美語怎么說 總結(jié)編輯版

第1講：山寨用英語怎么說？Jessia在北京學(xué)中文，她的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎么說的詞，就會來請教她。今天是于苗要問的：山寨YM:Jessica,你看我這塊兒手表怎么樣？Jessica：LV的!Nice!Didyouwinthelottery?YM:中彩票？我哪有那么好的運氣！這表是山寨的！Jessica:Ah?Whatdoyoumean?YM:山寨，就是，啊……notarealLV，afakeone……Jessica:Oh,Isee!Thewatchisaknockoff!k-n-o-c-k-o-f-f,knockoff.YM:哦~~~原來山寨版的假名牌兒就是knockoff.Jessica:Right.朋友都告訴我XiushuiMarketistheplacetogofordesignerknockoffs.YM:沒錯，好多人都特愛去秀水買假名牌！對了，我?guī)线@假LV，覺得自己特有明星范兒，別人也說我是山寨版的章子怡，那我就是knockoffZhangZiyi嘍?Jessica:(Hahaha...)No,inthatcase,yousayyou'reaZhangZiyilookalike!YM:lookalike,look后面跟alike，就是山寨明星臉!哦，Jessica,我早就想告訴你，You'reaLadyGaGalookalike.Jessica:Thanks!I'mflattered!YM:對了，待會兒我要去看話劇，叫作《阿凡提.達(dá)》。Jessica:阿凡達(dá)?Avatar,themovie?YM:不是，這個話劇要模仿Avatar，搞笑的，是山寨版的阿凡達(dá)。Jessica:Oh!Youmeanaspoof.Thatmeansyouwillimitatethemovie'sstyle,butinahumorousorsarcasticway.YM:原來這種有點惡搞的山寨版藝術(shù)作品叫spoof.Jessica:That'sright!s-p-o-o-f,spoof.YM:我來總結(jié)一下啊，山寨版的假名牌是knockoff;山寨明星臉是lookalike;山寨的藝術(shù)作品是spoof。第2講：爆冷門用英語怎么說？Jessica在北京學(xué)漢語，她的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎么說的詞，就會來請教她。今天是Jimmy要問的：爆冷門Jimmy:Jessica,昨天看學(xué)校的足球比賽了嗎？爆了個大冷門兒，法學(xué)院居然輸給了商學(xué)院，哎，這大冷門怎么說啊？Jessica：冷門？Jimmy：哦，對啊，就是鐵定會輸?shù)年?，最后居然打贏了。Jessica:Oh,inEnglishwecallthatanupset.Jimmy:Upset?那不是不高興的意思嗎？Jessica:That'strue.做形容詞的時候，重音在后面，是upset(emphasisonthesecondsyllable),指不高興，但是做名詞，重音在前面，upset(emphasisonthefirstsyllable),itmeansanunexpectedwin.Jimmy:哦，我明白了，中文里的爆冷門，在英文里就是upset.那原來大家都以為法學(xué)院會贏，這種賽前被看好的球隊美語里叫什么？Jessica:Easy.Thatteam'scalledthefavorite.Jimmy:這么說，Thelawschoolteamwasthefavoritetowinthegame.法學(xué)院足球隊本來是被看好的熱門球隊。Jessica:That'sright.Youcanalsorefertotheteamthatwasexpectedtoloseastheunderdog.Jimmy:Underdog.under后面加上dog,underdog就是在比賽里實力比較差的一方。這么說，我們中文系的排球隊，不論跟誰比賽，都是underdog.Jessica:Jimmy！Isn'tyourgirlfriendRacheltheteamcaptain?Jimmy:唉，別提了...That'swhyIalwayscheerfortheunderdog...Jessica:hehe.....言歸正傳，Whatdidyoulearntoday？Jimmy:第一，爆冷門叫upset,重音在前面;第二，賽前被看好的一方叫favorite，第三，賽前不被看好的一方叫underdog.Jessica:不錯，我也學(xué)了個詞兒--upset叫作“冷門”。第3講：啤酒肚用英語怎么說？Donny在北京學(xué)漢語，他的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎么說的詞，就會來請教他。今天是Jimmy要問的：啤酒肚。Donny:Jimmy,天真熱!Let'sgodrinksomecoldbeer!Jimmy:??？冰啤酒啊，我女朋友不讓。Donny:Why?Jimmy:她說我有啤酒肚。Butlookatmybelly,isitreallythatbad?Donny:呃......Ihavetosayshehasapoint.You'vegotabeerbellyforsure.Jimmy:Beerbelly？beer啤酒，加上belly,肚子，beerbelly啤酒肚。這個詞真好記。Donny:Yeah.It'seasytoremember.Jimmy:那不說beerbelly,還有其它說法嗎？Donny:Let'ssee....youcancallita"keg."k-e-g,keg.Akegisabarreltostorebeer.Jimmy:keg是啤酒桶？你是說我這肚子活生生就是一啤酒桶？Donny:Don'tworry.Youcangofromkegtosix-packabsifyouexerciseandeathealthy.Jimmy:six-packabs?我知道a-b-s,abs指腹肌，six-pack不是半打啤酒么？Donny:Six-packabsarethemusclesatyourmidsection.一邊三塊，一共六塊。Jimmy:哦，我明白了，six-packabs就是“六塊腹肌”。天啊!從啤酒肚變成六塊肌，得做多少仰臥起坐啊!Donny:Iknowit'shard,butalotofpeoplesaysit-upsreallyhelpthemlosetheirbeerbellies.Youwantyourgirltobehappy,right?Jimmy:好，為女朋友高興，我這就回家做sit-ups，仰臥起坐！Donny:Enjoyyourworkout!Butfirsttellmewhatyou'velearnedtoday.Jimmy:第一“啤酒肚”叫beerbelly,或者keg；第二，六塊腹肌，叫six-packabs；第三，仰臥起坐叫sit-up，s-i-t,sit;u-p,up.sit-up!第4講：分手用英語怎么說？