外教聘任合同

精品文檔精心整理精品文檔可編輯的精品文檔外教聘任合同目錄：1、外教聘任合同2、外聘攝像合同3、外腳手架合同4、律師聘請(qǐng)合同ABC教育培訓(xùn)學(xué)校外國(guó)文教專家聘用合同書ForeignStaffer’sEmploymentContractofABCTrainingschool甲方:ABC教育培訓(xùn)學(xué)校PartyA:ABCTrainingschool乙方:PartyB:本合同由ABC教育培訓(xùn)學(xué)校制定和印刷2017年版ThiscontractismadeandprintedbyABCTrainingschool2017Edition甲方：ABC教育培訓(xùn)學(xué)校（以下簡(jiǎn)稱“甲方”）PartyA:ABCTrainingschoolreferredtoas“PartyA”)法定代表人：高文英LegalRepresentative:wenyinggao注冊(cè)地址：內(nèi)蒙古呼倫貝爾海拉爾金水岸一號(hào)寫字層樓RegisteredAddress:thethirdfloor,jinshuianareahailerinnermongolia郵編：022108PostCode:022108乙方：（以下簡(jiǎn)稱“乙方”）PartyB:______________________(hereafterreferredtoas“PartyB”)國(guó)籍：性別：Nationality:Gender:______________護(hù)照號(hào)碼：出生日期：年月日PassportNo.:______________DateofBirth:______________在華通訊地址：PermanentAddressinChina:______________________________郵政編碼：_________PostCode:_________國(guó)外住所地通訊地址：PostalAddressforOriginalDomicile:______________________郵政編碼：_________PostCode：_________電子郵箱：_________EmailAddress:____________電話：_________傳真：_________Tel.No.:_________FaxNo.:_________根據(jù)中華人民共和國(guó)法律、法規(guī)，雙方在平等、自愿、協(xié)商一致的基礎(chǔ)上簽訂本聘用合同。甲、乙雙方的權(quán)利和義務(wù)由本合同中約定，雙方確認(rèn)已經(jīng)充分理解，并且將完全履行合同的任何條款。除非乙方在訂立合同當(dāng)時(shí)明確表示保留或者取消，否則乙方放棄任何針對(duì)本合同條款的抗辯權(quán)。TherightsandobligationsofPartyAandPartyBareestablishedintheContract.BothPartiesconfirmtheyfullyunderstandandwillimplementcompletelyanyprovisionsintheContract.UnlessPartyBexplicitlyexpresseshisreservationsoverandhiswishtocancelcertainprovisionswhenmakingtheContract,PartyBwaiveshisrightofdefenseonanyoftheprovisions.一、合同期限ChapterI.ContractTerm第一條Article1.1.1本合同期限自2017年9月3日起，至2018年9月3止。TheContractcoversthetermfrom3dayofSept.,2017to3dayofsep.2018.1.2本合同規(guī)定乙方的試用期為1個(gè)月，自2017年9月102017年10月10日止。TheprobationaryperiodforPartyBisonemonth,startingfrom1dayofSept.10,2017to30dayofSept.10,20171.3甲方可根據(jù)乙方的實(shí)際工作能力和表現(xiàn)決定是否縮短試用期。試用期內(nèi)任何一方可依法書面通知對(duì)方解除本合同。PartyAwilldecidewhetherornottoshortentheprobationaryperiodbaseduponPartyB’sprovedcapacity.Duringtheprobationaryperiod,eitherPartycanterminatetheContractuponinformingtheotherPartyinawrittenformaccordingtolaw.1.4試用期內(nèi)乙方有不符合甲方錄用標(biāo)準(zhǔn)的行為，由于乙方故意隱瞞原因使甲方在試用期滿后才得以知曉的，甲方有權(quán)按照試用期內(nèi)解除本合同的規(guī)定解除與乙方的聘用合同，甲方不需向乙方支付經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金。ShouldPartyBconductactsduringtheprobationaryperiodthatdonotmeetPartyA’srecruitmentrequirementsandPartyAdoesnotknowthemuntilaftertheprobationaryperiodbecauseofPartyB’sintentionaleffortstoconcealthem,thenPartyAhastherighttoterminatetheContractinaccordancewithprovisionsconcerningterminationoftheContractduringtheprobationaryperiodwithoutpayinganycompensationtoPartyB.二、工作崗位ChapterⅡ.JobDescription第二條工作崗位Article2.JobDescription.2.1甲方根據(jù)工作需要及乙方的崗位意向，聘用乙方在部門，擔(dān)任英語(yǔ)教師專業(yè)崗位工作。PartyAemploysPartyBservedinEnglishteacherpostintheService,accordingtoPartyA’sneedsandPartyB’sdesire.2.2乙方應(yīng)始終勝任受聘崗位，并且高效履行相應(yīng)的各項(xiàng)職責(zé)和義務(wù)。PartyBshouldallalongremainqualifiedforthepostandperformrelevantresponsibilitiesandobligationsinahighlyefficientmanner.2.3乙方在本合同履行期間不能直接或間接地受聘于其他單位。PartyBshouldnotbeemployedbyanyothercompanyorindividualeitherdirectlyorindirectlyduringtheContractterm.