15篇文章包含英語(yǔ)四級(jí)所有詞匯

AQuestionofRights

Unfortunately,acrimewasabouttobecommittedbutatthatmomentLesley

wasunawareoftheimpending（即將發(fā)生的，迫近的）event,whichwouldaffecther

lifesodrastically（極端地，徹底地）forthenextyears.

Forthemomentatleast,herholidayatthecottagehadbeenideal.Shehad

spentmanyidlehoursrelaxingonthedeck,reading,eatingasandwichwhenshe

washungryandintheeveningwatchingtheskyturnfrombrilliantorangeto

peachandfinallytopalepurple,eventuallythelightbecomingdim.Itwasabout

thistimethatthemistwouldbegintorisefromthecoolwaterhidinginthedense

forestthathugged（環(huán)繞，擁抱）theshoreline（海岸線）.Lateeveningdew（露水）

glistened（閃耀，反光）oneverybushandsoontheloons'（潛鳥）callwouldresound

（回響）acrossthewater.Shedecidedtotakeonlastdipinthelake.Asthecool

nightairtouchedherarms.Shegavealittleshiveranddecideditwastimeto

moveinside.

ThiswastobeherlasteveningaloneasJeff,herformermate,wouldbe

returningZactoherearlyinthemorning.Asthecaseinmanymarriagesthese

days,problemshadarisenbetweenLesleyandJeff,buttheydidnotextendtoZac.

Hewasagoodkid,justenteringkindergarten.Thecouplehadcometoamutual

agreement,asdictatedbythelegalcustody（監(jiān)管，保管）agreement.Itstatedthat

eachparentwouldshareZac'scareeverysecondweekendandthishadbeenher

weekendtobealone.

一項(xiàng)權(quán)力問(wèn)題

一項(xiàng)犯罪就要得逞了。而不幸的是，就在那時(shí)，萊斯利對(duì)即將發(fā)生的事毫無(wú)察覺(jué)。這

件事將徹底改變她此后兩年的生活。

至少在那個(gè)時(shí)候，她在小別墅的假期還是很愜意的。她在平臺(tái)上度過(guò)了很多閑適輕松

的時(shí)光，讀書、餓了吃塊三明治;晚上，看著天空由鮮橙色變?yōu)樘壹t色，然后變?yōu)榈仙?/p>

最后光線終于黯淡下來(lái)。就在這時(shí)，薄霧開(kāi)始從隱藏在環(huán)繞岸邊的密林里的冷水中升起;再

晚些，灌木上的露珠開(kāi)始閃爍，不久，潛水鳥的叫聲就會(huì)在水面上回蕩起來(lái)。她決定在湖

里最后再泡一會(huì)兒。當(dāng)她的手臂觸到夜晚涼爽的空氣時(shí)，不禁有些發(fā)抖，于是她決定該是

回到屋里去的時(shí)候了。

這是她在家中獨(dú)處的最后一個(gè)晚上，因?yàn)樗那胺蚪芊驎?huì)在早上把扎克送回來(lái)。與當(dāng)

時(shí)許多婚姻情況一樣，萊斯利和杰夫之間出現(xiàn)了許多問(wèn)題，但并未影響到扎克。他是個(gè)好

孩子，剛剛上幼兒園。他們達(dá)成了一個(gè)依法監(jiān)護(hù)的協(xié)議，協(xié)議規(guī)定雙親每?jī)蓚€(gè)周末輪換照

顧孩子，這是她獨(dú)處的周末。

Jeffwasanarchitect,withahigh-profilereputation,whoworkedindowntown

Toronto,apartnerinaprivatecorporationwhichmostlydidconsultantworkfor

theuniversity.Lesley'scompanyhadbeenhiredtoadvertisethenewscience

complexinordertoraisecorporatemoneyfortheproposedbuilding.Sheliked

herworkandsheharboredasecretambitiontomanageherdivisionofthe

companysomeday.

Afterawhirlwindcourtshipandafairytaleweddingthecouplehadsettled

downtoanurbanlifestyle.However,afterthreeyearsandonechildthedreamlike

marriagecamesmashingdown.Onedisadvantageofbeingyoungandambitious

wasthatbothofthemneededtodevoteuntoldhourstotheirbusyschedules.Asa

resultoftheselatehours,LesleybecamesuspiciousofJeff'safterhoursactivities.

Sheaccusedhimofmakingherpartofalovetriangle.Thewholemiserablescene

wastosettheproceedingsforanuglydivorceinmotion.

Daydreamingaboutthoseearlierdayswouldnothelptonight.Sowithashrug

ofhershouldersshetackledtheadvertisingassignmentsheneededtocomplete.

TomorrowwouldbeabusydaywithZacarrivinghome.