JESSICA在北京學(xué)漢語，她的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎么說的詞，就會來請教她。今天是Lulu要問的：分手。JESSICA:Lulu!ToobadyouhavetoflytoShanghaiforyourfriend'sweddingnextmonth.我本來想約你一起去聽演唱會呢！LL:嗨，別提了，要結(jié)婚的那倆個人，分手啦!SayBye-Bye啦!JESSICA:What?Didtheybreakup?LL:分手就是breakup？b-r-e-a-k,break.u-pup.沒錯，分手啦!這倆人特神，婚期定了，喜貼發(fā)了。結(jié)果，上禮拜那個女生給我來電話說，她和那男生分手了!是不是該說Shebrokeupwithherboyfriend？JESSICA:Yes.Breakupwithsomeone就是跟某人分手。不過，Lulu,Whathappened?Whydidtheybreakup?LL:聽說是那個男生劈腿!JESSICA:What's劈腿？LL:就是...他還跟別的女生好。Hehasanothergirlfriend.JESSICA:Really?Hecheatedonthegirlhewasgonnamarry?LL:等會兒，我知道cheat是“欺騙”，你說的cheatonher，就是背著她和別人好，“劈腿”的意思，對不對？JESSICA:That'sright!LL:所以啊，你說，都快結(jié)婚了，卻發(fā)現(xiàn)Herboyfriendcheatedonher,這女生能不跟他一刀兩斷嗎？！JESSICA:Thereyougo!Cuttheirties!IfIwereher,Iwouldnotgivethatguyanotherchanceeither!LL:Cuttheirties？T-i-e-s,ties就是聯(lián)系。Cuttheirties就是徹底斷絕關(guān)系，一刀兩斷嘍？JESSICA:沒錯!Nowlet'sseewhatyou'velearnedtoday!LL:第一，情侶分手是breakup；第二，劈腿，對伴侶不忠，是cheatonsomeone；第三，說倆人一刀兩斷叫cuttheirties!第5講：毛骨悚然用英語怎么說？Donny在北京學(xué)漢語，他的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎么說的詞，就會來請教他。今天是吳瓊要問的：毛骨悚然。Donny:吳瓊，昨天的電影好不好看？吳瓊:別提了，講吸血鬼的，嚇?biāo)牢伊恕Ｔ趺凑f來著，Iwasscaredtodeath!Donny:Itoldyouyouwouldbescaredtodeathandyoudidn'tbelieveme.吳瓊:早知道聽你的就對了。特別是女主角被變成吸血鬼那段，簡直毛骨悚然，嚇得我汗毛都立起來了!對了，美語里有類似的說法嗎？Donny:Yeah.Wesaythescenemademyhairstandonend.吳瓊:hair,是毛發(fā)，standonend立起來。連在一起，tomakeone'shairstandonend嚇得人毛發(fā)都立起來了。所以要說那一幕嚇得我汗毛都立起來了，就可以講thescenemademyhairstandonend.Donny:Right.Speakingofblood-suckingvampires,thereisanotherwayofsayingyouarescaredtodeath.Youcansayitmademybloodruncold.吳瓊:blood是血，cold是寒冷。tomakeone'sbloodruncold讓血都變冷了，也就是中文里說的嚇得我渾身冰涼吧？Donny:Exactly.IamtakingmygirlfriendRacheltoseethemovietonight.吳瓊:什么？Rachel不是特別膽小嗎？Themoviewillmakeherhairstandonend.Donny:Iknow....Whensheisscaredtodeath,Iwillbetheretocomforther.ShewillthinkIamherknightinshiningarmor.吳瓊:啊，你想讓Rachel覺得你是herknightinshiningarmor身穿閃亮盔甲的騎士？保護(hù)她的英雄？我看你啊，八成是別有用心。Donny:(haha)言歸正傳，還是說說你今天都學(xué)了什么吧!吳瓊:第一，嚇?biāo)懒耸莝caredtodeath；第二，嚇得毛發(fā)倒立是tomakeone'shairstandonend；第三：嚇得渾身冰涼是tomakeone'sbloodruncold.第6講：掃貨用英語怎么說？Jessica:Wuqiong,明天我們?nèi)コ曰疱伜貌缓茫縒Q:火鍋兒？好吃!可...我沒錢.Jessica:Nomoney?Youtoldmeyougotascholarship!WQ:獎學(xué)金是拿了，可我一高興就拿去掃貨啦!Jessica:掃貨？WQ:就是buyalotofthings!Jessica:Oh!Youwentonashoppingspree!WQ:shoppingspree?Jessica:Right!Spreeisspelts-p-r-e-e.Goingonashoppingspreemeansyouspendalotofmoneyduringasingleshoppingtrip.頭腦發(fā)熱，看什么都買。WQ:對!Iwentonashoppingspreeaftergettingmyscholarshipmoney!我那天瘋狂掃貨，一分錢都沒留下!Jessica:Butdoyoureallyneedallthethingsyouboughtontheshoppingspree?WQ:說實話，好多東西都用不著，可我當(dāng)時就是那么燒包！燒包你懂么？就是看著手里的錢難受，非把它花出去!Jessica:Haha!Actually,inEnglish,wehaveasimilarexpression--yourmoneywasburningaholeinyourpocket.WQ:Mymoneywasburningaholeinmypocket?錢把衣服兜燒了個窟窿？這的確跟“燒包”很像!Jessica:Wuqiong,nexttimeyourmoneyisburningaholeinyourpocket,takemewithyou!I'llmakesureweonlygowindowshopping!WQ:Windowshopping?買窗戶？Jessica:(Chuckle)No.Windowshoppingmeansweonlylookatthewindowdisplays,withoutreallybuyinganything!WQ:哦，就是光看不買!這個好，省錢!Jessica:對!Nowtellmewhatyou'velearnedtoday!WQ:第一，掃貨叫g(shù)oonashoppingspree；第二，燒包叫moneyisburningaholeinone'spocket；第三，光看不買是windowshopping!