三、工作報(bào)酬及納稅ChapterⅢ.SalaryandIncometax第三條工資Article3.Salary3.1甲方按國(guó)家分配制度的有關(guān)規(guī)定確定乙方應(yīng)得的工資報(bào)酬。乙方的月工資為8000人民幣（稅前）。PartyAfixesPartyB’ssalaryinaccordancewithrelevantrulesunderthenationalallotmentsystem.PartyB’smonthlypaymentis5000RMBYuan(taxable).3.2乙方病假工資按照中國(guó)相關(guān)法律規(guī)定發(fā)放。Whentakingsickleave,PartyBispaidinaccordancewiththerelevantlawsandregulationsinChina3.4由于乙方違反甲方規(guī)章制度損壞甲方財(cái)產(chǎn)，或者違反聘用紀(jì)律和制度受到經(jīng)濟(jì)處罰，或者違反本合同應(yīng)當(dāng)支付違約金、賠償金的，甲方有權(quán)從乙方的工資中予以扣除。PartyAhastherighttomakedeductionsfromPartyB’ssalaryincasePartyBdisregardsPartyA’srulesanddamagesPartyA’sproperty,finedeconomicallyforviolationofemploymentrulesandregulations,andpaypenaltyorcompensationforviolatingtheContract.第四條工資支付Article4.Paymentofsalaries4.1甲方每月10日以前以貨幣形式支付當(dāng)月的工資。如遇法定節(jié)假日，則提前至最近的一個(gè)工作日發(fā)放。PartyAshallgivepaymenttoPartyBintheformofcurrencybeforethe10thofthecorrespondingmonth.Ifthedatecoincideswithalegalholiday,thepaydayismoveduptotheprecedingworkday.九月的薪水將與十月的薪水一并于十月給付。4.2如果甲方因?yàn)椴豢煽卦蚧蛘咂渌卮笫录斐刹荒馨磿r(shí)支付乙方工資的，甲方應(yīng)提前三天通知乙方，經(jīng)通知乙方后最長(zhǎng)可以延期十日支付。ShouldPartyAbeunabletomakethepaymentontimebecauseofuncontrollablereasonsorothersignificantevents,PartyAshouldnotifyPartyB3daysinadvance.PartyAcanpostponethepaymentforamaximumof10days.第五條個(gè)人所得稅Article5.Personalincometax5.1申報(bào)和繳納個(gè)人所得稅是乙方的義務(wù)，甲方按國(guó)家有關(guān)規(guī)定在乙方的工資或其他報(bào)酬內(nèi)代扣代繳。ItisPartyB’sobligationtoreportandpaypersonalincometax.Inaccordancewithrelevantnationalregulations,PartyAperformsthedutyofdeductingthetaxfromPartyB’ssalaryandotherincomeandpaysittotaxauthorities.5.2除非甲、乙雙方另有約定，乙方依據(jù)本合同取得的均為含稅工資和其他報(bào)酬。UnlessPartyAandPartyBagreeotherwise,allthesalaryandotherincomethatPartyBreceivesunderthisContractaretaxable.四、行政審批ChapterⅣ.Administrativeexaminationandapproval第六條行政審批Article6.Administrativeexaminationandapproval6.1甲方負(fù)責(zé)提供乙方申請(qǐng)簽證所需材料，包括但不限于《工作許可》、《邀請(qǐng)確認(rèn)函》。PartyAisresponsibleforprovidingtherequiredmaterialsfortheapplicationofthevisa,includingbutnotlimitedto"workpermit"and"invitationconfirmationletter".6.2乙方負(fù)責(zé)在規(guī)定時(shí)間內(nèi)提供甲方要求用于申請(qǐng)簽證所需材料。如果乙方未能在規(guī)定時(shí)間內(nèi)提供相關(guān)材料，則乙方應(yīng)承擔(dān)不能成功簽證的責(zé)任。PartyBisresponsibleforprovidingthematerialsrequestedforapplicationforvisaapplicationtoPartyA.IfPartyBfailstoprovidetherelevantmaterialsontime,PartyBshallbeartheresponsibilityforthefailureofworkvisa.6.3乙方應(yīng)當(dāng)承擔(dān)甲方要求提供的材料所產(chǎn)生的費(fèi)用，包括但不限于簽證申請(qǐng)費(fèi)、所在國(guó)體檢費(fèi)、無(wú)犯罪記錄證明費(fèi)。PartyBshallbearthecostofthematerialsprovidedbyPartyA,includingbutnotlimitedtothevisaapplicationfee,wherethestateinspectionfee,nocriminalrecordcertificatefee.六、保險(xiǎn)ChapterⅥ.Insurance第八條保險(xiǎn)Article8.Insurance8.1乙方必須在其本國(guó)購(gòu)買保險(xiǎn)。PartyBmustbuyinsuranceintheirowncountry8.2一旦出現(xiàn)中國(guó)所購(gòu)保險(xiǎn)無(wú)法完全償付損害，且甲方需先行墊付相關(guān)費(fèi)用時(shí)，乙方有義務(wù)配合甲方聯(lián)系其本國(guó)保險(xiǎn)公司并進(jìn)行溝通。一旦乙方獲得其本國(guó)保險(xiǎn)公司的理賠，乙方應(yīng)償還甲方先行墊付的相關(guān)費(fèi)用。如果乙方本國(guó)保險(xiǎn)公司賠償?shù)慕痤~小于甲方為乙方墊付的費(fèi)用，乙方僅需向甲方支付該賠償金額。