A級(jí)考前輔導(dǎo)翻譯部分資料

會(huì)計(jì)學(xué)1A級(jí)考前輔導(dǎo)翻譯部分資料句子翻譯的出題形式：句子翻譯占8分以選擇題的形式，有ABC三個(gè)選項(xiàng)，選出一個(gè)最佳答案2分，其余兩個(gè)答案根據(jù)其正確程度分別給出1分和0.5分第1頁/共60頁考點(diǎn)分析：最近11次A級(jí)考試真題為例對(duì)句子翻譯常見考點(diǎn)進(jìn)行分類統(tǒng)計(jì)如下：增減詞31、長句拆分24、詞類轉(zhuǎn)換16、復(fù)合句14、詞義引申11、被動(dòng)語態(tài)8、合成句4、虛擬語氣2、分詞狀語2、獨(dú)立結(jié)構(gòu)2第2頁/共60頁AccordingtotheUnitedNations,thenumberofpeopleshortoffoodfellfrom920millionin1980to799million20yearslater.根據(jù)聯(lián)合國，1980年到2000年，糧食短缺人口從9.2億到7.99億下降。根據(jù)聯(lián)合國，1980年到2000年，缺糧食的人口下降從9.2億到7.99億。根據(jù)聯(lián)合國統(tǒng)計(jì)，1980年，糧食短缺人口為9.2億，而到2000年已下降至7.99億。根據(jù)聯(lián)合國統(tǒng)計(jì)，1980年到2000年，缺糧食的人口下降從9.2億到7.99億答案：C、D、A、B（增詞）第3頁/共60頁Ifyouwantyourlifetostandforpeaceandkindness,it’shelpfultodokind,peacefulthings.如果你想讓自己的生活安寧祥和，最好做一些友善和平的事情。要是你想讓生活象征安寧祥和，做友善和平的事情是有幫助的。如果你想讓自己的生活代表和平親切，最好做一些友善和平的事情。要是你想讓生活支持安詳和平，做友善和平的事情是有好處的。答案：A、C、B、D（長句拆分）第4頁/共60頁InChineseminds,theultimate（極度的）delightinone’slifeistohavedeliciousdumplingstoeatoracomfortablebedtolieon.在中國人心里，最高興的就是吃美味的餃子或者躺在舒服的床上。在中國人心里，人的生命會(huì)因?yàn)槌悦牢兜娘溩踊蛱稍谑娣拇采隙鴺O度高興。中國人會(huì)因?yàn)槌悦牢兜娘溩踊蛱稍谑娣拇采隙鴺O度高興。中國人常說，好吃不如餃子，舒服不如躺著。答案：D、A、C、B（詞義引申）第5頁/共60頁段落翻譯的出題形式：段落翻譯占12分從翻譯內(nèi)容的取材來看，主要涉及應(yīng)用文第6頁/共60頁從近11次A級(jí)考試真題中，段落翻譯測(cè)試包括商業(yè)廣告及產(chǎn)品介紹4篇，信函3篇，實(shí)用性指導(dǎo)2篇，簡短報(bào)道1篇，科技介紹1篇考點(diǎn)分析：第7頁/共60頁A級(jí)考試翻譯的基本要求準(zhǔn)確不多Someforeignfriends(錯(cuò)：一些國內(nèi)外的朋友)不少Havedinnertogetherathome(錯(cuò)：在家吃飯)意思無偏差Carryoutthisplan(錯(cuò)：把這個(gè)計(jì)劃拿出去)語序、表達(dá)方式要符合中文的說話習(xí)慣Havedinnerathome(錯(cuò)：吃飯?jiān)诩?第8頁/共60頁翻譯過程理解大意初步翻譯整體閱讀理解作者意圖(什么人？)(寫給誰？)(作什么用？)校對(duì)文章潤色修改整理匯總成文第9頁/共60頁Example：Werequestthatnofoodorbeverages(飲料)bebroughtinDisneyland.Apicnicareaislocatedwestofthemainentranceforyourconvenience.Also,forthecomfortofthosearoundyou,werequestthattherebenoflashphotography,eatingordrinkinginapleasuregrounds.Guestswithveryyoungchildrenmaytaketurnsenjoyingtheseplaces.第10頁/共60頁初步翻譯Werequestthatnofoodorbeverages(飲料)bebroughtinDisneyland.我們要求沒有食物或飲料被帶進(jìn)迪士尼樂園。