第7講：跟班打雜的用英語怎么說？Donny在北京學(xué)漢語，他的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎么說的詞，就會來請教他。今天是方方要問的：跟班打雜的。Donny:Hey,FangFang,what'sup?Doyoulikeyournewjob?FF:啊，還行吧。就是初來乍到，專業(yè)一點都用不上，盡打雜了。Donny:打雜？Whatdoyoudoeveryday?FF:無非就是復(fù)印文件，取東西，接電話什么的。哎？美國人怎么形容這種工作?。緿onny:Oh!Someonewhodoessmallandunimportanttasksatworkiscalledago-for.g-o-f-o-r,go-for.FF:哦!這么說，go-for就是公司里的小弟小妹!go-for的主要工作就是跑腿兒。那“跑腿”又怎么說呢？Donny:Wesaythey"runerrandsforothers."Runisspelledr-u-n,errandsisspellede-r-r-a-n-d-s.Theword"errand"meansashorttripthat'stakentofinishanecessarytask.FF:Errand差事，復(fù)數(shù)加s,errands,所以runerrandsforothers就是替別人“跑腿”的意思。Donny:That'sright.Iguessyoudon'treallylikerunningerrandsforyourboss,right?FF:是啊，我想做有意義的工作，可老板總讓我干些沒用的活兒。Donny:Shegivesyoualotofbusywork,I'massuming?Thephrase"busywork"referstotasksthatkeeppeoplebusybutarenotveryuseful.FF:哦!原來，busywork就是花時間，但沒意義的工作。老板給我busywork，并不是因為這些工作重要，而是因為她不愿意看我閑著!Donny:That'sright!Fangfang,alotofpeoplestartasgo-forsandworktheirwayup.I'msureyou'lldojustfine.Nowlet'sseewhatyou'velearnedtoday!FF:公司里跑腿打雜的小弟小妹叫g(shù)o-for；跑腿是runerrandsforothers；消磨時間，但是沒意義的工作是busywork..第8講：放鴿子用英語怎么說？Jessica在北京學(xué)漢語，她的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎么說的詞，就會來請教她。今天是莊明要問的：放鴿子Jessica：喲，莊明，你干嘛氣沖沖的？ZM:今天真倒霉!我剛讓人放鴿子了!Jessica:鴿子？Pigeon?Idon'tgetit.ZM:放鴿子，就是你和別人約好，結(jié)果對方卻沒來!誒？美語里這個該怎么說？Jessica:Oh!Youmeanyouarrangedtomeetsomeone,butthepersonwasano-show!ZM:No-show?把no和s-h-o-w“show”放在一起，no-show，就是“沒來，爽約”。Jessica:Yes!ButZhuangMing,whowasthisno-show?Yourboyfriend?ZM:嗯....怎么說呢。我約好去見一個從來沒見過面的男生，是別人介紹的，就算是……相親吧!Jessica:噢，我明白了!Youwentonablinddate!ZM:blind后面加上date--約會，blinddate，就是相親嗎?Jessica:Yes!ifyourfriendsetyouupwithsomeoneyou'venevermetbefore,that'scalledablinddate.Blinddatesusuallyendupbad.ZM:可不是么!就說我今天這個相親對象吧，直接放我鴿子，害我白等。Jessica:Inthiscase,ZhuangMing,yousay"Igotstoodup"!我被人放了鴿子。ZM:stoodup不是“站起來”的意思么？我可沒一直站著傻等啊!Jessica:No.Ifyou"standsomeoneup",youfailtoshowupatadate.ZM:哦!不去約會，放別人鴿子，就可以說standsomeoneup。而我是被放鴿子，所以你說我--gotstoodup!Jessica:That'sright!我也常被放鴿子!Lastmonth,Ihadadatewithareallycuteguy,buthestoodmeup!唉，也別生氣了，還是說說你今天都學(xué)了什么吧!ZM:第一，“爽約，沒來”，可以說no-show;第二，放別人鴿子，可以說standsomeoneup;第三，“相親”可以說blinddate!第9講：忙用英語怎么說？Donny在北京學(xué)中文。他的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎么說的詞，就會來請教他。今天是楊林要問的：忙。Donny：Hi楊琳，what'sup?Ihaven'tseenyouinages.YL:別提了，我最近特別忙，Iamreallybusy!忙得四腳朝天，怎么說...fourfeetup!Donny:fourfeetup?Icanimagine.ButinEnglish,wedon'tsaythat....YoucansayI'muptomyneckinwork.YL:I'muptomyneck...inwork?工作太多，堆到和脖子一樣高？被工作壓得喘不過氣來。這個說法太形象了!還有別的嗎？Donny:Thereisanotherexpressionthatalsohastodowithbodyparts.Itis"I'vegotmyhandsfull".YL:I'vegotmyhandsfull。我明白了，就是說兩手都沒閑著。Donny:Exactly.Oh,Ijustthoughtofanotherone---"Ihavealotonmyplate".YL:Ihavealotonmyplate?plate,p-l-a-t-e,plate不是盤子么？說盤子里有很多東西，那一定是...忙著吃呢吧？Donny:That'spossible!Anyway,whenyousayyouhavealotonyourplate,itmeansyou'rebusy.YL:我知道了。哎呀，我快遲到了，快，再教最后一個。Donny:Okay,thisonewillbeeasiertoremember--I'vegotamillionthingstodo!YL:太夸張了吧!I'vegotamillionthingstodo!有一百萬件事情等著我去做。