OncetheinsurancepurchasedinChinacannotbecompletelyliquidateddamages,andPartyAshallpayinadvanceforthecostsassociatedwith,PartyBshallhavetheobligationtocooperatewithPartyAtocontacttheinsurancecompaniesandtocommunicate.IfPartyBobtainsitsowninsurancecompanyclaims,PartyBshallpayPartyAinadvanceoftherelevantexpenses.IfthedomesticinsurancecompaniescannotmeetthePartyApayforPartyBinadvance,PartyBisrequiredtopaytheamountofcompensationtothePartyofthefirstpart.七、住宿及餐飲ChapterⅦ.Accommodationandcatering第九條住宿及餐飲Article9.Accommodationandcatering9.1甲方為乙方提供住宿：PartyAshallprovidePartyBwithaccommodation:9.1.1甲方為乙方提供包含空調(diào)、熱水、廚房、網(wǎng)絡(luò)等。甲方將負(fù)責(zé)一切費(fèi)用，包括租金、水費(fèi)、電費(fèi)、氣費(fèi)、網(wǎng)費(fèi)和物管費(fèi)。PartyAshallprovidePartyBwithanapartment。Apartmentsshouldincludeairconditioning,hotwater,kitchen,network,etc..PartyAwillberesponsibleforallexpenses,includingwater,electricity,gascosts,feesandpropertymanagementfees.9.2何由于錯(cuò)誤使用或故意行為所導(dǎo)致的公寓及其附屬設(shè)施的損壞將由行為人負(fù)責(zé)賠償。Anydamagesoftheapartmentanditsancillaryfacilitiescausedbythewrongusingorintentionalactshallbeliableforcompensationbytheperpetrator.八、福利待遇ChapterⅧ.Benefits第十條休假Article10.Vacation10.1乙方享受中國(guó)公民法定帶薪節(jié)日休假：元旦、春節(jié)、清明節(jié)、國(guó)際勞動(dòng)節(jié)、端午節(jié)、國(guó)慶節(jié)、中秋節(jié)以及法律、法規(guī)規(guī)定的其他節(jié)假日。PartyBisentitledtothesamelegalholidaysasChinesecitizens,whichincludeNewYear’sDay,SpringFestival,QingmingFestival,InternationalLaborDay,DuanwuFestival,ChineseNationalDay,Mid-autumnFestivalandotherholidaysdesignatedbylawandregulations.10.2如果乙方按其國(guó)籍和信仰在圣誕節(jié)、感恩節(jié)、復(fù)活節(jié)等節(jié)日請(qǐng)求休假，則要做好相關(guān)調(diào)課工作。IfPartyBaccordingtotheirnationalityandbeliefrequestsomeholidaysintheChristmas,Thanksgiving,Easterandotherholidays，PartyBshoulddosomechangingtothiscourse.九、教學(xué)安排及著裝要求ChapterⅨ.Teachingscheduleanddresscode第十一條教學(xué)安排Article11.Teachingschedule11.2甲方安排其授課內(nèi)容。PartyAshallarrangetheteachingcontents11.3乙方允許，甲方可以為乙方安排額外的任務(wù)。具體費(fèi)用由甲方和乙方協(xié)商確定。WithPartyB'spermission,PartyAcanarrangeadditionaltasksforthepartyB.ThefeeshallbedeterminedbyPartyAandPartyBnegotiation.第十二條著裝及行為要求Article.12Dresscode12.1乙方必須符合著裝要求，不能穿短裙、背心、拖鞋等進(jìn)入教室。PartyBmustcomplywiththedresscode,cannotgointotheclassroomwearingshortskirts,vest,slippers,etc.12.2乙方必須遵守教室相關(guān)規(guī)定，不能在教室里吸煙或吃東西。PartyBmustcomplywiththerelevantregulationsoftheclassroom,cannotsmokeoreatintheclassroom十、工作紀(jì)律和獎(jiǎng)懲ChapterⅩ.WorkDisciplineandReward&Punishment第十三條工作紀(jì)律Article13.Workdiscipline13.1乙方應(yīng)遵守國(guó)家的法律、法規(guī)。PartyBmustabidebytheChineselawsandregulations.13.2乙方須向甲方匯報(bào)工作情況，并在工作范圍內(nèi)接受甲方所有的合理指示。PartyBisrequiredtoreporttoPartyAonhisworkandacceptsallreasonableinstructionsofPartyAinrelationtothework.13.3乙方應(yīng)遵守甲方規(guī)定的各項(xiàng)規(guī)章制度和聘用紀(jì)律，自覺(jué)服從甲方的管理。甲方經(jīng)過(guò)合法程序在本合同簽訂之前及履行期間不時(shí)制定并通過(guò)的規(guī)章制度和聘用紀(jì)律均為乙方應(yīng)當(dāng)遵守的范圍。PartyBmustfollowtherulesandemploymentdisciplineformulatedbyPartyAandacceptPartyA’ssupervision.TherulesandemploymentdisciplinethatPartyAinitiatesthroughlegalproceedingsbeforethesigningoftheContractandduringitsimplementationarealldocumentstobeabidedbyPartyB.13.4乙方應(yīng)當(dāng)認(rèn)真學(xué)習(xí)甲方的企業(yè)文化、愛(ài)崗敬業(yè)、遵守職業(yè)道德、努力鉆研業(yè)務(wù)、不斷進(jìn)取；應(yīng)當(dāng)積極參加甲方組織的各種培訓(xùn)，提高職業(yè)技能。