杰夫是個(gè)建筑師，名聲很大，在多倫多市區(qū)工作，是一家私人公司的合伙人，該公司

主要為大學(xué)做咨詢工作。萊斯利的公司已經(jīng)接下了為新的科學(xué)綜合大樓做廣告的工作，以

便為計(jì)劃中的大樓籌集合作基金。她喜歡她的工作，并且心懷抱負(fù)：有一天她要管理這個(gè)

部門。

在一段旋風(fēng)般的熱戀和一個(gè)童話式的婚禮之后，夫妻倆定居下來(lái)，過(guò)起了都市生活。

然而，在過(guò)了三年并有了孩子之后，這段夢(mèng)幻般的婚姻開(kāi)始破裂了。年輕而又雄心勃勃的

不利之處，就是兩個(gè)人都要把數(shù)不清的時(shí)間花在忙不完的事業(yè)上。由于經(jīng)常工作到很晚，

萊斯利開(kāi)始懷疑杰夫工作之余的活動(dòng)，她指責(zé)他讓她成了三角愛(ài)情的一部分。事情發(fā)展到

最痛苦的場(chǎng)面就是提出不愉快的離婚訴訟。

那些對(duì)最初美好時(shí)光的回憶，對(duì)今夜也無(wú)濟(jì)于事。于是，她聳了聳肩，著手處理她必

須完成的廣告業(yè)務(wù)。明天扎克到家后將會(huì)非常忙碌。

Thenextday,asthemorningworeon,Lesleybecamemoreandmore

agitated（煩躁），andhermoodbecameapprehensive（憂慮的，不安的），whenJeffdid

notappear.Whennoonhourarrivedandhestillhadnotappeared,shestarted

makingsomephonecalls.Noneoftheirmutualfriendshadeitherseenortalked

withJeffthatday.Untiltoday,Jeffhadalwaysbeenverypunctualaboutreturning

theboyattheappointedtime.Lesleyfeltaknotforminginherstomachasacrazy

thoughtpersistedatthebackofhermind.Shewasabsolutelysuresomethingwas

wrong.

Jeffsatwithhisheadbowed.Hewasundecidedwhattodo.Thedomestic

arrangementwithhisformerwifewasprovingtobeawkward.Hewasfrustratedat

beingabletoseehissononlyonweekendsandfelthewasalwaysmaking

concessionstoaccommodate（適應(yīng)，遷就）Lesley'sworkschedule.Everymeeting

wasturningintoacompetitionfortheboy'saffection.Hisonedesirewastotake

Zacawayforgood.Theenormousdecisiontoundertakethisplanappearedtobe

presentingitself.TodayhewoulddepartforaconferenceinCalifornia.This

appearedtobeamarvelousopportunitytotaketheboyandleavethecountryfor

good.Hebetthathecouldpacksufficientbaggageintohisvehicleandthen

disappearsacrosstheborder,gainingentrytheU.S.A.Hegavelittlethoughtto

whatsoeverofthefactthisactcouldleadtohisconvictionifhewastrackeddown

bythecops.

Meanwhile,forLesleythenightmarecontinuedtounfold（展現(xiàn)，顯露）asthe

realityofthesituationdeepened.After48hours,thespokesmanforthedistrict

policedepartmentassuredhertheywouldinvestigateZac'sdisappearance.Her

faiththatjusticewouldberealizedwasfaint.Theshockofthepasttwodays'

eventsmadeherrealizethatpossiblyhersonwouldbecomeonemorestatisticin

themissingchildrenfile.Thepolicecompletedapreliminarysurveyafterasking

hundredsofdetailed（詳細(xì)的）questions.Hotlinesprovedfruitless（無(wú)結(jié)果的）.

第二天，隨著上午的時(shí)間慢慢逝去，萊斯利越來(lái)越感到不安。杰夫沒(méi)有出現(xiàn)，她變得

焦躁起來(lái)。到了中午，他還沒(méi)出現(xiàn)，于是她開(kāi)始打電話。他們共同的朋友都說(shuō)那天沒(méi)看見(jiàn)

他，也沒(méi)和他通過(guò)電話。以前，杰夫總是非常準(zhǔn)時(shí)地將孩子送回來(lái)。一種不祥的想法在下

意識(shí)地困擾著她，萊斯利感到恐懼。她絕對(duì)肯定是出事了。

杰夫低頭坐著，他不知該做些什么。和前妻商定的對(duì)家庭的安排看來(lái)是蠢笨的，只能

在周末看看兒子令他沮喪極了。為了萊斯利的工作安排，他覺(jué)得一直在遷就。每次相見(jiàn)都

變成一場(chǎng)爭(zhēng)奪“孩子到底愛(ài)誰(shuí)"的競(jìng)爭(zhēng)。他有一個(gè)心愿就是把扎克永遠(yuǎn)帶走，現(xiàn)在就應(yīng)做

出實(shí)施這個(gè)計(jì)劃的重大決定了。今天，他要前往加利福尼亞參加一個(gè)會(huì)議，這顯然是一個(gè)

帶走孩子，永遠(yuǎn)離開(kāi)這個(gè)國(guó)家的絕好機(jī)會(huì)。他確信他能夠把足夠多的行李裝上車，然后跨

過(guò)邊境，進(jìn)入美國(guó)后就消失掉。如果被警察抓住，這種行為是可以構(gòu)成犯罪的，可他不再

多想了。

與此同時(shí)，對(duì)于萊斯利，隨著事件真相的不斷深入，噩夢(mèng)也在繼續(xù)顯現(xiàn)。48小時(shí)后，

地區(qū)警察部門發(fā)言人向她保證，他們將對(duì)扎克的失蹤展開(kāi)調(diào)查。她對(duì)正義會(huì)得到伸張的信

心減弱了。最近兩天發(fā)生的事使她認(rèn)識(shí)到，他的兒子很可能成為失蹤兒童名單中增加的又

一個(gè)新數(shù)字。在詢問(wèn)了許許多多的細(xì)節(jié)問(wèn)題之后，警察完成了初步調(diào)查。熱線電話絲毫沒(méi)

有結(jié)果。

Meanwhile,overthenextyeartherewerecountlessvisitsandinterviewsatthe

policestationandherhome.Thepoliceappearedtobemakingnoprogressin

trackingZac'swhereabouts（彳亍蹤）.Asthedayspassed,Lesley'sfrustration（挫?。?/p>

mountedandshefeltasenseofalarm.Eventually,shedecidedtotaketheinitiative

incontinuingthesearchandshebegantousewell-establishedchildfindagencies.