Donny:Right!Now,YangLin,tellmewhatyou'velearnedtoday!YL:今天學(xué)到的還真不少。形容特別忙可以說，I'muptomyneckinwork，工作堆到脖子了；I'vegotmyhandsfull,兩手都占著呢；Ihavealotonmyplate，盤子里堆得滿滿的。哎呀!我得趕緊走人了，I'vegotamillionthingstodo!第10講：別慌用英語怎么說？Donny在北京學(xué)漢語，他的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎么說的詞，就會來請教他。今天是Jimmy要問的：別慌。Jimmy:Donny,大事不好了!Donny:Whathappened,Jimmy?Youlookterrible!Jimmy:兩小時后....我要和女朋友約會，她剛提醒我，今天是我們認(rèn)識一周年紀(jì)念日，還給我準(zhǔn)備了禮物。ButItotallyforgot!怎么辦？她肯定會生氣，會罵我，會分手，還會......Donny:Hey!Hey!Don'thaveacow!Jimmy:啊？你說什么？cow?cow不是奶牛么？Donny:WhatImeantis--youneedtocalmdown."Don'thaveacow"也就是中文里說的不要慌張。Jimmy:哦，讓別人冷靜，別慌，就說Don'thaveacow!哎？還有別的說法么？我記得有個詞叫chill,c-h-i-l-l?Donny:Yes!Youcansaychillout.Itmeanscalmdown,or"don'tpanic".Jimmy:啊!要是我今晚跟女朋友坦白講：我就是忘了咱倆認(rèn)識一周年這回事了，你能把我怎么樣？她肯定會抓狂。然后我就說：Honey!Chillout!Donny:呃....Ithinkyoubettersay"Honey,I'mreallysorry.HowcanImakeuptoyou?"Jimmy:呵呵，我開玩笑的。Donny:Oh,speakingoftheword"chill",youcanalsosay"takeachillpill".It'sanotherwayofsaying"calmdown".Jimmy:Takeachillpill.Pill,p-i-l-l,pill是“藥丸”的意思，所以,takeachillpill字面意思就是“吃個冷靜藥丸”，就是叫人別激動，別慌。Donny:Yougotit.Sowhatareyougoingtodofortonight'sdate?Jimmy:還能怎么辦，抓緊這兩小時，趕緊去買禮物唄!走啦!Donny:Beforeyougo,tellmewhatyou'velearnedtoday!Jimmy:今天學(xué)了讓人別慌的三種說法。第一，Don'thaveacow;第二，Chillout;第三：Takeachillpill.第11講：人氣用英語怎么說？Donny在北京學(xué)漢語，他的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎么說的詞，就會來請教他。今天吳瓊是要問的：人氣。Donny:Hi,Wuqiong,doyouwanttogotothisconcertwithme?WQ:演唱會？讓我看看是哪個歌星開的。哇!這個人現(xiàn)在是人氣天王!我當(dāng)然愿意跟你去啦。哎？人氣在英文里怎么說？Donny:人氣就是受歡迎的程度。Soyoucanusetheword"popularity",p-o-p-u-l-a-r-i-t-y,popularity.WQ:popularity就是人氣。這個詞就是popular的名詞形式嘛。Donny:Exactly.I'veheardaboutthissinger'srisingpopularity.That'swhyIwanttogotohisconcert.WQ:演唱會的表演嘉賓，gueststars，都有誰？Donny:Well,here'sthegueststarlist.Mostofthemarepopulartoo,butwho'sthispersononthebottomofthelist?我怎么沒聽說過。WQ:讓我看看，讓我看看。哦，這個女明星幾年前很紅，可后來過氣了。Donny:NowonderI'veneverheardabouther.She'sahas-been.Theword"has-been"meanssomeonewhoisnolongerpopular.WQ:has-been?has和been放一起就是過氣的人，過時的東西。Thisgueststarusedtobefamousandpopular,butnowshe'sjustahas-been.Donny:對。WQ:這么說，她可能想借著當(dāng)嘉賓的機會重新走紅嘍？Donny:That'spossible.Thisconcertwillbeagoodopportunityforhertostageacomeback.WQ:comeback,c-o-m-e-b-a-c-k,comeback就是東山再起，咸魚翻身的意思吧？Ifthissingermakesacomeback,shewillregainherpopularity!Donny:Exactly.Nowlet'sseewhatyou'velearnedtoday!WQ:第一：人氣叫popularity;第二：過氣、過時的人或物是ahas-been;第三：東山再起是acomeback.第12講：宅男宅女用英語怎么說？Jessica在北京學(xué)漢語，她的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎么說的詞，就會來請教他。今天是吳瓊要問的：宅男宅女。Jessica:Wuqiong,聽說你表妹從上海來看你了，怎么樣，Areyoutwogettingalong？wq:唉，她哪是來看我。整天待在家里，根本不理我，每天就知道上網(wǎng)，看電視，也不出去玩兒。標(biāo)準(zhǔn)的宅女!像這種特別“宅”的人，在美語里叫什么？Jessica:Ithinkyoucancallthem"homebodies".Ahomebodyisapersonwhopreferstostayathomeandseldomgoesout.wq:homebody?home就是家的意思，body是身體，兩個詞連在一起---身體長在家里了，就是homebody!宅男宅女!Mycousinistotallyahomebody!哈哈，我回家要告訴她這句話!Jessica:Well,youcanalsocallhera"shut-in".s-h-u-t,shut;i-n,in--shut-in.wq:哦，shut-in也是指不愿意出門和別人交往的宅男宅女!我要告訴我表妹，Don'tbeashut-in!Gooutandgetsomefreshair!Jessica:對!讓她出去轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，不然，Herbrainwillrotifshestayshomeandstaresatascreenallthetime!wq:?。