PartyBshouldseriouslystudyPartyA’scorporateculture,dedicatehimself/herselftowork,respecttheprofessionalcodeofethicsandmakeacontinuousefforttoimprovehis/herprofessionalskills.PartyBshouldalsopartakeactivelyinvarioustrainingprogramsorganizedbyPartyA.第十四條懲處Article14.Penalties乙方如果違反甲方的規(guī)章制度、聘用紀(jì)律以及本合同的有關(guān)規(guī)定，甲方將進(jìn)行批評(píng)教育、經(jīng)濟(jì)處罰，直至解除本合同，并不支付任何補(bǔ)償費(fèi)用。ShouldPartyBviolatePartyA’srules,employmentdisciplineorstipulationsintheContract,PartyAmayadmonishPartyB,informhim/herofthecorrectprocedure,imposeeconomicandadministrativepenaltiesonPartyB,andeventerminatetheContractwithoutpayinganycompensation.第十五條病假和事假Article15.Sickleaveandcasulleave15.1病假。如果乙方生病且無(wú)法工作，乙方應(yīng)立即告知甲方。乙方須另外安排時(shí)間補(bǔ)課。IfPartyBisillandunabletowork,PartyBshallinformPartyAimmediately.PartyBshallarrangeanothertimeforclasses.15.2事假。如果乙方因個(gè)人原因需請(qǐng)事假，則應(yīng)該提前三天通知甲方。乙方應(yīng)填寫相關(guān)補(bǔ)課表格并安排時(shí)間補(bǔ)課。IfPartyBneedstoleaveforpersonalreasons,PartyBshallinformPartyAthreedaysinadvance.PartyBshallfillouttheformandarrangetimeformakeup.第十六條遲到、缺課處理Article16.Late,absenttreatment16.1如果乙方遲到不超過(guò)15分鐘，甲方有權(quán)扣除其一天的工資。PartyAenjoystherighttodeductthewagesofaday'swagesifpartyBislatenomorethan15minutes.16.2如果乙方遲到超過(guò)15分鐘，甲方有權(quán)扣除其三天的工資。PartyAenjoystherighttodeductthewagesofthreeday'swagesifpartyBislatemorethan15minutes16.3如果乙方無(wú)故缺課，甲方有權(quán)扣除其五天的工資。PartyAenjoystherighttodeductthewagesoffiveday'swagesifpartyBisabsentwithoutanyreasons.第十七條保密Article17.Confidentiality17.1乙方對(duì)甲方負(fù)有保密義務(wù)。乙方須遵守甲方有關(guān)保密的規(guī)章制度，服從甲方的保密管理，包括但不限于涉密文件的保存、傳遞、使用、銷毀等。PartyBisobligedtomaintainconfidentialityforPartyA.PartyBshouldobeytherulesconcerningconfidentialityformulatedbyPartyAandissubjecttosupervisionofPartyA,includingbutnotlimitedtothestorage,delivery,useanddisposal,etc.17.2乙方因工作接觸到的凡注有內(nèi)部資料、秘密、、等字樣的文件以及預(yù)發(fā)稿等均屬于涉密文件，乙方不得違反規(guī)定自行傳播，也不得以任何方式向任何第三方泄露或允許任何第三方使用，傳播的方式包括但不限于復(fù)制、發(fā)送電子郵件、攜帶密件、密品到公共場(chǎng)所、在公共場(chǎng)所談?wù)撋婷芪募膬?nèi)容等。Allthedocumentsandpreparatorymanuscriptsmarkedwithinternaldocument,secret,confidentialandmost-secret,etcavailablebyPartyBduringworkbelongtosecrets-involveddocuments.PartyBshallneitherdisseminatethemagainsttherulesnordisclosetothethirdpartyinanymannerorallowthethirdpartytousethem.Themethodsofdisseminationincludebutnotlimitedtocopying,sendinge-mail,takingsecretdocumentsorarticlestopublicoccasions,talkingaboutthesecret-involveddocumentsinpublic,etc.17.3乙方違反保密義務(wù)，除賠償甲方因此造成的損失外，應(yīng)按照相關(guān)法律法規(guī)承擔(dān)相應(yīng)的法律責(zé)任。IfPartyBdisobeystheconfidentialityobligation,heorsheshallnotonlycompensatethelossofPartyA,butalsobeartherelevantlegalliabilityinaccordancewithrelevantlawsandregulations.17.4乙方保密義務(wù)的期限不受本合同期限的限制，自乙方知悉涉密文件時(shí)開(kāi)始，至涉密文件脫密時(shí)或者涉密文件已進(jìn)入公共信息領(lǐng)域時(shí)終止。ThetermofconfidentialityobligationbyPartyBisnotlimitedtothetermofthisContract,startingfromthedatewhenpartyBknowsthesecrets-involveddocuments,tothedatewhenthesecrets-involveddocumentsdecryptedorentersintopublicinformationdomain.十一、合同的變更、終止、解除ChapterⅪ.Amendment,TerminationandCancellationoftheContract第十八條聘用合同的變更Article18.AmendmentoftheContract18.1本合同依法簽訂后，合同雙方必須全面履行合同規(guī)定的義務(wù)，任何一方不得擅自變更合同。