Attimes,boostedbyhopes,sheappearedtobeontherighttrailwithasenseof

disgust,butherhopesweredashedatthefinalmoment.Theseobstacleshope.

AfterZac'spicturewascirculatednationwide,telephonecallsfollowedfrom

strangersreportingsightings（被看見(jiàn)的人或事物）ofaZaclookalike.Monthby

monthherplanevolvedintoacampaignequaltoafull-scalebattleplan.Shepaid

anexceedinglyhighfeeforspecializedhelp,suchastheservicesofanattorney.

LesleybecamedeterminedtotargeteverymajorcitywhereJeffnormally

contractedbusiness.Asthemonthssloppedby,Lesley'sexhaustionbecame

noticeableinhereyes.Hercheeksbecamehollowpits.Mostdaysshefeltas

thoughshedidnothaveanounceofenergyleftbecauseproofofZac'sexistence

seemedimpossibletofind.

Anotheryearpassedandherhopesdimmed.Unexpectedly,lateinAugusta

promisingleadbroughthertoLosAngeles.

在接下來(lái)的一年多時(shí)間里，她在警察局和家中接受了無(wú)數(shù)次的訪問(wèn)和會(huì)見(jiàn)。在尋找禮

物的下落上，警察似乎并沒(méi)有取得什么進(jìn)展。時(shí)間一天天地過(guò)去，萊斯利感到日益失望，

她有一種恐慌的感覺(jué)。終于，她決定要爭(zhēng)取主動(dòng)，繼續(xù)找尋，她開(kāi)始求助于專門的兒童尋

找機(jī)構(gòu)。有時(shí)，盡管感到有些厭煩，由于希望的驅(qū)使，她還是加入到搜尋線索的行列，但

她的希望都在最后時(shí)刻破滅了。這些挫折只會(huì)令她更堅(jiān)定不放棄尋找或不喪失希望的決心。

扎克的照片在全國(guó)傳閱，不斷有陌生人打來(lái)電話，報(bào)告說(shuō)看見(jiàn)了像扎克模樣了人。一月又

一月，她參與活動(dòng)的計(jì)劃安排相當(dāng)于一場(chǎng)大規(guī)模的戰(zhàn)役部署。她出高薪請(qǐng)專家?guī)兔?，例?/p>

聘請(qǐng)代理人為她服務(wù)。萊斯利開(kāi)始決定在杰夫平日聯(lián)系生意的每一個(gè)主要城市去尋找目標(biāo)。

幾個(gè)月過(guò)去了，從萊斯利的眼里，可以明顯感覺(jué)到她的確精疲力竭了。她的臉頰深深地凹

了下去。大多數(shù)日子里，她覺(jué)得好像一點(diǎn)兒精力也沒(méi)有了，因?yàn)樽C明扎克還在的證據(jù)看來(lái)

是不可能找到了。

又一年過(guò)去了，她的希望變得更加渺茫。但出乎意料，八月底，一個(gè)很有希望的線索

把她帶到了洛杉磯。

Theinteriorofthebarwasdark.HerquesttolocateJeffandZachadtakentwo

years.ShehadpaidprivateinvestigatorsinAmericancurrencytohelpherlocate

herex-husband.Inherhandbagshecarriedthenecessaryproofthatwould

identifyhertotheauthoritiesifshewassuccessfulinbeingabletobringZachome

again,toCanada.Shehadbeenimpatientforthismomenttoarriveforsolong

andyetnowshejustwantedtosecurehersonwithaminimumoffuss.Now,right

oncue,atallstrangerslippedintothebarandsatdown.Oneglimpsetoldherit

wasJeff.Helookedweary（疲勞的）andolderbutdefinitelyfamiliar.Achillranup

herspine（脊椎，脊木主）.Closetosuccess,sherefusedtoconcededefeat.Itwasthe

timetoremedytheenormoussadness.Thistimeshewantedaguaranteeof

success.Shestaredstraightaheadwithavacantlook,tryingtograspthe

importantmoment.Vividscenes,fromthepasstwoyears'search,flashed（思想等

的閃現(xiàn)）throughhermind.

Thefollowingday,happilyforLesley,theheadlineofthelocalpaperread,

“Fatherturnsoverchild,Motherslamssystem.”

LesleyandZac'ssubsequentlifecouldnowresumesomeformofnormalcy（正

常狀態(tài)），however,thestressandstrainofthepasttwoyearswouldalwaysremain

asapartofthisrenewedrelationshipinthememory.

