中美日常交際中的文化差異

中美日常交際中的文化差異來源：英語畢業(yè)論文/與來自不同國(guó)家或文化背景的人們進(jìn)行的思想交流被稱為跨文化交際。交流有語言交際和非語言交際。語言是文化的載體，也是思維的載體。在跨文化交際中，往往因文化背景,社會(huì)制度與習(xí)俗、生活方式、思維方式等的差異，產(chǎn)生一些誤解與沖突。比如，年美國(guó)共和黨總統(tǒng)候選人羅斯?佩羅在競(jìng)選中一直保持良好勢(shì)頭。只因他在美國(guó)有色人種協(xié)會(huì)的一次演說中說了“......，是你們!?#?%,是你們這些人!?#。&?《％&（?%”,觸犯了與會(huì)的美籍非洲裔黑人忌諱，導(dǎo)致競(jìng)選優(yōu)勢(shì)變成劣勢(shì)）據(jù)說美國(guó)前總統(tǒng)肯尼迪當(dāng)政期間曾到一個(gè)阿拉伯國(guó)家訪問，在宴會(huì)上出于美國(guó)人的禮貌，他贊美了皇后的美貌，并行擁抱和吻而禮，當(dāng)時(shí)國(guó)王雖然強(qiáng)按了怒火,但宴會(huì)最終還是不歡而散）美國(guó)著名教授戴維斯在來華的三個(gè)月講學(xué)中，由于許多中國(guó)人稱呼他為“戴維斯先生”，沒有稱呼他教授或博卜回國(guó)后當(dāng)別人問起他對(duì)中國(guó)的感覺時(shí)，他說“中國(guó)人不尊重知識(shí)和學(xué)術(shù)”。隨著我國(guó)改革開放的深人和發(fā)展,跨文化交際越來越多，因此，國(guó)內(nèi)掀起了學(xué)習(xí)外語的熱潮。上述事例說明了學(xué)習(xí)外語固然重要,但學(xué)習(xí)掌握外國(guó)的文化、習(xí)俗也同等重要。因此匕木文就中美交際中兩國(guó)文化、習(xí)俗易發(fā)生沖突的主要方面作如一?介紹，一、隱私所謂隱私,是指人們不愿意告訴他人或者不愿意公開的個(gè)人私事或個(gè)人生活狀況。在美國(guó)，隱私涉及的范圍頗廣,包括諸如家庭、財(cái)產(chǎn)、婚戀、朋友、經(jīng)歷、收人，甚至個(gè)人年齡、住址、身體狀況、獨(dú)處或單獨(dú)活動(dòng)等。一個(gè)家庭、群體!單位％也有隱私。隱私有利于保護(hù)個(gè)人、家庭、單位的自主和利益不受他人控制與侵害美國(guó)人在朋友之間從不談隱私范圍的問題。中國(guó)人朋友之間往往將上述隱私范圍的問題作為互相關(guān)心的話題。這是中美兩國(guó)人之間很大的差別。一個(gè)外國(guó)留學(xué)生剛到中國(guó)就發(fā)現(xiàn)，大家都問他同一個(gè)問題,就是他爸爸一個(gè)月掙多少錢他覺得難以理解，不知如何回答）在日常的招呼語中，一個(gè)美國(guó)朋友抱怨+“我真煩中國(guó)人隨時(shí)監(jiān)視我，我每次出門，人們都問我你上哪兒?上班?回家?吃了?”嗎。美國(guó)人在見而的招呼語多用“./#0。1。，、，,?”!你好?％）“.2'345（1,?64?陽（4,,,3'.耐”!今天天氣真不錯(cuò)，是嗎?％以不涉及隱私的問題交談。二、言行美國(guó)多為歐洲移民,早期的歐洲便盛行個(gè)人自由主義哲學(xué)，宣揚(yáng)人性，要求人權(quán),主張個(gè)性解放，注重個(gè)體的人格,自我呈現(xiàn)和肯定自我的文化范疇。中國(guó)人受儒家、道家和佛教的共同影響，造就了社會(huì)、家庭的和諧思想，維護(hù)人倫關(guān)系,達(dá)到安邦治國(guó)的集體文化范疇。造成中美人民在言語和行為方而有很大的區(qū)別。為了肯定自我，正是前述事例中的美國(guó)教授愿意別人稱呼他7187491:;!戴維斯博士％或<1#?5;;#18.%49:;!戴維斯教授％,而不愿意別人稱呼他=18794:>!戴維斯先生％）外國(guó)人講話很直率,不像中國(guó)人那樣隱諱。寧夏果樹考察團(tuán)去了國(guó)外，由大學(xué)校長(zhǎng)領(lǐng)著一些教授接待考察團(tuán)，發(fā)現(xiàn)他們之間說話很隨便，無話不說,縣至帶有臟話。