AfterthesigningoftheContractinaccordancewiththelaw,bothPartyAandPartyBshouldfulfilltheobligationsstipulatedintheContractfaithfully.NeitherPartyAnorPartyBcanamendtheContractwithoutagreementoftheotherparty.18.2甲、乙雙方經(jīng)協(xié)商一致，可以變更本合同；雙方未達(dá)成一致意見(jiàn)的，本合同繼續(xù)有效。TheContractcanbeamendediftheamendmentisagreeduponbybothPartiesafterconsultation.TheContractcontinuestobevalidifbothPartiescannotagreeontheamendment.18.3本合同履行過(guò)程中，由于國(guó)家和重慶市新頒布的法律、法規(guī)、政策發(fā)生變化，使本合同的部分條款無(wú)法繼續(xù)履行的，本合同應(yīng)當(dāng)根據(jù)法律、法規(guī)、政策進(jìn)行調(diào)整變更。WhiletheContractisinforce,ifsomeofitstermsbecomenolongerenforceableduetonewlaws,regulationsandpoliciesissuedbyChinaorChongqing,theContractshallbeamendedinaccordancewiththenewlaws,regulationsandpolicies.18.4本合同履行過(guò)程中，由于客觀情況發(fā)生重大變化，致使本合同無(wú)法繼續(xù)履行的，經(jīng)雙方協(xié)商一致，可以變更本合同。WhiletheContractisinforce,ifobjectiveconditionsonwhichthisContractisbasedchangesothattheContractbecomesnolongerenforceable,theContractcanbeamendediftheamendmentisagreeduponbybothPartiesafterconsultation.第十九條聘用合同的終止Article19.TerminationofContract19.1符合下列情形之一的，聘用合同即自行終止：TheContractisterminatedautomaticallyifanyofthefollowingoccurs:19.1.1聘用合同約定的期限屆滿，雙方?jīng)]有續(xù)簽聘用合同的。TheContractexpiresandPartyAandPartyBhavenotrenewedtheContractuponitsexpiration;19.1.2乙方達(dá)到法定退休年齡的。PartyBreachesthemandatoryretirementage;19.1.3乙方死亡或者被人民法院依法宣告死亡或者宣告失蹤的。PartyBdiesorisdeclareddeadormissingbythepeople’scourts;19.1.4甲方依法破產(chǎn)、解散、被吊銷營(yíng)業(yè)執(zhí)照或者被責(zé)令關(guān)閉的。PartyAisbankrupt,disbanded,hasitsoperatinglicenserevokedorisorderedtobecloseddowninaccordancewiththelaw;19.1.5法律、法規(guī)規(guī)定的聘用合同終止的其他情形。AnyothercircumstancesoccurunderwhichtheContractmustbeterminatedasrequiredbylaw.第二十條聘用合同的解除Article20.CancellationofContract20.1經(jīng)甲、乙雙方協(xié)商一致，可以解除本合同。TheContractcanbecanceleduponagreementbybothPartyAandPartyBfollowingconsultation.20.2乙方有下列情形之一的，甲方可以隨時(shí)解除聘用合同，不支付任何解除合同的費(fèi)用：PartyAisentitledtocancelthisContractifPartyBisfoundtobeinanyofthefollowingcircumstances,underwhichPartyAwillnotpayanyeconomiccompensationforcancellingtheContract20.2.1在試用期內(nèi)被證明不符合條件的。PartyBisprovedtobeunqualifiedfortheworkduringtheprobationperiod;20.2.2嚴(yán)重違反工作紀(jì)律或者甲方規(guī)章制度的。PartyBisinseriousviolationofworkdisciplineorofPartyA’srules;20.2.3嚴(yán)重失職、營(yíng)私舞弊、對(duì)甲方利益造成重大損害的。PartyBcommitsseriousderelictionofdutyorpracticesgraft,causingsubstantialdamagetotheEmployer;20.2.4被依法追究刑事責(zé)任、行政拘留、司法拘留、強(qiáng)制戒毒的。PartyBissuedforcriminalliabilityinaccordancewiththelaw,getsadministrativeorjudicialdetentionandreceivescompulsorydetoxificationtreatment;20.2.5被證明有欺詐行為、隱瞞與本合同以及工作有關(guān)的重大事實(shí)的。PartyBisprovedguiltyoffraud,failingtorevealimportantinformationrelatedtothisContractorPartyB’swork.20.2.6抵達(dá)中國(guó)的時(shí)間太晚，以至于無(wú)法為其安排課程的。ThetimetoarriveinChinaistoolatesothatPartyAfailstoarrangethecourseforPartyB.20.3有下列情況之一的，甲方可以解除聘用合同，但應(yīng)提前三十日以書面形式通知乙方：PartyAcancanceltheContractifoneofthefollowingcircumstancesoccursbutmustgivePartyB30days’priorwrittennotice:20.4本合同訂立時(shí)所依據(jù)的客觀情況發(fā)生重大變化，致使本合同無(wú)法履行，經(jīng)甲乙雙方協(xié)商不能就變更聘用合同達(dá)成協(xié)議的。