名稱，地址等。將與當(dāng)前申請的工作相關(guān)的經(jīng)歷詳細(xì)陳述，其他的一筆帶過。若在工作中曾經(jīng)取得成果，也一并列入。

WorkExperienceJanuary2006topresent,ComputerprogrammeratSu‘ningSoftwareLtd，Nanjing,Jiangsu.October2004toDecember2005，MarketingManageratThree-starAdvertisingAgency，Shanghai.工作經(jīng)歷陳述工作經(jīng)歷也應(yīng)以由近及遠(yuǎn)的次序進(jìn)行。如無全39其他經(jīng)歷申請者可以列出對所申請工作，或?qū)ψC明申請人素質(zhì)有利的內(nèi)容。例如：有什么特長愛好，獲得過何種獎學(xué)金和獎勵，發(fā)表過什么論文等。亮點內(nèi)容可以特別列出。其他經(jīng)歷申請者可以列出對所申請工作，或?qū)ψC明申請人素質(zhì)有利的40OtherExperiences:8articlesorreportspublishedintheYZPCMagazine.ViceChairmanoftheCollegePaintingClub.

OtherExperiences:8articleso41特別技能和愛好SpecialSkillsandInterests1.特別技能是同工作職位密不可分的一些具體的專長、技巧。如果具有語言能力，打字，速記，計算機(jī)語言等，就要把它列出來，特別是與工作有關(guān)聯(lián)的。2.愛好要突出你在愛好中擅長什么，如果有什么愛好參加過比賽拿過獎也順便寫一下。特別技能和愛好SpecialSkillsand42ExampleWinnerofSecondPrizeatCollegeSingingContest2011.Proficientin