新編漢英翻譯教程,這故事倒頗有趣,男人們聽到這里

體現(xiàn)了中國現(xiàn)在老齡化危機日趨嚴重，且缺乏有效的應(yīng)對策略。whichreflectstheincreasinglyChineseseriousageingcrisisandthelackofeffectivecopingstrategies.whichreflectstheincreasinglyseriousandthelackofeffectivecopingstrategiesofageingcrisisinchina.延長退休年齡近年來被頻繁提及和關(guān)注，體現(xiàn)了中國現(xiàn)在老齡化危機日趨嚴重，且缺乏有效的應(yīng)對策略。Extendingtheretirementageisfrequentlymentionedandconcernedaboutinrecentyears,whichreflectstheincreasinglyseriousandthelackofeffectivecopingstrategiesofageingcrisisinchina.1頗有效：quite/extremely/pretty/effective2鄙薄despised/contempt/disdain3女人們卻不獨寬恕了她似的,臉上立刻改換了鄙薄的神氣,還要陪出許多眼淚來。不獨：不僅僅陪出：陪襯出伴隨著Butthewomennotonlyseemedtoforgiveherbutalsoimmediatelylostdespisedlookintheirfacesandshedmanytears.這故事倒頗有效,男人聽到這里,往往斂起笑容,沒趣的走了開去;女人們卻不獨寬恕了她似的,臉上立刻改換了鄙薄的神氣,還要陪出許多眼淚來。（選自《祥林嫂》）Thestorywasquiteeffective,whenmanheardit,theyoftenrestrainedsmilingandwalkedawaydisappointedly.Butthewomennotonlyseemedtoforgiveherbutalsoimmediatelylostdespisedlookintheirfacesandshedmanytears.后來知道抱怨也沒有用，倒就倒吧，有什么辦法呢？Afterknowingthatitwasnouse.Whatelsecantheydoexceptpouringitout?Afterwardstheyknewthattheyhadnochoicebuttopouritout.Later,theyknewitwasnousetocomplain.Theyjustletitpourandcantnotdoanythingaboutit.最初兩天，人們還聚在收購站門口抱怨，后來知道抱怨也沒有用，倒就倒吧，有什么辦法呢？Inthefirsttwodays,peoplestillgatheredatthepurchasingstationtocomplain.Afterknowingthatitwasnouse.Whatelsecantheydoexceptpouringitout?難點：1倒霉hapless/unfortunate

2養(yǎng)牛大戶awealthycow-keeperarichfamilywhoraisedcowstheinfluentialfamilywhoraisedcows3賭氣disgruntledupsetoutofspite最“倒霉”的是朔州市朔城區(qū)的一個養(yǎng)牛大戶，本來想把剛擠出來的一大罐鮮奶拉到城里賣掉，問了好多人后，100元一大罐也沒人要，他賭氣把牛奶倒在了城里的街道上，造成了環(huán)境污染，結(jié)果被環(huán)保部門罰了800元錢。Themosthaplessonewasawealthycow-keeperinShuochengDistrict,shuozhoucity.Atfirst,heplannedtosellabigpotoffreshmilkintown,afterheaskedmanypeoplebutnobodywantedtobuyitevenitwassold100Yuan.Hepouredoutthemilkinthestreetoutofspite,whichca