AmajorchangeintheobjectivecircumstancesrelieduponatthetimeofconclusionoftheContractrendersitunenforceableand,afterconsultation,PartyAandPartyBareunabletoreachagreementonamendingtheemploymentContract;20.4乙方解除本合同的，應(yīng)當(dāng)提前三十日以書面形式通知甲方，試用期內(nèi)乙方解除本合同的，應(yīng)當(dāng)提前十天通知甲方。經(jīng)甲方批準(zhǔn)后，乙方應(yīng)當(dāng)按照甲方規(guī)定辦理離職交接手續(xù)并結(jié)清有關(guān)費(fèi)用、違約金。IfPartyBintendstocanceltheContract,PartyBshouldgivePartyA30days’priorwrittennoticeor10days’priorwrittennoticeifPartyBisintheprobationperiod.AfterapprovalbyPartyA,PartyBshouldgothroughtheterminationproceduresasrequiredbyPartyAandsettleallrelevantfeesandpaybreachpenalty.20.5符合下列情形之一的，乙方可以隨時(shí)以書面形式通知甲方解除本合同：PartyBcaninformPartyAatanytimetocanceltheContractifoneofthefollowingthingsoccurs:20.5.1在試用期內(nèi)；Duringtheprobationaryperiod；20.5.2甲方有欺詐行為導(dǎo)致乙方簽訂本合同的；IfPartyAuseddeceptiontoinducePartyBtosigntheContract;20.5.3甲方未按照本合同約定支付乙方聘用報(bào)酬或者提供聘用條件的。PartyAdoesnotpaysalaryordoesnotofferworkingconditionsaccordingtotheContract；20.6乙方依照本合同20.4條解除本合同，給甲方造成經(jīng)濟(jì)損失的，應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任的。IfPartyBcancelstheContractaccordingto20.4andhascausedeconomiclossestoPartyA,PartyBshouldpaycompensationtoPartyA;20.7乙方有下列情形之一的，甲方不能依據(jù)本合同20.3條解除或者終止本合同：IfPartyBhasoneofthefollowingconditions,PartyAcannotcancelorterminatetheContractaccordingto20.3ofthisContract:20.7.1乙方患職業(yè)病或因工負(fù)傷、被確認(rèn)喪失或部分喪失勞動(dòng)能力的。PartyBhasbeenconfirmedashavinglostorpartiallylosthiscapacitytoworkduetoanoccupationaldiseaseContractedorawork-relatedinjurysustainedwithPartyA;20.7.2乙方患病或者非因工負(fù)傷、在法律規(guī)定醫(yī)療期內(nèi)的。PartyBhascontractedanillnessorsustainedanon-work-relatedinjury,andthesetperiodofmedicalcarehasnotexpired;20.7.3女員工在孕期、產(chǎn)期、哺乳期的。PartyBisafemaleemployeeinherpregnancy,confinementornursingperiod.20.8在本合同約定的解除合同通知期內(nèi)，甲方有權(quán)要求乙方繼續(xù)工作，乙方應(yīng)當(dāng)按照本合同約定和甲方的要求完成甲方安排的工作。DuringtheperiodofpriornoticestipulatedinthisContract,PartyAisentitledtoaskPartyBtocontinuetoworkandPartyBshoulddoworkarrangedbyPartyAinaccordancewiththeContractandtherequirementsofPartyA.20.9在本合同約定的解除合同通知期內(nèi)，乙方繼續(xù)為甲方工作的，甲方應(yīng)根據(jù)乙方的工作情況支付乙方相應(yīng)的工資。甲方要求乙方繼續(xù)工作而乙方未工作的，甲方可以不支付乙方工資。DuringtheperiodofpriornoticestipulatedinthisContract,IfPartyBcontinuestoworkforPartyA,PartyAshouldpaywagestoPartyBinlinewithhiswork.IfPartyBrefusestoworkforPartyAasrequested,PartyAcanstoppayingwagestoPartyB.十二、聘用合同的續(xù)訂ChapterⅫ.ExtensionofContract第二十一條本合同的續(xù)訂Article21.ExtensionoftheContract21.1本合同期限屆滿前，甲、乙雙方應(yīng)當(dāng)就本合同是否續(xù)訂進(jìn)行協(xié)商。甲、乙雙方同意續(xù)訂本合同的，應(yīng)當(dāng)在本合同期限屆滿前簽訂書面協(xié)議。PartyAandPartyBshouldconductconsultationonwhethertoextendthisContractbeforeitexpires.IfPartyAandPartyBagreetoextendtheContract,awrittenagreementshouldbesignedbeforeitexpires.21.2本合同期限屆滿前90日，如乙方有意續(xù)訂合同，可向甲方提出續(xù)訂本合同的申請(qǐng)，雙方同意續(xù)訂后辦理合同續(xù)訂手續(xù)。IfPartyBintendstoextendtheContract,heshouldsubmitanapplicationfortheextensiontoPartyAatleast90daysbeforetheContractexpires.IfbothPartiesagree,theycancarryouttheprocedurestoextendtheContract.第二十二條本合同續(xù)訂期限Article22.TermofrenewedContract本合同續(xù)訂期限原則上不少于本合同期限，雙方另有約定除外。Inprinciple,thelengthoftimeoftherenewedContractshouldbenolessthanthatofthisContractunlessotherwiseagreeduponbybothParties.