新概念英語第二冊第44課-Through the forest

新概念英語第二冊第44課:ThroughtheforestLesson44Throughtheforest穿過森林

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回答以下問題。

HowdidMrs.Sterlinggetherbagback?

Mrs.AnneSterlingdidnotthinkoftheriskshewastakingwhensheranthroughaforestaftertwomen.Theyhadrusheduptoherwhileshewashavingapicnicattheedgeofaforestwithherchildrenandtriedtostealherhandbag.Inthestruggle,thestrapbrokeand,withthebagintheirpossession,bothmenstartedrunningthroughthetrees.Mrs.Sterlinggotsoangrythatsheranafterthem.Shewassoonoutofbreath,butshecontinuedtorun.Whenshecaughtupwiththem,shesawthattheyhadsatdownandweregoingthroughthecontentsofthebag,sosheranstraightatthem.Themengotsuchafrightthattheydroppedthebagandranaway.Thestrapneedsmending,saidMrs.Sterlinglater,buttheydidnotstealanything.

參考譯文

安.斯特林夫人在穿過森林追逐兩個男人時，她并沒有考慮到所冒的風(fēng)險(xiǎn)。剛才，當(dāng)她和孩子們正在森林邊上野餐的時候，這兩個人沖到她跟前，企圖搶走她的手提包。在爭搶中，手提包的帶斷了，包落入這兩個人手里，他們拔腿跑進(jìn)了樹林。斯特林夫人特別生氣，向著他們追了過去。只追了一會兒便上氣不接下氣了，但她還是連續(xù)追逐。當(dāng)她趕上他們時，發(fā)覺他們已經(jīng)坐了下來，正翻著包里的東西。于是她直沖過去。這兩個人嚇了一跳，扔下提包逃跑了。“這提包帶需要修理，”斯特林夫人事后說道，“不過他們什么也沒偷走。”

NewwordsandExpressions生詞和短語

forest

n.森林

risk

n.危急，冒險(xiǎn)

picnic

n.野餐

edge

n.邊緣

strap

n.帶，皮帶

possession

n.全部

breath

n.呼吸

contents

n.（常用復(fù)數(shù)）內(nèi)有的物品

mend

v.修理

Lesson44自學(xué)導(dǎo)讀Firstthingsfirst

課文詳注Furthernotesonthetext

1．Mrs.AnneSterlingdidnotthinkoftheriskshewastakingwhensheranthroughaforestaftertwomen.安斯特林夫人在穿過森林追逐兩個男人時，她并沒有考慮到所冒的風(fēng)險(xiǎn)。

（1）thinkof在這里表示“考慮”、“思索”。

Haveyoueverthoughtofsettlingdowninthistown?

你有沒有考慮過在這個鎮(zhèn)上定居？

（2）表示“冒危急”可以用taketherisk(ofdoing)。

（3）runafter表示“追逐”：

Onmywayhome,Isawadogrunningafteracat.

我在回家的路上看到一只狗在追一只貓。

2．Theyhadrusheduptoherwhileshewashavingapicnicattheedgeofaforestwithherchildren剛才，當(dāng)她和孩子們正在森林邊上野餐的時侯，這兩個人沖到她跟前

（1）upto可以表示地點(diǎn)、時間等“始終到”：

Thechildranuptohismotherwhenhesawher.

那孩子看到他的母親后便跑到她跟前。

Heworkeduptonineoclockintheevening.

他始終工作到晚上9點(diǎn)。

（2）attheedgeof表示“在的邊上”：

Theparkliesattheedgeofthetown.

公園位于鎮(zhèn)邊上。

3．inonespossession,為某人全部。

也可以說inthepossessionofsb.。這兩種意思相同，但是人稱代詞一般用前一種表達(dá)方式：

Thehouseusedtobeinmypossession,butnowitisinthepossessionofanoldlady.