縭-o-t,rot不是腐爛么？Herbrainwillrot就是“她腦子要發(fā)霉”的意思吧？Jessica:That'sright!Beingacouchpotatoisn'thealthy.wq:沒錯。couchpotato，沙發(fā)土豆，就是一天到晚賴在沙發(fā)上看電視的人。每天不運動，變得圓滾滾的，跟個potato--大土豆一樣！Jessica:I'msureyourcousindoesn'twantolooklikeapotato!Now,tellmewhatyou'velearnedtoday!wq:第一，宅男宅女叫homebody,或者shut-in;第二，一天到晚坐在沙發(fā)上看電視的人叫couchpotato;第三，說腦子要發(fā)霉了，就是Yourbrainwillrot!第13講：贅肉用英語怎么說？Jessica在北京學(xué)漢語，她的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎么說的詞，就會來請教她。今天是于苗要問的：贅肉。Jessica:于苗!Youlooksocuteinthisreddress!YM:真的么？難道你不覺得這件連衣裙有點瘦么？Jessica:Ah....it's....alittletight.Justalittle!YM:唉，我去年買這條裙子的時候，穿著還有點肥呢，今年居然緊成這樣，看來我這贅肉真是沒少長啊!Jessica:Don'tbeupset,Yumiao.Youmayhavealittleextrameatonyourbones,buttrustme,youstilllookgood!YM:extrameatonmybones？骨頭上有多余的肉？這在中文里就叫"贅肉"。唉，Ireallywantthis"extrameat"gone!尤其是這腰上的贅肉，真是討厭的“救生圈”啊!Jessica:Iknow!Noonewantsthat"sparetire".It'sourworstenemy!YM:spare,s-p-a-r-e,spare;tire,t-i-r-e,tire,sparetire不是指“備用輪胎”么？原來，中國人把腰上的一圈贅肉比喻成“救生圈”，美國人則把它比成“sparetire”備用胎。Jessica:That'sright!Wealsocalltheextrafataroundyourwaistline"lovehandles".YM:腰上的贅肉還可以叫l(wèi)ovehandles？love愛情；handle,h-a-n-d-l-e,handle把手。這肥肉也能跟愛情掛上鉤嗎？Jessica:Well,thinkaboutit.Whenyourboyfriendwrapshisarmsaroundyou,hecanholdontotheselikehandles?!YM:啊？太可怕了。我可不想要lovehandles.I'mgoingtothegym,startingTODAY!Jessica:Well,beforeyougo,tellmewhatyou'velearnedtoday!YM:第一“贅肉”在美語里叫extrameatonthebones;第二，形容腰上的贅肉，可以說sparetire;第三，腰間肥肉的另外一種說法是lovehandles.第14講：花樣美男用英語怎么說？JESSICA在北京學(xué)漢語，她的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎么說的詞，就會來請教她。今天是楊林要問的：花樣美男。YL:JESSICA，你發(fā)現(xiàn)沒有，現(xiàn)在有一種男人，皮膚比女人還好，比女人還愛打扮，穿得特時髦，都跟從偶像劇里走出來似的。我們叫他們“花樣美男”，flower-pretty-man!呵呵，我瞎翻的，美語中不會也有類似的稱呼吧？JESSICA:Actually,thereisanEnglishequivalence.It's"metrosexual"m-e-t-r-o-s-e-x-u-a-l,metrosexual.YL:metro--"大城市"，加上sexual--"性別的"。那metrosexual跟中文里說的“花樣美男”指的是一種人嗎？Jessica:Well,Metrosexualmenliveinbigcities,knowallthetrendyplacesintownandpaygreatattentiontotheirappearances.YL:沒錯!花樣美男就是住在大城市里的時尚達(dá)人，特別注重外表和打扮！要這么說，花樣美男就是metrosexualman!JESSICA:Iguessbeingametrosexualmanmeansyou'redoingyourhomeworkonthelatesttrends.Youneedtobeup-to-dateonthehottestfashion!YL:up-to-dateonthehottestfashion?fashion是時尚的意思，up-to-date是跟上潮流，所以，up-to-dateonthehottestfashion就是“緊跟最新時尚”吧？JESSICA:That'sright!ButYanglin,Iwouldsaytherealfashionablepeoplearenotthosewhofollowthetrends,butthetrendsetters!YL:trendsetters?t-r-e-n-d,trend是趨勢的意思，setter,s-e-t-t-e-r是設(shè)定者，所以trendsetter就是開創(chuàng)時尚的真正潮人!JESSICA:沒錯!Nowlet'sseewhatyou'velearnedtoday!YL:第一，注重打扮的“花樣美男”是metrosexualmen；第二，緊跟流行時尚是beup-to-dateonthehottestfashion；第三，領(lǐng)導(dǎo)時尚的潮人叫trendsetter!第15講：迅速竄紅、一炮而紅用英語怎么說？Donny在北京學(xué)漢語，他的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎么說的詞，就會來請教他。今天是吳瓊要問的：竄紅。Donny:Wuqiong，你看什么雜志呢,andwho'sthegirlonthecover?WQ:這是最新一期的時尚周刊。這個女生現(xiàn)在可紅了。你肯定猜不到，她是我高中時的好朋友!拍了一部電影，一下就竄紅了!Donny:Nokidding!Introducehertome!對了，你說她“竄紅”，什么意思?。縒Q:就是紅得很快，suddenly她就famous了!Donny:Igotit.Shebecamefamousovernight.WQ:overnight，我知道，o-v-e-r-n-i-g-h-t,overnight就是一夜之間。