十三、違反和解除聘用合同的法律責(zé)任ChapterⅩⅢ.LegalLiabilitiesforBreachorCancellationofContract第二十三條違約責(zé)任的原則Article23.PrinciplesgoverningliabilitiesforbreachofContract23.1任何不適當(dāng)、不按時(shí)、不全面履行本合同全部或者部分義務(wù)的行為，都構(gòu)成違約行為，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)違約責(zé)任。Anyactthatresultsintheinappropriate,untimelyandincompletefulfillmentofallorpartoftheobligationsstipulatedintheContractconstitutesbreachofContractandtheresponsiblepartyshouldbeheldliableforthebreach.23.2關(guān)于違反合同的任何違約責(zé)任，合同雙方同意違約方應(yīng)向守約方按國(guó)家有關(guān)法規(guī)賠償經(jīng)濟(jì)損失。RegardingtheliabilitiesforbreachofContract,bothPartiesinthisContractagreethatthebreachingpartyshouldpayeconomiccompensationtothenon-breachingpartyinaccordancewithrelevantlawsandregulationsofChina.23．合同到期終止，除法律另有規(guī)定外，雙方均不承擔(dān)違約責(zé)任和賠償責(zé)任。IntheeventoftheContractterminatinguponexpiration,neitherpartyshallbeliableforbreachofContractandcompensation.24.乙方在試用期結(jié)束后工作已滿1個(gè)月未滿4個(gè)月期間向甲方提出解除合同或擅自離職的，乙方應(yīng)當(dāng)向甲方支付1500美元違約金。PartyBshouldpayPartyA1,500USdollarsincompensationifPartyBcancelstheContractorleavesthepostbetweenoneandfourmonthsaftertheendofprobation.25.方在試用期結(jié)束后工作已滿4個(gè)月未滿8個(gè)月期間向甲方提出解除合同或擅自離職的，乙方應(yīng)當(dāng)向甲方支付1000美元違約金。PartyBshouldpayPartyA1,000USdollarsincompensationifPartyBcancelstheContractorleavesthepostbetweenfourandeightmonthsaftertheendofprobation.24.2.4乙方在離合同期屆滿2個(gè)月內(nèi)向甲方提出解除合同或擅自離職的，乙方應(yīng)當(dāng)向甲方支付500美元違約金PartyBshouldpayPartyA500USdollarsincompensationifPartyBcancelstheContractorleavesthepostwithin2monthsbeforetheContractexpires.24.3乙方違反保守商業(yè)秘密事項(xiàng)給甲方造成經(jīng)濟(jì)損失的，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)賠償責(zé)任。PartyBshouldbeliabletopayeconomiclossesincurredonPartyAduetoPartyB’sfailuretokeepcommercialsecrets.24.4乙方未履行本合同約定的其他義務(wù)造成甲方經(jīng)濟(jì)損失的，應(yīng)給予賠償。PartyBshouldbeliabletocompensatetheeconomiclossesincurredonPartyAduetoPartyB’sfailuretofulfillitsotherobligationsstipulatedintheContract.24.5乙方違約提前解除合同，則甲方不支付本合同年的任何交通費(fèi)用補(bǔ)貼；若甲方已經(jīng)為乙方來(lái)華赴任提供了機(jī)票，則乙方須退回機(jī)票款；甲方不出具推薦信。IfPartyBbreachestheContractandcancelsitinadvance,PartyAwillnotpayanytransportationallowanceforPartyBinthiscontractyear.IfPartyAhasalreadyprovidedairticketforPartyBrelocatingtoChina,PartyBshouldreturntheairticketfee.PartyAwillnotproviderecommendationletterforPartyBunderthiscircumstance.第二十五條甲方的違約責(zé)任Article25.PartyA’sliabilitiesforbreachofContract25.1甲方依據(jù)本合同20.3條解除本合同的，應(yīng)當(dāng)按照國(guó)家和重慶市的有關(guān)規(guī)定支付乙方解除合同經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償金。補(bǔ)償金以乙方在甲方的連續(xù)工作年限和乙方離職前十二個(gè)月平均工資為基礎(chǔ)（超過(guò)政府部門公布的本市職工平均工資三倍的按三倍計(jì)算），按照每滿一年（十二個(gè)自然月）支付一個(gè)月平均工資的標(biāo)準(zhǔn)給付，超過(guò)六個(gè)月不滿一年的按照一年計(jì)算，不滿六個(gè)月的支付半月工資。但補(bǔ)償金最多不超過(guò)乙方十二個(gè)月工資，法律另有規(guī)定的除外。