酒吧里面很暗。追尋杰夫和扎克和下落已經(jīng)花了她現(xiàn)年時(shí)間。她付費(fèi)給在美國(guó)的私家

偵察機(jī)構(gòu)，幫她查找前夫的下落。在她的手提包里，有可以向當(dāng)局證明的必要材料，一旦

成功，她就可以將扎克帶回家，回到加拿大。她焦急地等待著這一刻的到來(lái)已經(jīng)很久了，

而現(xiàn)在她只想找回她的兒子，發(fā)行量不要出什么亂子。就在這個(gè)時(shí)候，一個(gè)高個(gè)的陌生人

溜進(jìn)酒吧坐下來(lái)。她一眼就認(rèn)出那是杰夫。他看起來(lái)很疲憊，顯得更蒼老了，但還是相當(dāng)

熟悉。一陣寒氣掠過(guò)她的背脊。馬上就要成功了！她拒絕承認(rèn)失敗，這正是治療巨大傷痛

的時(shí)刻。這次，她要確保成功。她帶著迷茫的神情凝視著前方，努力要抓住這重要的時(shí)刻。

過(guò)去兩年的搜尋情景，一幕幕清晰地在她的腦海中閃現(xiàn)。

翌日，使萊斯利感到高興的是當(dāng)?shù)貓?bào)紙的頭條新聞："父親將孩子送回，母親猛烈抨擊

體制”。

至于萊斯利和扎克后來(lái)的生活，現(xiàn)在可能恢復(fù)到某種正常狀態(tài)了。然而，過(guò)去兩年的

壓力和緊張將成為這種重新恢復(fù)起來(lái)的關(guān)系中的一部分，永遠(yuǎn)留在記憶里。

Inport,thesailingship,Hannah,underthecommandofCaptainMitchelllay

atanchor.TheadventureofcrossingtheAtlanticOceanboundforPhiladelphia

wouldtaketwotothreemonths.Passengerswereassuredtherewouldbethebest

provisionsandplentyofbarrelsoffreshwater.Stormscouldbefierceandliving

conditionsbelowdeckwouldbeprimitive.Johnjoinedthelongqueueand

eventuallyafteralengthywait,reachedtherevenuetable.Heaffixed（簽署名字）his

signaturetothecontractpromisingtopayfivepoundsperpersonforberths（臥鋪）

aboardship.TheclerkreturnedthereceipttoJohnindicatingthatthesumof

moneyhadbeenpaid.

Onceundersailthethreehundredpassengersfoundthemselvescrowdedinto

miserableconditions.Thesmellofsomanypeoplecrowdedtogetherwas

offensive.Thebreadthofthevesselwasnarrowandtheheadroom（凈空，頭上空間）

belowdeckminimal.

AsthetinycraftsailedoutofLoughFoyle,andenteredtheAtlanticOcean,it

startedtorollominously（不吉利的）andthoseaboardwonderediftheywould

survivethelongvoyageaheadorbeswallowedupbytheenormouswaves.

Seasickness（暈船）waseverywhereandpeoplehadnoappetite.Thefood,instead

ofbeingofhighqualityaspromised,wastoooftenrottenandthewaterwas

brackish（有咸味的）.

在港口，那艘帆船“漢納"號(hào)，在米切爾船長(zhǎng)的指揮下，正拋錨停泊。跨越大西洋前

往費(fèi)城的冒險(xiǎn)要花兩到三個(gè)月。乘客們被許諾有最好的食品供應(yīng)和充足的淡水。暴風(fēng)雨可

能很猛烈，甲板下面的生活條件將是很單調(diào)的。約翰加入到了那長(zhǎng)長(zhǎng)的隊(duì)列里，等了很久

以后，終于來(lái)到付款臺(tái)前。他在合同上簽了字，按要求為乘坐那艘船的每個(gè)人付5英鎊。

辦事員為約翰開(kāi)了收據(jù)，表示錢已付清。

可是一上船，三百名乘客發(fā)現(xiàn)船上非常擁擠，條件很惡劣。這么多人擠在一起，氣味

簡(jiǎn)直讓人受不了。船艙狹窄又很低矮。

小船駛離洛夫福伊進(jìn)入大西洋的時(shí)候，就開(kāi)始不祥地?fù)u晃起來(lái)，船上的人擔(dān)心他們是

否能夠安全完成航程還是會(huì)被巨浪吞噬。到處都是暈船的，人們沒(méi)有食欲?；锸硾](méi)有承諾

的那么好，還常常是腐爛的，水也有咸味。

Eventually,thewindslessenedandtheCaptainwasabletosethissights

towardsAmericaandbecomeablysteeringtheshiponanevencourse（航線）.Eight

weekslater,plusonday,theHannahmadelandfall（著陸）andtheLovefamily

disembarked（離船上岸）inAmericaandbecameAmericannewestimmigrants.

Gazingatthemainlandaftersomanydaysofsailingwasindeedaglorioussight.

Thedifficultdaysaboardshipseemedworthwhile.Portershurriedalongthedocks

pushingbaggage.Littlegirlswithribbonsintheirhairscannedtheship,sdecks

hopingtogetafirstglimpseoftheirfatherarriving.ItseemedtoLilythatittook

forevertoregisterandtopassthroughimmigration.

Johnsaidthathewouldgoaheadtoscoutoutsomelandinthefarwestofthe

state.HewouldpushontothefrontierwithabunchofotherIrishchaps.Lilyand

thechildrencouldfollowmoreslowly,harnessingthehorseandcarttoconvey

theirscanty（貧乏的,少的）possessions.Thestuffinthecartwouldincludeakettle,

dishes,blankets,achair,abucketandanaxe.