Apicnicareaislocatedwestofthemainentranceforyourconvenience.一個(gè)野餐區(qū)被設(shè)立在主入口的西面，為了你的方便。第11頁/共60頁Also,forthecomfortofthosearoundyou,werequestthattherebenoflashphotography,eatingordrinkinginapleasuregrounds.再者，為了圍繞你的那些人的舒適，我們要求在游樂場所沒有閃光照片，和在歡樂場所吃喝。Guestswithveryyoungchildrenmaytaketurnsenjoyingtheseplaces.有很小的兒童的賓客可以輪流享樂這些地方。第12頁/共60頁潤色我們要求沒有食物或飲料被帶進(jìn)迪士尼樂園。我們要求不能帶食物或飲料進(jìn)迪士尼樂園。一個(gè)野餐區(qū)被設(shè)立在主入口的西面，為了你的方便。為了你的方便，我們?cè)谥魅肟诘奈髅嬖O(shè)有一個(gè)野餐區(qū)。第13頁/共60頁再者，為了圍繞你的那些人的舒適，我們要求沒有閃光照片，和在歡樂場所吃喝。再者，為了不影響您周圍的游客，我們要求在游樂場所照相不能開閃光燈，也不能在游樂場所吃喝。有很小的兒童的賓客可以輪流享樂這些地方。帶有小孩的賓客可以輪流享受這些游樂設(shè)施。第14頁/共60頁整理我們要求不能帶食物或飲料進(jìn)迪士尼樂園。為了您的方便，我們?cè)谥魅肟诘奈髅嬖O(shè)有一個(gè)野餐區(qū)。再者，為了不影響您周圍的游客，我們要求在游樂場所照相不能開閃光燈，也不能在游樂場所吃喝。帶有小孩的賓客可以輪流享受這些游樂設(shè)施。我們要求您不要將食品或者飲料帶進(jìn)迪士尼樂園。為了您的方便，我們?cè)谡T西面設(shè)立了野餐區(qū)。另外，為了讓周圍的其他游客感到舒適，我們要求您在任何游樂區(qū)內(nèi)，都不要用閃光燈拍照，也不要在游樂區(qū)內(nèi)吃東西或者喝飲料。帶有幼童的游客可以輪流到這些地方游玩。第15頁/共60頁初步閱讀ItistimetoenjoyyourAutomaticBlanket:Whenyouarereadytogotobed,turnthecontrolswitchto“on”.Thediallighttellsyouit’son.Nowyou’rereadytodialthewarmthlevelofyourchoice.(Mostpeople,whenusingtheirAutomaticBlanketforthefirsttime,beginatHIandadjustdownwarduntiltheyfindtheirpersonalcomfortpreference.)什么人寫給誰作什么用？電熱毯生產(chǎn)廠商寫給用戶作說明書用第16頁/共60頁初步翻譯ItistimetoenjoyyourAutomaticBlanket:Whenyouarereadytogotobed,turnthecontrolswitchto“on”.是時(shí)候去享受你的自動(dòng)電熱毯了：當(dāng)你準(zhǔn)備上床睡覺的時(shí)候，把控制開關(guān)轉(zhuǎn)到“ON”。Thediallighttellsyouit’son.轉(zhuǎn)盤燈會(huì)告訴你它現(xiàn)在（開始工作）了。第17頁/共60頁Nowyou’rereadytodialthewarmthlevelofyourchoice.現(xiàn)在，你已經(jīng)準(zhǔn)備好去轉(zhuǎn)到你選擇的溫暖程度。(Mostpeople,whenusingtheirAutomaticBlanketforthefirsttime,beginatHIandadjustdownwarduntiltheyfindtheirpersonalcomfortpreference.)大部分人，當(dāng)?shù)谝淮问褂米詣?dòng)電熱毯的時(shí)候，開始從HI，往下調(diào)整，直到找到他們的個(gè)人舒適溫度。第18頁/共60頁潤色是時(shí)候去享受你的自動(dòng)電熱毯了：當(dāng)你準(zhǔn)備上床睡覺的時(shí)候，把控制開關(guān)轉(zhuǎn)到“ON”?，F(xiàn)在是時(shí)候去享受你的自動(dòng)電熱毯了：當(dāng)你準(zhǔn)備上床睡覺的時(shí)候，把控制開關(guān)轉(zhuǎn)到“ON”。轉(zhuǎn)盤燈會(huì)告訴你它現(xiàn)在開（始工作）了。