大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試翻譯指導(dǎo)練習(xí)

本文格式為Word版，下載可任意編輯——大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試翻譯指導(dǎo)練習(xí)Heknowsmostwhospeaksleast.以下是我為大家探尋整理的大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試翻譯指導(dǎo)練習(xí)，夢(mèng)想能給大家?guī)矸鲋?更多精彩內(nèi)容請(qǐng)實(shí)時(shí)關(guān)注我們我!

part1

那位小姐住在山后峽谷的對(duì)面.那是好多年以前了，當(dāng)時(shí)我還年輕，往往騎馬去看她.路雖然很長(zhǎng)，但是我騎得很快.夫人確定知道，年輕人都沒有細(xì)心.而且，那位小姐分外不友好，總是讓我等，一等就是好幾個(gè)小時(shí)。有一天，等了很久她也沒來，我分外生氣，在我們商定見面的花園里走來走去.一氣之下便折了她的一棵玫瑰，只是從上面折了一根枝條下來.當(dāng)我意識(shí)到自己做的事情之后，立馬把它藏在了外套里.在回家之后，我便把它栽了起來.夫人都已看到了，它長(zhǎng)成了現(xiàn)在這個(gè)樣子.假設(shè)夫人熱愛，我確定送你一枝栽在花園里.我聽說英國(guó)的花園分外美麗，總是綠幽幽的，不像我們這里的園子，都快被太陽(yáng)烤焦了。

參考譯文：

"Theladylivedacrossthevalleytherebeyondthathill.Iwasayoungmanthen,foritwasmanyyearsago.Iusedtorideovertoseeher;itwasalongway,butIrodefast,foryoungmen,asnodoubttheSignoraknows,areimpatient.Buttheladywasnotkind,shewouldkeepmewaiting,oh,forhours;andonedaywhenIhadwaitedverylongIgrewveryangry,andasIwalkedupanddowninthegardenwhereshehadtoldmeshewouldseeme,Ibrokeoneofherroses,brokeabranchfromit;andwhenIsawwhatIhaddone,Ihiditinsidemycoatso;andwhenIcamehomeIplantedit,andtheSignoraseeshowithasgrown.IftheSignoraadmiresit,Imustgiveheracuttingtoplantalsoinhergarden;IamtoldtheEnglishhavebeautifulgardensthataregreen,andnotburntwiththesunlikeours."

part2

然而，這位老先生看起來心情分外高興;鮮明他對(duì)這兩位目生人很感興趣，并容許與他們結(jié)交.在熱心的服務(wù)生的扶助下，他們很快相識(shí)了;短暫的交談之后，老人便邀請(qǐng)他們?nèi)ニ菈ν獠贿h(yuǎn)的別墅與花園做客.于是次日下午，夕陽(yáng)西落，從開啟的門窗輕輕瞥去，他們看到，蘭色暗影已逐漸掩蓋棕褐的山巒，他們便欣然動(dòng)身。那里很平常，屹立著一座現(xiàn)代化小型別墅座，外觀粉刷了一層灰泥。還有一座鋪滿鵝卵石的花園，園里石砌水池中有幾尾金魚慵懶地游動(dòng)。靠墻的地方有一尊守獵女神及其獵犬的雕像。但是使這小園生輝的是一顆巨大的玫瑰樹。樹已長(zhǎng)過屋頂，幾乎完全遮住了窗戶?？諝庵袧M是玫瑰的芳香。這株玫瑰確實(shí)不錯(cuò)，聽了客人夸獎(jiǎng)，伯爵得意地說。他還表示分外情愿把樹的來歷講給夫人聽。于是他們坐在那里，一邊飲酒，一邊聽他以老年人滿不在乎神情，高興地提及他的那一段往日愛情，仿佛他相信他們對(duì)此確定早有耳聞。

參考譯文：

Theoldgentleman,however,seemedcheerfulenough;anditwasplainthathetookaninterestinthestrangers,andwishedtomaketheiracquaintance.Thiswassooneffectedbythefriendlywaiter;andafteralittletalktheoldmaninvitedthemtovisithisvillaandgardenwhichwerejustoutsidethewallsofthetown.Sothenextafternoon,whenthesunbegantodescend,andtheysawinglimpsesthroughdoor-waysandwindows,blueshadowsbeginningtospreadoverthebrownmountains,theywenttopaytheirvisit.Itwasnotmuchofaplace,asmall,modernized,stuccovilla,withahotpebblygarden,andinitastonebasinwithtorpidgold-fish,andastatueofDianaandherhoundsagainstthewall.Butwhatgaveaglorytoitwasagiganticrose-treewhichclamberedoverthehouse,almostsmotheringthewindows,andfillingtheairwiththeperfumeofitssweetness.Yes,itwasafinerose,theContesaidproudlywhentheypraisedit,andhewouldtelltheSignoraaboutit.Andastheysatthere,drinkingthewineheofferedth