小李子聯(lián)合國演講

世界地球日小李子聯(lián)合國演講：附語言點(diǎn)精析OnEarthDay,175worldleadersmetattheUnitedNationstosigntheParisAgreement,ahistoricpacttocurbthecarbonemissionsbehindclimatechange.Severalspeakerskickedofftheceremonybydescribingwhat'satstake,culminatingwithanurgent,cogentpleafromnewAcademyAward-winnerLeonardoDiCaprio.4月22日地球日當(dāng)天，175位世界各國領(lǐng)導(dǎo)人齊聚聯(lián)合國簽署《巴黎協(xié)定》一――份抑制氣候變化背后的碳排放問題的歷史性條約。儀式開場，幾位主講人描述了危在旦夕的氣候狀況，奧斯卡新晉影帝萊昂納多迪卡普里奧壓軸登場，向大家發(fā)出急切有力的呼吁。"Yes,wehaveachievedtheParisAgreement.Morecountrieshavecometogethertosignthisagreementtodaythanforanyothercauseinthehistoryofhumankind,andthatisreasonforhope,"DiCapriosaid,praisingthefirstinternationaltreatythatcommitsbothdevelopedanddevelopingnationstocutgreenhousegasemissions."Butunfortunatelytheevidenceshowsusthatitwillnotbeenough.Ourplanetcannotbesavedunlessweleavefossilfuelsinthegroundwheretheybelong."“是的，我們已經(jīng)成功簽署了《巴黎協(xié)定》，今天來到這里簽署協(xié)定的國家數(shù)量超過了人類歷史上任何一次事件，而這就是希望的曙光”，迪卡普里奧說道，他稱贊這是第一份由發(fā)達(dá)國家和發(fā)展中國家共同承諾減少溫室氣體排放的國際條約。“然而，不幸的是，事實(shí)情況告訴我們，只有條約仍然不夠。除非我們能讓化石燃料留存在地下它們所屬的地方，否則我們無法拯救地球?！眗easonforhope:希望的原因，希望的緣由，希望的曙光。非常好用的詞組，下次想表達(dá)“……有希望，因?yàn)椤睍r(shí)，就可以用這個(gè)詞組了。cutgreenhousegasemissions:減少溫室氣體排放。文章中還有一^類似表達(dá)是上一段的"curbthecarbonemissions"。在這里,cut和curb都表示"減少”，同類的詞還有reduce、lessen、decrease等。fossilfuels:化石燃料，是指古代生物遺體在特定地質(zhì)條件下形成的礦產(chǎn)，包括煤、石油、天然氣等。"Anupheaval,amassivechange,isrequiredrightnow,"headded.他補(bǔ)充道：“現(xiàn)在我們需要一次徹底的巨大的改變?！眜pheaval:突變，劇變，up向上+heav二heave舉起+al狀態(tài)，性質(zhì)—n.動(dòng)亂，大變動(dòng)，如：socialupheaval社會(huì)動(dòng)亂。massive:大的，重的，大塊的。同樣可以表達(dá)“大的”的近義詞還有huge、enormous、giant、vast、tremendous等。"Youknowthatclimatechangeishappeningfasterthaneventhemostpessimisticofscientistswarnedusdecadesago.Ithasbecomearunawayfreighttrainbringingwithitanimpendingdisasterforalllivingthings,"DiCapriosaid."Thinkabouttheshameeachofuswillcarrywhenourchildrenandgrandchildrenlookbackandrealizewehadthemeansofstoppingthisdevastation,butsimplylackedthepoliticalwill."“你們知道，氣候變化速度之快，甚至超過了數(shù)十年前最悲觀的科學(xué)家對(duì)我們的警告。它已經(jīng)變成一列失控的貨車，使得所有生物大難臨頭”，迪卡普里奧說，“想象一下，當(dāng)我們的子孫回顧這段歷史時(shí)，發(fā)現(xiàn)我們本來有辦法阻止這場災(zāi)難，卻簡單地止步于政治意愿之前，我們每個(gè)人會(huì)感到多么羞恥。”pessimistic:悲觀的，反義詞：optimistic樂觀的impending:即將發(fā)生的，迫在眉睫的。如：impendingdeath垂死，impendingdoom末日。"Wecancongratulateeachothertoday,butitwillmeanabsolutelynothingifyoureturntoyourcountriesandfailtopushbeyondthepromisesofthishistoricagreement.Nowisthetimeforbold,unprecedentedaction.Myfriends,lookatthedelegatesaroundyou.It'stimetoaskyourselveswhichsideofhistoryyouwillbeon."“今天我們可以在這里向彼此表示祝賀，但是如果你們回到自己的國家后，不能推動(dòng)執(zhí)行在這份歷史性協(xié)定里許下的承諾，一切都是枉然?，F(xiàn)在，是時(shí)候采取無畏而空前的行動(dòng)了。我的朋友們，看看你們身邊的各國代表們。此刻你們應(yīng)該問問自己，到底愿意站在歷史的哪一邊。”meannothing:很好用的一個(gè)短語，表示"沒有意義，枉然"，如：Aname,assuch,meansnothing姓名本身并無意