Therewasaperceptionbythegovernmentatthistimethatthefeisty（易怒的,

好斗的）Irishwouldresistanyhostilenativesrefusingtoretreatandthus

maintainingthewesternboundary.TheIrish,too,werepleasedtosettleasfar

awayfromthegovernmentaspossible.Insteadofpurchasingland,theywould

“squat（占據(jù)）“onthepropertyerectingonlyatemporary,humblesheltertostave

off（遮擋）theweather.Oncetheirfamiliesarrived,theywouldinspirethemento

buildpropercabins.Neitherfancynorelegant,theselogstructureswouldbetheir

firstrealhomes.Propertyboundariesatthistimewerenotmarkedoutwithiron

rodsorstakesinastandardfashion,butratherdesignated（標(biāo)明，標(biāo)出）bynatural

objectssuchasrocks,treesandcreeks.Confusionanddisputesmustoftenhave

followedlater,whenthesesurveypointsdisappeared.

AfterexploringtheareaaroundShirley'sburg,Johnandhissonsrodeover

SandyRidgetosurveythepropertybelowBlackLogMountain.Itwashereina

longnarrowvalleytheydecidedtosettle.Thevalleybecameknownthen,andis

stillcalledLove'svalleytoday.

終于風(fēng)浪減弱了，船長(zhǎng)能夠看準(zhǔn)美國(guó)的方向，成功地駕船工行駛在平靜的航線上。八

個(gè)星期零一天之后，"漢納"號(hào)靠岸，洛夫一家在美國(guó)登陸，成為美國(guó)最早的移民。經(jīng)過(guò)這

么多天的航行，凝視著這片大地，的確令人心曠神怡?？磥?lái)在船上過(guò)的那些艱苦的日子還

是值得的。碼頭上的搬運(yùn)工在忙著搬運(yùn)行李。頭發(fā)上帶著絲帶的小姑娘們環(huán)視著甲板，希

望第一眼看到他們到來(lái)的父親。對(duì)于莉莉來(lái)說(shuō)，登記和辦理移民手續(xù)好像沒(méi)完沒(méi)了。

約翰說(shuō)他要先出發(fā)，在這個(gè)州遙遠(yuǎn)的西部找一些土地。他和一幫爰爾蘭小伙子一起趕

往邊疆。莉莉和孩子們可以在后面慢慢地跟，坐馬車把他們僅有的一點(diǎn)家產(chǎn)運(yùn)來(lái)。車上的

那些東西包括一個(gè)壺、一個(gè)盤子、毯子、一把椅子、一個(gè)提桶和一把斧頭。

那時(shí)候，政府認(rèn)為，好斗的愛(ài)爾蘭人會(huì)抵抗那些有敵意的當(dāng)?shù)厝?，拒絕妥協(xié)讓步，以

保住西部邊疆。而愛(ài)爾蘭人也樂(lè)得盡量遠(yuǎn)離政府定居。不需要購(gòu)買，他們只要支起一個(gè)能

遮蔽風(fēng)雨的臨時(shí)簡(jiǎn)陋住所，就算占用了這片土地。一旦家人到達(dá)，他們會(huì)鼓勵(lì)男人們建造

合適的房屋。既不奇特也不優(yōu)雅，這些原木結(jié)構(gòu)的建筑物將是他們第一個(gè)真正的家。那時(shí),

地產(chǎn)邊界不是用標(biāo)準(zhǔn)的鐵棍或木樁來(lái)做標(biāo)志，而是用象巖石、樹木和小溪等自然物來(lái)界定。

后來(lái)因?yàn)檫@些測(cè)量點(diǎn)消失了，混亂和爭(zhēng)執(zhí)時(shí)常發(fā)生。

在探究了歇里斯伯格周圍的地區(qū)之后，約翰和他的兒子｛門翻過(guò)桑迪山脈，在布萊克拉

格山下面勘察了土地，他們決定就在這條狹長(zhǎng)的山谷里定居下來(lái)。因此這個(gè)山谷被稱為洛

夫山谷，直到今天還這樣叫。

Atthetime,drumswereusedtoforewarn（預(yù)先警告）thatthenativeswere

goingtocapturetheforts（城堡），whichguardedthewesternfrontier.Dailylifein

thisnewland,fortheearlysettlers,washarshanddifficult.Firsttheyneededto

tametheland,choppingdowntrees,inordertobeabletoplantcrops.Attimes

theyneededtodefendtheirlandandbewary（機(jī)警的）ofattacksfromwildanimals,

suchaswolvesandbears.Mosquitobitescausedseverereactionsofswellingand

itchiness（癢癢）.Oncetheworkwasdone,neighborswouldgatherforanoccasional

socialfunction.Thechildrenwouldplayforhourschasingbutterfliesandlooking

forbirds'nests.Theboyswouldcatchfrogsandthentease（戲弄）thegirlswith

them.Therewouldbeadeliciouspicniclunchspreadonthegrass.JohnaskedLily

tobringsomefreshlysqueezedlemonjuiceforthepicnic.Hefoundthesourtaste

oflemonade（檸檬汽水）wasrefreshingonahotsummer'sday.Someofthemen

wouldhaveadrinkofhomemade（自制的）inthemoonshinebeforestrikingupa

tuneonthefiddle（小提琴）.Squaredancingwaspopularamongtheyoungpeople

andtheyoungladswouldleapuptodancewiththeeligible（中意的，合格的）young

ladies.Rivalsforayounglady1shandinmarriagewouldtendtocompetetowalk

herhomeattheendofanevening.Theromantictimeswerefewandcontrasted

sharplywiththesternrealityofeverydaylife.