指示燈會(huì)提示它現(xiàn)在開始工作了。第19頁/共60頁現(xiàn)在，你已經(jīng)準(zhǔn)備好去轉(zhuǎn)到你選擇的溫暖程度?，F(xiàn)在，你可以轉(zhuǎn)到適合的溫度。大部分人，當(dāng)?shù)谝淮问褂米詣?dòng)電熱毯的時(shí)候，開始從HI，往下調(diào)整，直到找到他們的個(gè)人舒適溫度。對(duì)于大部分人來說，首次使用自動(dòng)電熱毯的時(shí)候，應(yīng)該從HI開始往下調(diào)整，直到他們認(rèn)為溫度適合為止。第20頁/共60頁整理成文現(xiàn)在是時(shí)候去享受你的自動(dòng)電熱毯了：當(dāng)你準(zhǔn)備上床睡覺的時(shí)候，把控制開關(guān)轉(zhuǎn)到“ON”。指示燈會(huì)提示它現(xiàn)在開始工作了?，F(xiàn)在，你可以轉(zhuǎn)到適合的溫度。（對(duì)于大部分人來說，首次使用自動(dòng)電熱毯的時(shí)候，應(yīng)該從HI開始往下調(diào)整，直到他們認(rèn)為溫度適合為止。）參考答案譯文：該享受自動(dòng)電熱毯了：準(zhǔn)備就寢前，把調(diào)節(jié)器的開關(guān)撥到“ON”，指示燈就會(huì)亮。然后按自己的需要調(diào)節(jié)溫度。（對(duì)于大多數(shù)人來說，開始使用電熱毯時(shí)，一般先撥到HI，然后再往下調(diào)到適合自己的溫度。）第21頁/共60頁翻譯過程和評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)理解大意初步翻譯整體閱讀理解作者意圖(什么人？)(寫給誰？)(作什么用？)校對(duì)文章潤色修改整理匯總成文21第22頁/共60頁注意事項(xiàng)翻譯打分是一句一句打分的，相互之間沒有聯(lián)系部分專有名詞可以考慮不翻譯，或者是音譯，但是常見的專有名詞，名字盡可能翻譯排版，格式，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)盡可能跟原文一致注意中文打字的技巧最好預(yù)先到機(jī)房上機(jī)看看考試時(shí)候使用的電腦，熟悉環(huán)境第23頁/共60頁段落翻譯練習(xí)一Iamapplyingforanexecutivesecretary’positionatZhongXingDepartmentStore.SinceIworkunderyoursupervisionfortwoyearsintheClaimsDepartment(理賠部)oftheNorthwestInsuranceCompany,Ibelievethatyouareinapositiontoevaluatemycharacterandability.WouldyoubewillingtosendaletterofreferenceformetoMs.Liu,PersonnelDirectoratZhongXing?Iamenclosingastampedandaddressedenvelopeforyourconvenience.第24頁/共60頁Iamapplyingforanexecutivesecretary’positionatZhongXingDepartmentStore.我正在申請(qǐng)一個(gè)行政秘書職位在中興百貨商場。SinceIworkunderyoursupervisionfortwoyearsintheClaimsDepartment(理賠部)oftheNorthwestInsuranceCompany,

因?yàn)槲夜ぷ髟谀愕念I(lǐng)導(dǎo)之下2年在理賠部西北保險(xiǎn)公司。第25頁/共60頁Ibelievethatyouareinapositiontoevaluatemycharacterandability.我相信你在一個(gè)位置上可以評(píng)價(jià)我的性格和能力。WouldyoubewillingtosendaletterofreferenceformetoMs.Liu,PersonnelDirectoratZhongXing?你愿意寫一封相關(guān)的信給劉小姐，中興人事部經(jīng)理嗎？第26頁/共60頁Iamenclosingastampedandaddressedenvelopeforyourconvenience.我放好有郵票和地址的信封給你方便。