Tobecomefamousovernight就是“一夜成名”!Donny:That'sright.Youcanalsosay"she'saninstanthit".Instantisspelledi-n-s-t-a-n-t,hitisspelledh-i-t.WQ:哦，說一個人火速竄紅還可以用aninstanthit.Donny:Yeah.Inthecaseofthisoldfriendofyours,youcansay"herexceptionalperformanceinthenewmoviemadeheraninstanthit."WQ:對，我這個同學(xué)特別會演戲，電影一出來，她馬上就竄紅了。Donny:WQ,Ijustthoughtofanotherwaytoputit---Shecatapultedtofamewithherfirstmovie!WQ:cata什么？怎么拼？Donny:catapult,c-a-t-a-p-u-l-t,catapult,有“彈弓”的意思，asaverb,itmeanstolaunch.WQ:我明白了，catapult是彈弓，所以catapulttofame，就是“一炮而紅”!我這個朋友演了一部電影就紅了，所以說Shecatapultedtofamewithherfirstmovie.Donny:That'sright!Now,WQ,tellmewhatyou'velearnedtoday!WQ:第一，tobecomefamousovernight，一夜成名；第二，tobeaninstanthit,火速竄紅；第三：tocatapulttofame，就是“一炮而紅”!第16講：平頭百姓用英語怎么說？Jessica在北京學(xué)漢語，她的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎么說的詞，就會來請教她。今天是Jimmy要問的：普通人。Jessica:Jimmy!IheardyougotthescholarshipfromCambridgeUniversity!你真厲害啊!Jimmy:嘿嘿，沒什么大不了的。Jessica:Butthatscholarshipisveryhardtoget.AfteryougraduatefromCambridge,你就是“精英”啦!Jimmy:哪里!我也就一普通人，ordinaryperson!Jessica:Hmmm....Iwouldn'tcallaCambridgegraduateanaverageJoe.Jimmy:AnaverageJoe我知道average,a-v-e-r-a-g-e,average是普通，平均的意思，anaverageJoe就是指普通人，平頭百姓么？Jessica:That'sright.Ithinkit'sbecausethename"Joe"isverycommoninEnglish,justlike張三李四inChinese.Jimmy:對，我就和張三李四一樣，你把我往人堆里一放，就找不著啦!Jessica:Haha!that'saveryvividexpression.WehaveasimilarphraseinEnglish.Youcansayyou're"justanotherfaceinthecrowd".Jimmy:Justanotherfaceinthecrowd?人群中的又一張臉？這個說法好，人海茫茫，你不過就是其中一個而已。對了，說了半天普通人，要是形容那些不同尋常的人，該怎么說呢？Jessica:Youcanuse"standoutfromthecrowd"todescribesomeonewhoisunusual.Jimmy:standoutfromthecrowd,比別人都站得高，他就明顯，這就是不尋常!Jessica:That'sright.Nowlet'sseewhatyou'velearnedtoday!Jimmy:“普通人”在美語里叫anaverageJoe；還可以說justanotherfaceinthecrowd；不同尋常則叫standoutfromthecrowd!第17講：人脈用英語怎么說？Donny在北京學(xué)漢語，他的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎么說的詞，就會來請教他。今天是方方要問的：人脈。Donny:方方，聽說你找到一個特好的實習(xí)？FF:還不錯啦!現(xiàn)在競爭激烈，多虧我人脈廣!對了，美語里“人脈”怎么說啊？Donny:Ithinkyoucanusetheword"connection".c-o-n-n-e-c-t-i-o-n,connection.FF:原來connection就是“人脈”。那我說自己路子野，人脈廣，就是Ihavealotofconnections.對么？Donny:That'sright.你還可以說：I'mwell-connected.c-o-n-n-e-c-t-e-d,connected。FF:connected?這詞兒我知道，意思是“連在一起”，所以well-connected就是和很多人連在一起，也就是人脈廣嘍!Donny:Right!Connectionsareimportant.有人說，找工作時，Whatreallycountsisnotwhatyouknow,butwhoyouknow.FF:"Notwhatyouknowbutwhoyouknow?"不是看你知道什么，而是看你認(rèn)識誰？我覺得，也不能這么絕對!關(guān)系固然重要，但自己還是要有真本事!Donny:Certainly!Soitshouldbe"whatyouknowpluswhoyouknow"!FF:對，肚子里有學(xué)問，人脈又廣，二者結(jié)合在一起，你就無敵了。不過，像我這種剛出校門的，社交能力還不行，需要磨煉!Donny:Don'tworry.You'llhaveplentyoftimetoworkonyournetworkingskills.FF:哦，networkingskills就是社交技巧。Donny:Right.Withstrongnetworkingskills,you'lldevelopmoreconnections.到時候，我找工作可得靠你幫忙了!FF:哈哈，我期待這一天!Donny:先別美!Tellmewhatyou'velearnedtoday!FF:第一，"人脈"在美語里就是connection；第二，形容"人脈廣"用well-connected；第三，社交技巧，是networkingskills!第18講：看熱鬧用英語怎么說？Donny在北京學(xué)漢語，他的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎么說的詞，就會來請教他。今天是吳瓊要問的：看熱鬧。Donny:Wuqiong,Iheardyougotyourdriver'slicense!WQ:是啊，昨天我已經(jīng)開車上路啦!Donny:Sohowdiditgo?WQ:唉，別提了!我開的那條路上出車禍，結(jié)果，開車的、騎車的、走路的，都想看熱鬧，最后，整條街都堵住了!對了Donny，這些看熱鬧的人，用英文怎么說呢？Therubberneck!Donny:英文叫rubberneck.WQ:rubberneck?