中外詩(shī)歌翻譯

詩(shī)歌翻譯中國(guó)古詩(shī)語(yǔ)言簡(jiǎn)約凝練，意味深長(zhǎng)，翻譯時(shí)應(yīng)能力求臻于這種境界。要達(dá)到古詩(shī)的意境，必須做到傳神、傳形、傳美。傳神就是將意境的核心形象傳達(dá)出來(lái)，使讀者了解詩(shī)的本意；傳形就是將語(yǔ)言的音響美，即抑揚(yáng)頓挫、韻律等和諧鏗鏘的美感傳達(dá)出來(lái)；傳美就是將語(yǔ)言上的措辭、構(gòu)句和意念上的調(diào)和配合等美感傳達(dá)出來(lái)?！鹅o夜思》

李白床前明月光，疑是地下霜。舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。詩(shī)中的“月光”給人以無(wú)限的遐想。月光在中國(guó)人的心目中是純潔的象征，人們常常用“皎潔”來(lái)形容月光之亮；同時(shí)，月光又蘊(yùn)涵著另外一層深意——在中國(guó)人的心目中，月亮是故鄉(xiāng)的化身。

然而，月光（moonlight）在英文中卻沒(méi)有這層深意，相反，在英國(guó)的俚語(yǔ)中，該詞有乘黑夜逃跑之意：e.g.moonlightflit，另外，該詞用作動(dòng)詞還有身兼二職之意：e.g.moonlighting。在西方人的心目中，月圓之夜是鬼哭狼嚎的不祥之夜，因此，moonlight有一種瘋狂，虛妄之意。這與中國(guó)人心目中的“月光”相去甚遠(yuǎn)。InthequietnightSobrightagleamonthefootofmybed—Couldtherehavebeenafrostalready?Liftingmyheadtolook.Ifoundthatitwasmoonlight,Sinkingbackagain.Ithoughtsuddenlyofhome.Bynner譯

Nostalgia（懷舊）Asplashofwhiteonmybedroomfloor.Hoarfrost?Iraisemyeyestothemoon,thesamemoon.Assceneslongpastcometomind.Myeyesfallagainonthesplashofwhite.andmyheartachesforhome.翁顯良譯InthequietnightThoughtsinatranquilnightAthwartthebedIwatchthemoonbeamscastatrailSobright,socold,sofrail,ThatforaspaceitgleamsLikehoar-frostonthemarginofmydreams.Iraisemyhead—ThesplendidmoonIsee;Thendropmyhead,Andsinktodreamsofthee—Myfatherland,ofthee!L.Cranmer-ByngMoonlightinfrontofmybed—Itookitforfrostontheground!Iliftmyeyestowatchthemountainmoon,Lowerthemanddreamofhome.BurtonWatsonAuguriesofInnocence

WilliamBlakeToseeaWorldinaGrainofSand

AndaHeaveninaWildFlower,

HoldInfinityinthepalmofyourhand

AndEternityinanhour.

這首詩(shī)在講整體與部分的關(guān)系，它告訴我們?nèi)我徊糠侄及w的全部信息。最小的空間包含最大的空間，最短的時(shí)間包含最長(zhǎng)的時(shí)間。就算是一粒沙塵，一片綠葉紅花也能包羅整個(gè)宇宙，我們存在於一個(gè)宇宙，還有無(wú)數(shù)個(gè)宇宙，這首詩(shī)告訴我們兩個(gè)字：無(wú)限。

一沙一世界，一花一天國(guó)。無(wú)限掌中置，剎那成永恒。—徐志摩《漸》一粒沙里見世界，一朵花里見天國(guó)；手掌里盛住無(wú)限，一剎那便是永劫。

—豐子愷一花一世界，

一沙一天國(guó)，

君掌盛無(wú)邊，

剎那含永劫?！诎兹A一顆沙粒窺見整個(gè)世界，一朵野花呈現(xiàn)一個(gè)天堂；一只手掌可以把握無(wú)限，一小時(shí)間可以承載永遠(yuǎn)。

世界含于一沙，天堂現(xiàn)于一花；無(wú)限可握掌心，永恒只在剎那。

一沙容世界，一花顯天堂；一手握無(wú)限，一刻恒久遠(yuǎn)。含世界于一沙，現(xiàn)天堂于一花；握無(wú)限于掌心，駐永恒在剎那?！醯烙?/p>

一粒沙里有一個(gè)世界，一朵花里有一個(gè)天堂；把無(wú)窮無(wú)盡握在手掌，永恒寧非是剎那時(shí)光。（臺(tái)灣散文家陳之藩）一顆沙