第27頁/共60頁我正在申請(qǐng)一個(gè)行政秘書職位在中興百貨商場。我正在申請(qǐng)中興百貨公司執(zhí)行秘書一職。因?yàn)槲夜ぷ髟谀愕念I(lǐng)導(dǎo)之下2年在理賠部西南保險(xiǎn)公司。在西北保險(xiǎn)公司理賠部，我在您手下工作2年了。第28頁/共60頁我相信你在一個(gè)位置上可以評(píng)價(jià)我的性格和能力。我認(rèn)為您能夠?qū)ξ业钠沸泻湍芰ψ龀鲈u(píng)價(jià)。你愿意寫一封相關(guān)的信給劉小姐，中興人事部經(jīng)理嗎？您是否可以給中興百貨公司的人事部經(jīng)理劉女士寫一封推薦信？第29頁/共60頁我放好有郵票和地址的信封給你方便。隨信附帶貼有郵票、寫有地址的信封供您使用。第30頁/共60頁段落翻譯練習(xí)二WewouldlikeyoutobookaseatonFlightBA(英國航空)9236,departingfromHeathrowAirport,London,at17:30onthesecondofOctober,andarrivingatNewYorkKennedyAirportat20:05localtime.TheticketisforLondontoNewYorkonly,andtheclassiseconomy.ThepassengerisBlanc.H.Smith.Pleaseconfirmthebookingassoonaspaymentismade.第31頁/共60頁WewouldlikeyoutobookaseatonFlightBA(英國航空)9236,departingfromHeathrowAirport,London,at17:30onthesecondofOctober,andarrivingatNewYorkKennedyAirportat20:05localtime.

我們想請(qǐng)你訂一個(gè)位置，英國航空公司9236航班，起飛從希思羅倫敦機(jī)場，在17點(diǎn)30分十月二日，到達(dá)紐約肯尼迪機(jī)場在20點(diǎn)50分當(dāng)?shù)貢r(shí)間。第32頁/共60頁TheticketisforLondontoNewYorkonly,andtheclassiseconomy.機(jī)票是只有從倫敦到紐約，級(jí)別是經(jīng)濟(jì)。ThepassengerisBlanc.H.Smith.這位乘客叫布蘭克.H.史密斯。Pleaseconfirmthebookingassoonaspaymentismade.請(qǐng)確認(rèn)預(yù)定，一旦付款。第33頁/共60頁我們想請(qǐng)你訂一個(gè)位置，英國航空公司9236航班，起飛從希思羅倫敦機(jī)場，在17點(diǎn)30分十月二日，到達(dá)紐約肯尼迪機(jī)場在20點(diǎn)50分當(dāng)?shù)貢r(shí)間。我們想請(qǐng)你訂一張英國航空公司9236航班的機(jī)票，10月2日17點(diǎn)30分從倫敦希思羅機(jī)場起飛，當(dāng)?shù)貢r(shí)間20點(diǎn)05分到達(dá)紐約肯尼迪機(jī)場。第34頁/共60頁機(jī)票是只有從倫敦到紐約，級(jí)別是經(jīng)濟(jì)。機(jī)票必須是倫敦直飛紐約，艙位等級(jí)是經(jīng)濟(jì)艙。這位乘客叫布蘭克.H.史密斯。乘客是布蘭克.H.史密斯。請(qǐng)確認(rèn)預(yù)定，一旦付款。一旦票款支付，請(qǐng)立即予以確認(rèn)。第35頁/共60頁段落翻譯練習(xí)三Operatorsalaryratesarecurrently$9.78/hour,withovertimepaidattimeandahalf,or$14.67/hour.Operatorscurrentlyworkapproximatelytwohoursofovertimeadaytomeetprint-volumedemandfor180,000pagespermonth.Overtimewillincreasetomorethantwoandahalfhoursadaybytheendoftheyearwhenthenewcontractsincreaseprint-volumto200,000pagespermonth.第36頁/共60頁Operatorsalaryratesarecurrently$9.78/hour,withovertimepaidattimeandahalf,or$14.67/hour.