我知道rubber是橡膠，neck是脖子。那rubberneck不就是橡膠脖子么？Donny:你想啊，那些看熱鬧，圍觀的人，theystretchtheirneckstowatchwhat'shappening,right?WQ:哦……我明白了，伸長脖子看熱鬧的人好像長了橡膠脖子，所以叫他們rubberneck!哈哈，真形象!Donny:Right!rubberneck也可以當(dāng)動詞。你剛才說，大家看熱鬧，整條街大堵車，在英文里就是Thetrafficwasbumper-to-bumperbecauseofrubbernecking.WQ:bumper-to-bumper?b-u-m-p-e-r，bumper,不是汽車保險杠么？Donny:Exactly!Sobumper-to-bumpermeanscarsaremovingsoslowlythattheirbumpersarealmosttouching.WQ:我明白了，bumper-to-bumper，汽車一輛緊挨著一輛，慢慢往前拱。這么說，Iwasstuckinbumper-to-bumpertraffic，郁悶死了!Donny:Wuqiong,那車禍到底嚴(yán)不嚴(yán)重？WQ:特嚴(yán)重!六輛車撞在一起了!Donny:Ouch...asix-carpileup!WQ:pileup?p-i-l-e,pile,再加上up,pileup就是連環(huán)車禍么？Donny:That'sRight!WQ:我跟你說，這個pileup里，有兩輛奧迪，一輛奔馳，一輛寶馬，好像還有...Donny:(interruptwuqiong)Wuqiong,你看得這么清楚，真不愧是agoodrubberneck!Okay,newdriver,tellmewhatyou'velearnedtoday!WQ:第一，看熱鬧的人叫rubberneck；第二，堵車可以說bumper-to-bumper；第三，連環(huán)車禍?zhǔn)莗ileup,p-i-l-e-u-p!第19講：很牛用英語怎么說？Donny在北京學(xué)漢語，他的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎么說的詞，就會來請教他。今天是方方要問的：牛。Donny:FF,Iheardyouwenttoaballroomdancecompetitionyesterday.Howdiditgo?FF:我進(jìn)決賽啦!怎么樣，牛吧？Donny:牛？acow?FF:不是，“?！本褪翘貏e厲害，verygood!Donny:Igotit.InEnglish,weusetheword"awesome",a-w-e-s-o-m-e,awesome.FF:哦，awesome就是說特牛。Donny:Youcanalsousetheword"ballin".b-a-l-l-i-n,ballin.Italsomeans"coolorverygood".FF:哦，Ballin也是“很?！钡囊馑肌onny,那天的跳舞比賽上還真有不少高手。在這種情況下，我可以跟他們說，You'reawesome!或者You'reballin!對么？Donny:That'sright.Youcanalsosay"yourule"or"yourock!"FF:rule,r-u-l-e,rule;rock,r-o-c-k,rock,這兩個詞也可以形容某人或某事很牛，不過它們都是動詞，對不對？Donny:Exactly!Forexample,如果你看了一場特別牛的演唱會，youcansay"itrocks!"or"itrules!"FF:明白了。不過那天也有一些人在比賽前一副不可一世的樣子，可真跳起來，也不怎么樣，真不知道他們有什么好牛的！對了，形容這些人，也用awesome或是ballin么？Donny:No!Youcanuse"cocky"c-o-c-k-y,cocky，todescribethesekindofpeople.FF:哦，說一個人牛氣哄哄的，就是cocky.Donny:Now,FF,Ifyoucantellmewhatyou'velearnedtoday,I'dsayyourEnglish很牛!第20講：海選用英語怎么說？Jessica在北京學(xué)漢語，她的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎么說的詞，就會來請教她。今天是楊琳要問的：海選，甄選。YL:Jessica!送你一張我的簽名照！快拿著！Jessica:Yourautograph?whydoIwantthat?YL:告訴你，我快成明星啦!Jessica:Really?Youwillbeasuperstar?你被張藝謀看中了？YL:不是。我參加“陽光女生”的海選，擊敗了眾多對手......對了，海選你明白么？Seaselection!誰都能參加!也有人管它叫甄選。Jessica:Seaselection?哦，(chuckle)Isee.InEnglish,it'scalled"anopenaudition".Everyonecanwalkinthedoor,performandcompete,likeAmericanIdol.YL:沒錯，就是那種！原來這叫"openaudition,"open開放的，audition,a-u-d-i-t-i-o-n,audition試演選拔，連在一起，openaudition就是“海選”或是“甄選”。這么說，Iamthewinneroftheopenaudition!Jessica:Well,Idon'tthinkyoucancallyourselfa"winner",becausemorethanonepersongetselectedinanopenauditiontoadvancetothenextround.YL:也是，這次一共一百人過關(guān)，進(jìn)入下一輪比賽。但不管怎樣，Iwasselected!Jessica:Yeah,congratulations!Youcanalsosayyoumadethecut.YL:哦，makethecut,就是被選中，過關(guān)了。哎，那要是被刷下來，該怎么說呢？Jessica:Thenyoucouldsayyougoteliminated.e-l-i-m-i-n-a-t-e-d,eliminated.YL:明白了，eliminate是淘汰，被淘汰就是geteliminated.Jessica:That'sright.Isurehopeyoucanmakeittothefinalroundandnotgeteliminated!Butfirst,tellmewhatyou'velearnedtoday!YL:第一“甄選，海選”在美語里叫"openaudition"；第二，過關(guān)，被選上了，是makethecut；第三，被刷下去了，就是geteliminated.第21講：潛規(guī)則用英語怎么說？Jessica在北京學(xué)漢語，她的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎么說的詞，就會來請教她。