還有一位教授對(duì)校長(zhǎng)說+“你要為我們辦事,否則我們會(huì)把你拉下來”!因?yàn)樾ｉL(zhǎng)是由教授們通過選舉產(chǎn)生％）在自我呈現(xiàn)，個(gè)性解放上，我們隨處可見。在中國(guó)學(xué)生眼里,外教上課的氣氛較輕松活躍，因?yàn)樗?她％穿著隨意，甚至有的外教坐在講臺(tái)上，褲子上蹭滿了粉筆灰，一邊嚼著口香糖，一邊講課。課下對(duì)學(xué)生直呼“?#???”,“741（:?A”等。這同我們注重師道尊嚴(yán)的意識(shí)是大有區(qū)別的。三、時(shí)間觀、金錢觀與獨(dú)立性美國(guó)人的時(shí)間觀和金錢觀密不可分，時(shí)間就是金錢的觀念根深蒂固。美國(guó)人做事喜歡按計(jì)劃進(jìn)行，有時(shí)制定一個(gè)相當(dāng)長(zhǎng)的計(jì)劃，如果一個(gè)安排與計(jì)劃有沖突，寧可放棄這個(gè)安排也不改變計(jì)劃。同中國(guó)人的“計(jì)劃趕不上變化”的習(xí)慣正好相反。在美國(guó)，要拜訪某人，必須事先通知或約定,并說明拜訪的目的、時(shí)間和地點(diǎn),經(jīng)商定后方可進(jìn)行。中國(guó)人預(yù)約的較少。對(duì)于金錢,美國(guó)人主張責(zé)任分明，一次請(qǐng)外教錄音,事先說好時(shí)間和價(jià)錢，并是每次錄完音結(jié)一次帳。有一次錄音師由于塞車，晚到1半小時(shí)。結(jié)帳時(shí)，外教提出等錄音師的半小時(shí)也要算工作時(shí)間，因?yàn)檫t到不是外教造成的）美國(guó)人在一起吃飯，通常是各自付帳，他們奉行的格言是“?1卜（??1?3,。15??（???B”可沒有白吃的午餐％。如果有人請(qǐng)客，必須講明誰做東）朋友聚在一起抽煙,從不相互敬煙，各身抽各自的煙美國(guó)人的生活具有獨(dú)立性。孩子從小就同父母分室就寢，一、兩歲開始自己吃飯,五、六歲學(xué)會(huì)整理自己的東西。家長(zhǎng)還鼓勵(lì)孩子去打工。老人從不同子女在一起居住,生活不能自理時(shí)，去養(yǎng)老院或私人醫(yī)院養(yǎng)老。這對(duì)中國(guó)人來說，似乎是不可想像的事情。四、美國(guó)人的禁忌禁忌就是在日常工作或生活中禁止或忌諱做某種事情或說某種話。禁忌的英語對(duì)應(yīng)詞是2X4#，有的寫成2X4?或42&?,音譯為“塔布”。禁忌是一個(gè)文化、地區(qū)差異的產(chǎn)物，也是給跨文交際中設(shè)置的一個(gè)不大不小的障礙，必須引起重視。比如一個(gè)在國(guó)外留學(xué)的中國(guó)女孩，因她臨時(shí)打工的美發(fā)廳女老板住醫(yī)院,她前往看望時(shí)，送了紅白相間的兩種鮮花，觸犯了大忌而被炒了她的魷魚）據(jù)說一位美國(guó)人在巴西做成了一筆大生意，高興地請(qǐng)巴西客人吃飯,席間做了一個(gè)AE手勢(shì)，使這筆生意被取消，后來才知道AE手勢(shì)在巴西是“肛門”的代替語。主要禁忌有+8社交禁忌+拜訪需事先預(yù)約,忌突然造訪）約好的拜訪忌無故取消或推遲）忌談自殺和隱私）在多人握手時(shí)，忌越過另兩個(gè)人拉在一起的手而去和第四人握手）一根火柴不能給第三人點(diǎn)煙。8公共場(chǎng)合禁忌+辦事必須按先后順序，不能加塞）與人交談不能在聲喧嘩）不能沖著他人打噴嚏,否則應(yīng)說一聲OHF77I?）美國(guó)人最忌諱在行走時(shí)將腳踏得啪啪響，會(huì)餐時(shí)不能將刀叉弄出響聲,以及吃東西發(fā)出聲音和說話）不能點(diǎn)要?jiǎng)游飪?nèi)腦、頭、腳和大蒜等菜肴）不能當(dāng)從剔牙和弄撒了鹽）不能在菜盤中剩下食物）忌業(yè)務(wù)交往中送禮。8節(jié)日禁忌+節(jié)日里忌紅發(fā)、斗雞眼和眉毛連在一起的人拜訪,喜黑發(fā)陌生人拜訪）忌說不吉利的詞和打破器物。K8其它禁忌+美國(guó)人不喜歡紅色）美國(guó)人忌諱用?這個(gè)數(shù)字,!因?yàn)橐d的第?個(gè)第子猶大出賣了耶穌％）美國(guó)人不