操作員的工資比例現(xiàn)在是9.78美金一小時(shí)，超過時(shí)間的工資增加一半，或者是14.67美金一小時(shí)。第37頁/共60頁Operatorscurrentlyworkapproximatelytwohoursofovertimeadaytomeetprint-volumedemandfor180,000pagespermonth.

操作員現(xiàn)在工作大約超過兩小時(shí)每天就可以滿足印刷要求180，000張每個(gè)月。第38頁/共60頁Overtimewillincreasetomorethantwoandahalfhoursadaybytheendoftheyearwhenthenewcontractsincreaseprint-volumeto200,000pagespermonth.

超時(shí)工作會(huì)上升超過兩個(gè)半小時(shí)到今年年底，當(dāng)新的合同提高打印量到200,000張每個(gè)月。第39頁/共60頁操作員的工資比例現(xiàn)在是9.78美金一小時(shí)，超過時(shí)間的工資增加一半，也就是說14.67美金一小時(shí)。操作員的薪水現(xiàn)在是每小時(shí)9.78美元，超時(shí)工作增加一半薪水，也就是說每小時(shí)14.67美元。第40頁/共60頁

操作員現(xiàn)在工作大約超過兩小時(shí)每天就可以滿足印刷要求180，000張每個(gè)月。操作員現(xiàn)在每天大約要加班兩個(gè)小時(shí)，以滿足每個(gè)月18萬頁的打印需求。第41頁/共60頁超時(shí)工作會(huì)上升超過兩個(gè)半小時(shí)到今年年底，當(dāng)新的合同提高打印量到200,000張每個(gè)月。到年終，新的合同將使每月的打印量增加到20萬頁，那時(shí)每天的加班時(shí)間就會(huì)超過兩個(gè)半小時(shí)。第42頁/共60頁段落翻譯練習(xí)四Wewouldliketopointoutthatourmaterialsofwhichtheshirtsaremadehaveundergone(經(jīng)過)aspecialtreatment,sotheyaremoredurable(耐用的)thantheproductsofothersuppliers.Thegrowingdemandatyourendforourproductswillnodoubtresultinincreasingprice.Therefore,wesuggestthatyoushouldplaceyourorderwithusatanearlydata.第43頁/共60頁Wewouldliketopointoutthatourmaterialsofwhichtheshirtsaremadehaveundergone(經(jīng)過)aspecialtreatment,我們想指出我們的材料拿來做襯衣的已經(jīng)過特殊的處理。sotheyaremoredurable(耐用的)thantheproductsofothersuppliers.所以他們更加耐用比這些產(chǎn)品的其他供應(yīng)商。第44頁/共60頁Thegrowingdemandatyourendforourproductswillnodoubtresultinincreasingprice.正在增長的需求在你方對(duì)我們的產(chǎn)品，無疑會(huì)導(dǎo)致正在上升價(jià)格。Therefore,wesuggestthatyoushouldplaceyourorderwithusatanearlydata.因此，我們建議你們應(yīng)該下訂單和我們，在早點(diǎn)的數(shù)據(jù)。第45頁/共60頁我們想指出我們的材料拿來做襯衣的已經(jīng)過特殊的處理，我們想指出的是，用于制作我方襯衣的材料經(jīng)過特殊處理，所以他們更加耐用比這些產(chǎn)品的其他供應(yīng)商。所以比起他供應(yīng)商的產(chǎn)品更耐用。正在增長的需求在你方對(duì)我們的產(chǎn)品，無疑會(huì)導(dǎo)致正在上升價(jià)格。由于買方對(duì)對(duì)產(chǎn)品的需求不斷增長，必然導(dǎo)致價(jià)格的上升。因此，我們建議你們應(yīng)該下訂單和我們，在早點(diǎn)的數(shù)據(jù)。我方建議貴方盡早向我們下訂單。第46頁/共60頁段落翻譯練習(xí)五Thesalesserviceincludesinstallation(安裝)andtrainingwithinoneweekofreceivingtheorder.Onthedayofinstallation,ourtrainingengineerwillspendonehourwithyoursecretary,providinginstructionsontheoperationofthiseasy-to-usephotocopies(復(fù)印機(jī)).Youmaycallusforhelpatanytimeinthefuture.Ifnecessary,ourtrainerwillgotoyourcompanytohelpyouwiththeoperationofthemachine.