今天是楊林要問的：潛規(guī)則。YL:Jessica!上次我給你的簽名照呢？快還給我!Jessica:Why?你不是參加“陽光女生”的比賽，要當(dāng)superstar了么？YL:別提了!Igoteliminated!Jessica:被刷下來了？!YL:是啊。雖然過了第一輪海選，可第二輪一上來就被刷了!哼!這里面肯定有潛規(guī)則!對了，潛規(guī)則美語怎么說??？Jessica:Well,ifyoususpectthecompetitionhassomesecret,back-doordeals,youcansaytherearesome"unspokenrules".YL:哦，unspoken,u-n-s-p-o-k-e-n,unspoken就是“沒有明說的”，rules規(guī)則；unspokenrules就是“潛規(guī)則”嘍!Jessica:That'sright!So,youthinkyouwerecutbecausetheselectionprocesswasn'tfairandopen,likethecompetitionisfollowingsomeunspokenrules.Right?YL:沒錯!我看，獲勝者可能是內(nèi)定的！Jessica:Ifthat'strue,thenthewholecompetitionisrigged!YL:rigged?Jessica:Yes!r-i-g-g-e-d,rigged就是內(nèi)定.Itmeanstheoutcomehasbeenpredeterminedbytheproducers.YL:哦，比賽結(jié)果被“內(nèi)定”就是rigged!那還比個什么勁兒啊!Jessica:Iagree.Riggedcompetitionsaren'tworthattending,becausesomeoneispullingthestringsfrombehindthescenes.YL:等會兒，你說someoneispullingthestringsfrombehindthescenes，“從后面拉線”，就是有人幕后操縱的意思，對不對？Jessica:Exactly!Sotellmewhatyou'velearnedtoday!YL:第一“潛規(guī)則”在美語里叫"unspokenrules";第二，說比賽結(jié)果內(nèi)定，可以說rigged；第三，幕后操縱，叫pullthestringsfrombehindthescenes.第22講：掃興用英語怎么說？Donny在北京學(xué)漢語，他的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎么說的詞，就會來請教他。今天是Jimmy要問的：掃興。Donny:Jimmy,sorryIcan'tmakeittoyourbirthdaypartythisweekend.我明天要去香港。Jimmy:That'sokay,Donny.說實話，我自己對這個生日派對也沒什么興趣。Donny:Why?Lasttimewetalkedaboutit,youwerereallyexcited.Jimmy:還不是因為我女朋友老打擊我!她說，過生日意味著我又老了一歲，還說，我開party大吃大喝會變得更胖。唉，真掃興!Donny:Oh,no!Yourgirlfriendissuchawetblanket!AllthebadthingsshesaidmadeyouNOTlookforwardtotheparty.Jimmy:wetblanket?w-e-t,wet,是“潮濕”的意思，b-l-a-n-k-e-t,blanket,是“毯子”。你說我女朋友是個濕糊糊的毯子？Donny:Actually,awetblanket就是讓別人掃興的人或事。Jimmy:哦!awetblanket說話討厭，專給別人的好心情潑冷水!Donny:That'sright.Thereisasimilarphrase---partypooper.Pooperisspelledp-o-o-p-e-r.Apartypooperisapersonwhorefusestogoalongwitheveryoneelseandjointhefun.Jimmy:哦!Partypooper是在派對上掃大家興的人!Donny,要是我去一個party,結(jié)果大家玩兒的游戲我都不參加，還老嚷著要回家，thenI'mapartypooper，對不對？Donny:標(biāo)準(zhǔn)的partypooper!ButJimmy,inreallife,youarebynomeansapartypooper,onthecontrary,you'rethelifeoftheparty!Jimmy:Thelifeoftheparty?我是派對的生命？Donny:差不多!Thelifeofthepartyisthemostfunandexcitingpersonataparty,youknow,thepersonwhomakesthepartyfunforeveryoneelse.Jimmy:哦，thelifeoftheparty就是派對上的開心果!有這種人在，氣氛一定很high!你別說，我還真是thelifeoftheparty!哈哈!Donny:Ofcourseyouare!Sodon'tletyourgirlfriendruinyourspirits.Now,let'sseewhatyou'velearnedtoday!Jimmy:第一，讓人掃興的人或事是awetblanket,或者apartypooper；第二，派對的靈魂人物，開心果,是thelifeofthepart第23講：不速之客用英語怎么說？Donny在北京學(xué)漢語，他的中國朋友要是遇到了不知道用美語怎么說的詞，就會來請教他。今天是Jimmy要問的：不速之客。Donny:Jimmy!Howdidyourbirthdaypartygolastweekend?Jimmy:不錯!大家玩兒得很高興!可是，有些客人我根本不認(rèn)識。這些不速之客，用美語怎么說？Donny:Ah-ha!Theseguestsarecalledpartycrashers!Crasherisspelledc-r-a-s-h-e-r.Jimmy:哦，聚會上的不速之客是partycrasher.現(xiàn)在想想，Igotatleastthreepartycrashers.客人太多，沒注意，就讓他們混進(jìn)來了。Donny:沒錯!Partycrashersusuallytargetbigparties.Theyblendintothepartysotheydon'tgetkickedout.Jimmy:可不，他們混進(jìn)來之后就猛吃猛喝，不太說話。Donny:其實，Havingacoupleoffreeloadersinyourpartywasnotthatterrible.Jimmy:freeloader?Donny:Yes.f-r-e-e-l-o-a-d-e-r,freeloader白吃白喝的人。Jimmy:freeloader就