NeighborswerealsofewandLilyfoundshewasverylonely.Shelooked

forwardtotheoccasionalvisitsoftheminister,RobertAyers,whowasaMethodist

circuitrider.Meetingswouldbeheldinfieldsorsmallbarns,threetofourtimesa

year.Atothertimesneighborwomenfromoverthemountainwouldmeettomake

quilts（被子），blanketsandcushionsandtogossip（聊天）abouttheirrespectivelives.

Theywouldsharetheirsecretfearsregardingtheirnewlives,theirhopesfortheir

children'sfutureandenjoyeachother*scompanionship（友誼，伴侶關(guān)系）.

那時(shí)候，當(dāng)土著人來(lái)奪取防護(hù)西部邊界的那些城堡時(shí)，他們就使用鼓聲作為預(yù)先的示

警。在這塊新土地上的日常生活對(duì)于早期的定居者來(lái)說(shuō)是非常艱辛和困苦的。首先，他們

需要開(kāi)墾土地，砍倒樹木，以便能夠種上莊稼。有時(shí)，他們需要保衛(wèi)他們的土地，提防狼

和熊等野獸的攻擊以及蚊子叮咬造成的腫痛和奇癢。干完活后，鄰居們偶爾會(huì)聚在一起舉

行社交活動(dòng)。孩子們會(huì)玩上好幾個(gè)小時(shí)，去捕蝴蝶，掏鳥窩，男孩子們會(huì)逮青蛙去捉弄女

孩們，還有布置在草地上的美味午餐。約翰叫莉莉?yàn)橐安蛶ヒ恍r榨檸檬汁，他發(fā)現(xiàn)檸

檬的酸味在炎熱的夏天令人清爽，使人振奮。月光下，有的人還會(huì)來(lái)一杯自家釀的酒，然

后便趁興用小提琴拉上一曲。青年人中很流行方塊舞，年輕的小伙子們就會(huì)跳出來(lái)與中意

的姑娘們一起跳舞。晚上，向姑娘們求婚的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手們往往會(huì)競(jìng)相來(lái)到她們的家里。浪漫

的時(shí)候雖然很少，但卻和每天嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí)生活形成鮮明的對(duì)照。

鄰居也很少，莉莉覺(jué)得孤獨(dú)。她盼望著衛(wèi)理公會(huì)教派騎馬巡回的羅伯特?埃亞牧師的偶

然造訪。一年有三、四次在田地里或小庫(kù)房進(jìn)行集會(huì)。另外，有時(shí)候，翻山過(guò)來(lái)的鄰家婦

女會(huì)聚在一起做被子，織地毯和墊子，聊聊各自生活中的瑣事。他們分擔(dān)著對(duì)新生活的暗

自擔(dān)心，對(duì)孩子前程的殷切期望，并為相互間的友誼高興不已。

TwentyyearsslippedbyandJohnLovediedattheearlyageof47.Several

yearslater,sonJamesandhisfamily,aswellaswidowLily,hisMother,madethe

decisiontoleavePennsylvaniaandsettleinCanada.Theymadethearduous（困難

的，艱巨的）trek（旅行）overIndiantrails,crossingtheNiagaraRivertosettleinwhat

wenowcallOntario.

IamaCanadian.Havingtracedmyrootsandfollowedinthefootstepsof

theseearlysettlers,Ifeelasenseofgratitudetomyancestorswhofacedextreme

difficultiesandseverehardshiptosettleinanewland.Liberty,thenandintodayz

sworld,isapricelessinheritance（遺產(chǎn)）.

Oncemore,Iglancedatthesilverpinbeforereturningittothevelvet（絲絨的）

box.Onceagain,Iquestioned,“WhatdidIinheritfrommyLoveancestors?"I

realizetheanswerhasbeenrevealedwhilewritingthisstory.Ihavedetermination,

strength,loyaltyandaloveofadventure.Thisismyinheritance.

20年過(guò)去了，約翰洛夫在47歲時(shí)就過(guò)早地去世了。幾年后，兒子詹姆斯和他的家庭,

還有他的母親——寡婦莉莉，決定離開(kāi)賓夕法尼亞到加拿大定居。他們經(jīng)過(guò)艱難跋涉，沿

著印第安人的足跡，渡過(guò)尼亞加拉河，在今天我們稱之為安大略的地方定居下來(lái)。

我是加拿大人。追根溯源，沿著這些早期移民的足跡，一種感激之情油然而生。我的

祖先們面對(duì)艱難困苦，克服重重困難才在這片土地上定居下來(lái)。不論那時(shí)還是現(xiàn)在，自由

都是寶貴的遺產(chǎn)。

在把那枚銀別針?lè)呕亟z絨盒之前，我又看了它一眼。我再次問(wèn)到："我從洛夫祖先那里

繼承了什么呢?”在寫這個(gè)故事的時(shí)候，我知道我有了答案。我所擁有的決心、力量、忠誠(chéng)

和對(duì)冒險(xiǎn)的熱愛(ài)就是我繼承到的遺產(chǎn)。

Williamlovedtheranchwherehespenthissummervacationsasayoungster

andayouth,playingintheruggedcanyons（峽谷），descendingthecliffsand

campingincolorfulArab-styletentsinthemountainswithhisfamily.