第47頁/共60頁Thesalesserviceincludesinstallation(安裝)andtrainingwithinoneweekofreceivingtheorder.銷售服務(wù)包括安裝和培訓(xùn)在一周之內(nèi)接到訂單。Onthedayofinstallation,ourtrainingengineerwillspendonehourwithyoursecretary,providinginstructionsontheoperationofthiseasy-to-usephotocopies(復(fù)印機(jī)).安裝當(dāng)天工程師會(huì)花一個(gè)小時(shí)和你的秘書，提供指示這臺(tái)容易操作的復(fù)印機(jī)。第48頁/共60頁Youmaycallusforhelpatanytimeinthefuture.你可以打電話給我們求助任何時(shí)候在將來。Ifnecessary,ourtrainerwillgotoyourcompanytohelpyouwiththeoperationofthemachine.如果需要，我們的培訓(xùn)師會(huì)去你們公司幫助你們，操作這臺(tái)機(jī)器。第49頁/共60頁銷售服務(wù)包括安裝和培訓(xùn)在一周之內(nèi)接到訂單。售后服務(wù)包括接到訂單一周之內(nèi)進(jìn)行安裝和員工培訓(xùn)。安裝當(dāng)天工程師會(huì)花一個(gè)小時(shí)和你的秘書，提供指示這臺(tái)容易操作的復(fù)印機(jī)。安裝當(dāng)天培訓(xùn)師將用一個(gè)小時(shí)指導(dǎo)貴方秘書操作這種簡單易用的復(fù)印機(jī)。你可以打電話給我們求助任何時(shí)候在將來。貴方以后可以隨時(shí)來電求助。如果需要，我們的培訓(xùn)師會(huì)去你們公司幫助你們，操作這臺(tái)機(jī)器。如有必要，我方培訓(xùn)師可上門幫助貴方操作該機(jī)。第50頁/共60頁段落翻譯練習(xí)六Learningasecondlanguageextendsone’svisionandexpandsthemind.Thehistoryandliteratureofasecondlanguagerecordtherealandfictionallivesofpeopleandtheirculture;aknowledgeofthemaddstoourabilitytounderstandandtofeelastheyfeel.LearningEnglishasasecondlanguageprovidesanothermeansofcommunicationthroughwhichthewindowoftheentireEnglishspeechcommunitybecomesapartofourheritage.第51頁/共60頁Learningasecondlanguageextendsone’svisionandexpandsthemind.學(xué)習(xí)第二語言開闊某人的眼界和拓寬思維Thehistoryandliteratureofasecondlanguagerecordtherealandfictionallivesofpeopleandtheirculture;第二語言的歷史和文學(xué)記錄了真正的和虛構(gòu)的人們的生活和他們的文化aknowledgeofthemaddstoourabilitytounderstandandtofeelastheyfeel.關(guān)于他們的知識(shí)增加我們的能力去理解和感受他們感受的第52頁/共60頁LearningEnglishasasecondlanguageprovidesanothermeansofcommunicationthroughwhichthewindowoftheentireEnglishspeechcommunitybecomesapartofourheritage.學(xué)習(xí)英語作為第二語言提供了另外一種溝通的方式，通過這個(gè)方式，整個(gè)英語演講群體的窗口，成為我們文化遺產(chǎn)的一部分。第53頁/共60頁學(xué)習(xí)第二語言開闊某人的眼界和拓寬思維。學(xué)習(xí)第二語言能開闊人的眼界和拓寬人的思維。第二語言的歷史和文學(xué)記錄了真正的和虛構(gòu)的人們的生活和他們的文化。第二語言記載的歷史和文學(xué)記述了一個(gè)民族真實(shí)和虛構(gòu)的生活和文化。關(guān)于他們的知識(shí)增加我們的能力去理解和感受他們感受的。了解它們能夠提高我們的理解能力，并且像他們那樣去感受。學(xué)習(xí)英語作為第二語言提供了