IntheeventthatPartyAcancelstheContractinaccordancewith23.3ofthisContract,itshouldpayseverancepaytoPartyBinaccordancewithrelevantregulationsofthecentralgovernmentandthemunicipalgovernmentofthecityofChongqing.TheseverancepayshouldbebasedonthenumberofconsecutiveyearsPartyBworkswithPartyAandPartyB’saveragemonthlywageforthe12monthspriortotheterminationofthisContract(IfthemonthlywageofPartyBisgreaterthanthreetimestheaveragemonthlywageofemployeesinPartyA’scityasannouncedbylocallabordepartments,theratefortheseverancepaypaidtoPartyBshallbethreetimestheaveragemonthlywageofemployees)attherateofonemonth’swageforeachfullyear(12months)worked.Anyperiodoflessthanoneyearbutlongerthansixmonthsshallbecountedasoneyear.Halfamonth’swageinseverancepaymentshouldbepaidtoPartyBiftheperiodislessthansixmonths.Theseverancepayshouldnotexceed12months’wagesofPartyB,unlessthelawsaysotherwise.25.2甲方未按照本合同約定向乙方提供聘用條件、支付聘用報(bào)酬的，應(yīng)當(dāng)依照國(guó)家和重慶市規(guī)定承擔(dān)賠償責(zé)任。IfPartyAfailstoprovidePartyBwithworkingconditionsasstipulatedintheContractorfailstopayPartyB’swages,PartyAshouldpaycompensationtoPartyBinaccordancewiththelawsandregulationsofthecentralgovernmentandthemunicipalgovernmentofthecityofChongqing.十四、雙方約定的其他內(nèi)容ChapterⅩⅣ.OtherTermsasAgreeduponbyBothParties第二十六條通知及送達(dá)Article26.Noticeandservice26.1本合同中載明的單位地址和永久通訊地址為雙方履行本合同的唯一有效且能夠送達(dá)之地址，任何一方地址發(fā)生變更，應(yīng)當(dāng)以書面方式通知對(duì)方。沒(méi)有履行通知義務(wù)的，對(duì)方向本合同列明的單位地址或永久通訊地址送達(dá)文件視為通知已經(jīng)送達(dá)。TheaddressofPartyAandthepermanentaddressofPartyBlistedinthisContractaretheonlyvalidaddresseswhereanoticecanbeserved.IfeitherofthetwoPartieschangesaddress,itshouldinformtheotherpartyaboutachangeinawrittennotice.Ifonepartyfailstoinformtheotherpartyaboutachangeofitsaddress,anydocumentssenttotheoriginaladdressshouldbeconsideredreceived.26.2本合同履行過(guò)程中，任何涉及本合同履行、變更、解除、終止、義務(wù)豁免、追索等都應(yīng)當(dāng)采取書面形式通知，包括但不限于傳真、文件、協(xié)議、普通信函、掛號(hào)信函、特快專遞、電報(bào)、公告等。DuringtheenforcementofthisContract,anymatterregardingtheContract’senforcement,amendment,cancellation,terminationaswellasobligationexemptionandrecourseshouldbenotifiedbywrittennotice,includingbutnotlimitedtofax,document,agreement,regularmail,registeredmail,expressmail,telegraphandpublicnotice.26.3通知可以傳真、當(dāng)面送達(dá)、郵寄送達(dá)、公告送達(dá)的形式進(jìn)行送達(dá)。以傳真方式送達(dá)通知的，視發(fā)送當(dāng)日為送達(dá)日。以當(dāng)面送達(dá)的，以簽字收取時(shí)間為送達(dá)時(shí)間。以特快專遞送達(dá)的，以特快專遞送達(dá)簽收時(shí)間為送達(dá)時(shí)間。電報(bào)方式送達(dá)通知的，以電報(bào)發(fā)出之日起第3日為送達(dá)時(shí)間。公告送達(dá)的，以公告發(fā)布之日起第2日為送達(dá)時(shí)間。Noticescanbeservedbyfax,face-to-facedelivery,mailandpublicnotice.Noticeservedbyfaxwillbeconsideredreceivedonthesamedayitissent.Noticeservedface-to-faceisconsideredreceivedatthetimetherecipientsignsthereceipt.Noticeservedbyexpressmailisconsideredreceivedatthetimetherecipientsignsthereceipt.Noticeservedbytelegraphwillbeconsideredreceivedonthethirddaystartingthedaythetelegraphissent.Noticeservedbypublicnoticewillbeconsideredreceivedontheseconddayitispublished.26.4由于通知發(fā)出一方的原因造成通知發(fā)出的地址或者傳真號(hào)碼錯(cuò)誤，導(dǎo)致通知不能送達(dá)或者延遲送達(dá)的，以通知發(fā)出方更正地址或者傳真號(hào)碼并重新進(jìn)行送達(dá)之日開(kāi)始計(jì)算送達(dá)期限。Ifanoticefailstobeservedoritsserviceisdelayedbecausethesenderhasgottheaddressorfaxnumberwrong,theperiodofnoticewillbecalculatedstartingtheactualdatethenoticeisservedwiththecorrectaddressorfaxnumber.十五、聘用爭(zhēng)議處理ChapterXV.DisputeResolution第二十七條聘用爭(zhēng)議處理Article27.DisputeResolution甲乙雙方在本合同履行過(guò)程若發(fā)生爭(zhēng)議，首先由爭(zhēng)議雙方協(xié)商解決。協(xié)商不能解決的，由爭(zhēng)議一方向人事?tīng)?zhēng)議仲裁委員會(huì)申請(qǐng)仲裁。ThetwoPartiesshallfirstsettleanydisputeswhichmayariseabouttheContractthroughconsultation.Ifallattemptsfail,oneofthePartiescanappealtoth