Phoebewasdelightedinexposingherdarlingchildtothebeautiesand

wondersoftheworldandsparednoexpensedoingso.Duringoneoftheir

adventures,an18-monthtourofthehistoricpalacesandcastlesofEurope,William

beganalifelongloveofcollecting.Withhisfirstacquisitions,Germanpicture

books,heembarked（著手，開(kāi)始工作）ona78-yearsessionofexcessivespending.He

confessedtoaloveofthefinerthingsinlifeand,ashehadabottomless（不見(jiàn)底的）

purse,wouldneverdenyhimselfanythinghewanted.

In1887,whileWilliamwasatHarvardUniversity,hedecidedtotakeoverthe

smallnewspaper,theSanFranciscoExaminer,whichhisfatherhadacceptedas

paymentforagambling（賭博）debtseveralyearsearlier.Georgewouldhave

preferredthathissonbeinvolvedintheminingandranchinginterests,but

WilliamdeclinedthisofferandwasgivenownershipoftheExaminerinMarch

1887.Hewasdeterminedtoincreasethepopularity（普遍，流彳?。﹐fthepaperand

acquirethebestequipmentandwritersavailable.

William,sresolvetosucceedinspiredhimtopublishjuicy（有趣的）talesofvice

andstoriesfullofdramaandmotivation（積極，性，動(dòng)機(jī)）.In1895,hepurchasedthe

NewYorkMorningJournal,puttinghimindirectcompetitionwiththe

distinguished（杰出的）JosephPulitzerandacirculation（傳播，發(fā)行）warbegan.

威廉熱愛(ài)這個(gè)青年時(shí)期渡過(guò)暑假的牧場(chǎng)。在崎嶇不平的溪谷里游玩，攀登懸崖，和家

人一起在山里華美的阿拉伯式的帳篷里野營(yíng)。

菲比很喜歡讓她心爰的孩子去認(rèn)識(shí)這個(gè)美麗而奇妙的世界，花費(fèi)多少都無(wú)所謂。在一

次冒險(xiǎn)活動(dòng)期間，他們用18個(gè)月游覽了歐洲歷史上著名的宮殿和城堡，從那時(shí)起威廉開(kāi)

始養(yǎng)成收集的終身愛(ài)好。他從最初收集德國(guó)的圖畫書開(kāi)始，進(jìn)行了長(zhǎng)達(dá)78年的超級(jí)消費(fèi)。

他承認(rèn)一生中對(duì)精美物品的癡迷和熱爰，而且因?yàn)橛幸粋€(gè)用不完的錢包，他對(duì)想要的任何

東西從不吝惜金錢。

1887年,當(dāng)威廉在哈佛大學(xué)讀書時(shí)，他決定接管一家小報(bào)紙《舊金山問(wèn)詢報(bào)》，幾年

前他的父親將其作為一筆賭債接收了下來(lái)。喬治更希望他的兒子把興趣放在采礦和經(jīng)營(yíng)牧

場(chǎng)上，但威廉拒絕了這個(gè)建議并于1887年3月接手成為《問(wèn)詢報(bào)》的主人。他決定購(gòu)置

最好的設(shè)備，邀請(qǐng)最好的作者撰稿，提升報(bào)紙的聲望。

威廉渴望成功的決心，促使他出版有趣的下流傳聞和充滿戲劇性、引人入勝的故事。

1895年，他買下《紐約晨報(bào)》，與著名的約瑟夫?普利策展開(kāi)直接的競(jìng)爭(zhēng)，開(kāi)始了一場(chǎng)擴(kuò)大

發(fā)行量的商戰(zhàn)。

BoththeHearstandPulitzernewspapersstartedtoincludesensational聳人聽(tīng)

聞的）storiesabouttheCubanInsurrection（起義）.Thestoriesgreatlyexaggerated

claimsofSpanishtroopsplacingCubansinconcentrationcamps,forcingthemto

liveundersubstandardconditions,disease-ridden,starvinganddying.Thisstyleof

reportingbecameknownas"YellowJournalism（新聞事件）”.Thenewspaperswere

transformedasthescopeofthenewsbroadenedandbecamelessconservative.

Circulationsoaredasthepubliccouldgetenoughofthebannerheadlinesand

abundantillustrations.Atthetime,manypeoplebelievedWilliamactuallymight

haveinitiated（開(kāi)始，發(fā)動(dòng)）theSpanish-AmericanWartoencouragesales.According

toonereport,whenoneofhiscorrespondents,FrederickRemington,requestedto

returnfromHavana,WilliamrespondedthatifRemingtonwouldfurnishthe

pictures,Williamwouldfurnishthewar.Hewasoncequotedinaneditorialas

saying,“MakethenewsthoroughPrintallthenews.Condenseitifnecessary.

Frequentlyitisbetterwhenintelligently（聰明的）condensed."

Anotherclassicexampleofhisinfluenceoccurredwhen;merelymonthsafter

headvocatedpoliticalassassination4音殺）inaneditorial,AmericanPresident

McKinleywasassassinated.

