下載本文檔
版權(quán)說(shuō)明:本文檔由用戶(hù)提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請(qǐng)進(jìn)行舉報(bào)或認(rèn)領(lǐng)
文檔簡(jiǎn)介
本文格式為Word版,下載可任意編輯——八年級(jí)語(yǔ)文文言文記承天寺夜游原文及翻譯注釋這篇關(guān)于八年級(jí)語(yǔ)文文言文記承天寺夜游原文及翻譯解釋的文章,是我特地為大家整理的,夢(mèng)想對(duì)大家有所扶助!
原文
元豐六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入戶(hù),欣然起行。念無(wú)與為樂(lè)者,遂至承天寺尋張懷民。懷民亦未寢,相與步于中庭。庭下如積水空明,水中藻、荇(xìng)交橫(héng),蓋竹柏影也。何夜無(wú)月?何處無(wú)竹柏?但少閑人如吾兩人者耳。
譯文
元豐六年十月十二日夜晚(或公元1083年十月十二日夜,可不譯),(我)脫下衣服打定睡覺(jué)時(shí),恰好望見(jiàn)月光透過(guò)窗戶(hù)灑入屋內(nèi),(于是我)欣喜地起床出門(mén)漫步。想到?jīng)]有(可以與我)共同游樂(lè)的人,于是(我)前往承天寺探索張懷民。張懷民也沒(méi)有睡,我們便一同在庭院中漫步。庭院中彌漫著月光,像積水彌漫院落,清澈通明,水中的水藻、荇菜交橫錯(cuò)雜,原來(lái)是竹子和柏樹(shù)的影子啊。哪一個(gè)夜晚沒(méi)有月光?(又有)哪個(gè)地方?jīng)]有松柏樹(shù)呢?只是缺少像我們兩個(gè)這樣(不汲汲于名利而又能冷靜流連光景)閑靜的人罷了。
解釋
承天寺:故址在今湖北黃岡縣城南。
元豐六年:公元1083年。元豐,宋神宗趙頊年號(hào)。當(dāng)時(shí)因?yàn)跖_(tái)詩(shī)案被貶黃州已經(jīng)四年。解:把系著的東西解開(kāi)。
欲:想要。
戶(hù):一說(shuō)指堂屋的門(mén),又一說(shuō)指窗戶(hù),這里指門(mén)。
欣然:欣喜、高興的樣子。欣,欣喜,高興。然,……的樣子。
行:漫步。
念無(wú)與為樂(lè)者:想到?jīng)]有可以共同游樂(lè)的人。念,考慮,想到。無(wú)與樂(lè)者,沒(méi)有可以共同游樂(lè)的人。者:……的人。
遂:于是,就。
至:到。
尋:探索。
張懷民:的摯友。名夢(mèng)得,字懷民,清河(今河北清河)人。元豐六年也被貶到黃州,寓居承
天寺。
寢:睡,臥。
相與步于中庭:一同走到庭院中,相與,共同,一同。步:漫步。中庭,庭院里。
庭下如積水空明:意思是月色灑滿庭院,宛如積水彌漫院落,清澈通明。
空明:形容水的清澄。在這里形容月色如水般澄凈亮堂的樣子。
藻、荇(xìng):均為水生植物,這里是水草。藻,水草的總稱(chēng)。荇,一種多年生水草,葉子像心臟形,面綠背紫,夏季開(kāi)黃花。
交橫:交織縱橫。
蓋:句首語(yǔ)氣詞,這里可以譯為“原來(lái)是”。
也:是。
但少閑人:只是缺少閑靜的人。但,只。
閑:閑靜。
閑人:這里是指不汲汲于名利而能冷靜流連光景的人。蘇軾這時(shí)被貶為黃州團(tuán)練副
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶(hù)所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫(kù)網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶(hù)上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶(hù)上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶(hù)因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 裝飾材料店長(zhǎng)管理能力培養(yǎng)考核試卷
- 燈具的防塵防水性能與防護(hù)等級(jí)考核試卷
- 陶瓷在垂直花園中的應(yīng)用考核試卷
- 易居中國(guó)-正榮項(xiàng)目營(yíng)銷(xiāo)策劃提報(bào)
- 發(fā)電機(jī)組在火災(zāi)現(xiàn)場(chǎng)的緊急照明與電力供應(yīng)考核試卷
- 臨床研究中的樣本收集與保存方法
- 刷子托座相關(guān)項(xiàng)目實(shí)施方案
- 假發(fā)粘貼膠水相關(guān)項(xiàng)目實(shí)施方案
- 割炬項(xiàng)目可行性實(shí)施報(bào)告
- 刨床相關(guān)項(xiàng)目建議書(shū)
- 根據(jù)句子意思和首字母提示補(bǔ)全單詞
- 俄語(yǔ)入門(mén)(課堂PPT)
- (完整版)NAIT-布魯姆教育目標(biāo)分類(lèi)學(xué)(整理)
- 說(shuō)明方法練習(xí)
- 裂解液配制方法
- 最新投標(biāo)書(shū)密封條
- ASME-PTC29-1980(R1985)-水輪發(fā)電機(jī)組調(diào)速系統(tǒng)試驗(yàn)規(guī)程(譯文)
- 看守所崗位職責(zé)
- 水泥混凝土路面監(jiān)理實(shí)施細(xì)則
- Sentaurus在ESD防護(hù)器件設(shè)計(jì)中的應(yīng)用PPT課件
- 脫硫系統(tǒng)運(yùn)行操作手冊(cè).docx
評(píng)論
0/150
提交評(píng)論