這座房子曾經(jīng)歸我全部，但現(xiàn)在它歸一位老太太全部。

4．Mrs.Sterlinggotsoangrythatsheranafterthem.斯特林太太特別生氣，向著他們追了過去。

sothat引導(dǎo)結(jié)果狀語從句，表示“如此以至于”。

下文中，Themengotsuchafrightthattheydroppedthebagandranaway用了類似的引導(dǎo)結(jié)果狀語從句的連詞suchathat。

5．outofbreath，喘不上氣，上氣不接下氣。

Tomrantotheshoptogetsomesaltforhismother.Whenhereachedthere,hewasquiteoutofbreath.

湯姆為了給母親買鹽跑步去了商店。當(dāng)他到那里時，他已很是上氣不接下氣。

6．gothrough，翻看。

這是個固定短語，含義之一是“（認(rèn)真地）搜查”、“在中搜尋”：

Shewentthroughherbag,butshecouldntfindherkey.

她翻遍了包，但就是找不到她的鑰匙。

語法Grammarinuse

動名詞（2）

在第20課的語法中，我們學(xué)習(xí)了動名詞的形式和一般作用，知道它可以代替名詞作句子的主語、賓語、介詞賓語等，也學(xué)習(xí)了它的否定式和完成式：

Washingthecarmademetired.

擦洗汽車使我很累。（主語）

Ienjoyreading.

我寵愛讀書。（賓語）

Beforeleavingtheoffice,hegavemeabook.

他離開辦公室之前給了我一本書。（介詞賓語）

（1）動名詞還可以用于動詞+介詞之后：

Wearelookingforwardtohiscoming.

我們希望著他的到來。

（2）在start，begin，continue等后面，既可以用不定式又可以用動名詞，區(qū)分不大：

Ibegantolearn/learningEnglishtwoyearsago.

我兩年前開頭學(xué)英語。

（3）在love，like，prefer等動詞后面，用不定式和動名詞意義有所區(qū)分。帶不定式時常表示特定的將來的大事（如正預(yù)備做某事或建議做某事），帶動名詞形式時則表示目前正在進(jìn)行中的活動或一般的行為。在preferto結(jié)構(gòu)中則只能用動名詞:

IdliketowatchTV.

我(現(xiàn)在)想看電視。(特定)

IlikewatchingTV.

我喜愛看電視。(一般行為)

（4）在need，want之后，動名詞形式具有被動的含義，相當(dāng)于被動的不定式：

Thewindowsneedcleaning.

這些窗子該擦了。（=needtobecleaned）

Hisshirtneedswashing.

他的襯衣該洗了。

詞匯學(xué)習(xí)Wordstudy

1．risk

（1）n.危急，風(fēng)險(xiǎn)：

Istheremuchriskoflosingmoneyindoingfootballpools?

買足球新概念很有輸錢的風(fēng)險(xiǎn)嗎？

RoyTrentontook/rantheriskofdamaginghisbusanddroveitintothebackofthethievescar.

羅伊特雷頓冒著撞壞他開的那輛公共汽車的危急把它撞在了小偷們的車的后尾上。

Johnsavedmeattheriskofhisownlife.

約翰冒著生命危急救了我。

（2）vt.冒危急，使患病危急：

Wedbettertakeataxi.Wecantriskmissingtheplane.

我們最好還是坐出租車。我們不能冒誤飛機(jī)的危急。

Johnriskedhisownlifetosaveme.

約翰冒著生命危急救了我。

2．run與catch

動詞run的本意是“跑”，后面加上不同的小品詞可以表達(dá)“追逐”、“逃跑”等多種含義：

Sheranthroughtheforestaftertwomen.

她穿過森林，追逐兩個男人。

Themanranawaywithherbag.

那人拿了她的包跑了。

Shehasrunoffwithallhismoney.

她拐帶著他全部的錢逃走了。

Themendroppedthebagandranaway.

他們?nèi)酉绿岚优芰恕?/p>

catch的主要意思是“抓住”、“捉住”、“逮住”，但有些時候它可以表示“（準(zhǔn)時）趕上”、“追上”等