赫斯特和普利策的報(bào)紙都開(kāi)始刊登有關(guān)古巴起義的聳人聽(tīng)聞的故事。這些故事極大地

夸大了西班牙部隊(duì)的行為：他們把古巴人關(guān)進(jìn)集中營(yíng)，迫使他們?cè)趷毫拥臈l件下生活，飽

受疾病、饑餓和死亡的折磨。這種報(bào)道形式成了有名的“黃色新聞"。報(bào)紙?jiān)谙驍U(kuò)大新聞范

圍方面轉(zhuǎn)變，并變得不那么保守了。因?yàn)槟軌蚴构姭@得足夠的頭條新聞和豐富的插圖，

發(fā)行量激增。那時(shí)，很多人相信威廉實(shí)際上可能會(huì)發(fā)動(dòng)西班牙一美國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)以增加發(fā)行量。

據(jù)一篇報(bào)道說(shuō)，當(dāng)他的一個(gè)通訊記者弗雷德里克雷明頓請(qǐng)求從哈瓦那回來(lái)時(shí)，威廉回答說(shuō)

如果雷明頓能提供圖片，他就可以發(fā)起這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)。曾有一篇社論引用過(guò)他的格言："跟蹤新

聞到底。報(bào)道所有新聞。必要時(shí)濃縮新聞。濃縮后的新聞常常更出色。"

關(guān)于受他影響的另一個(gè)典型例子是，他在一篇社論中鼓吹政治暗殺，僅僅幾個(gè)月后,

麥金利總統(tǒng)就遇刺身亡。

Asanintelligentanddynamicbusinessman,Williamgeneratedincreased

readershipbyemployingsomeofthemosttalented（天才的）writersintheUnited

States,recruitingfiguresfromtheliterarycommunity,likeMarkTwainandStephen

Crane,andthepreviouslymentionedillustrator,FrederickRemington.Healso

showedhisinitiativewhenhecharteredayacht（快艇），equippeditasa

miniature（小型的）newspaperheadquarters,anchoredoffthecoastofCuba,and

ledhisarmyofreportersintothefield.

William,sinterestsledhimtofollowinhisfather/sfootsteps,inspiringhimto

enterintopolitics.HewaselectedtotheU.S.Congressasasenatorrepresenting

theStateofNewYorkin1902andserveduntil1907.Hewasacandidateforthe

officeofmayorofNewYorkCityandgovernorofNewYorkState,butfailedinboth

oftheseattempts.

WhilehoneymooninginEuropeafterhismarriagetoMillicentWilsonin1903,

heexpandedhispublishingempirewithMotorMagazine.TheHearstCorporation

grewtocompriseatotalof12newspapers,includingtheExaminer,and25

magazines,includingCosmopolitan.Notsatisfiedwithjusthispublishing

enterprises,heexpandedhisbusinessoperationsintoradio,andlaterproduced

movienewsreels（新聞名己錄片）.（ToBeContinued）

作為一個(gè)聰明能干的商人，威廉通過(guò)雇傭美國(guó)最有才華的作者，從文學(xué)團(tuán)體中聘用大

人物，像馬克?吐溫和斯蒂芬?克萊恩，以及前面提到過(guò)的插圖畫家弗雷德里克?雷明頓，造

就了不斷增長(zhǎng)的讀者群。他還顯示了他的創(chuàng)新能力。當(dāng)時(shí)，他包租了一條游艇，把裝備成

一個(gè)小型的報(bào)社總部，停在古巴海岸邊，讓他的采訪隊(duì)伍進(jìn)入戰(zhàn)場(chǎng)。

威廉的興趣愛(ài)好引領(lǐng)他、激勵(lì)他繼承父業(yè)進(jìn)入政界。1902年作為紐約州的代表，他以

參議員的身份被選進(jìn)美國(guó)國(guó)會(huì)，一起任職到1907年。他還是紐約市市長(zhǎng)和紐約州州長(zhǎng)職

位的候選人，但這兩次努力都失敗了。

1903年與米莉森特?威爾遜結(jié)婚。在歐洲渡蜜月期間，他以《汽車雜志》擴(kuò)張他出版

帝國(guó)的疆土。赫斯特公司迅速成長(zhǎng)以來(lái)，總共有包括《問(wèn)詢報(bào)》在內(nèi)的12種報(bào)紙，和包

括《大都會(huì)》在內(nèi)的25種雜志。他并不滿足于出版行業(yè)，還把他的事業(yè)擴(kuò)展到電臺(tái)，后

來(lái)還生產(chǎn)新聞?dòng)涗浧?。（待續(xù)）

Thisinfluentialmediagiantwasnotwithouthisfaults.Hisprejudiceswere

commonknowledge.Hiscareerwasblemished（玷污）byhisoffensiveremarks

aboutSpaniards,Japanese,Filipinos,andRussians.Heprintedlies,forged

documents,falsified（歪曲）storiesofviolence,wroteprovocativeeditorials,and

publishedsensationalcartoonsandphotographstosupporthisopinions.

Williamhatedminorities.Hetookadvantageofeveryopportunitytoheighten

racialtensions.HisrealmotiveforhishatredofMexicansmayhavebeentheloss

of800,000acresofprimetimberlandtotheMexicanoutlaw（逃犯），PanchoVilla.

Hispapersdescribedthemasmarijuana-smoking,job-stealing,lazy,wicked,and

violentdegenerates（墮落）.SomesuggesthesawtheMexicansasathreattohis

empire.

Duringthisperiod,Williammetandfellinlovewithayounga