英漢名詞對(duì)比研究

英漢名詞對(duì)比英漢名詞(noun)特點(diǎn)基本相同，都是用來表示人、地和事物的名稱。但英語傾向于運(yùn)用常用名詞來表達(dá)某些在漢語中常以動(dòng)詞表達(dá)的概念。因此就詞類而言，英語以名詞占優(yōu)勢(shì)，也就是說，英語傾向于多用名詞，也傾向于多用介詞。可以從分類、構(gòu)詞、語法功能、修飾語與中心詞的位置關(guān)系四個(gè)方面比較了英漢名詞的異同。

1分類對(duì)比名詞可以分為專有名詞（ProperNouns）和普通名詞(CommonNouns），專有名詞是某個(gè)（些）人，地方，機(jī)構(gòu)等專有的名稱，如Beijing，China等。專有名詞（見課文）普通名詞又可分為下面四類：

1）個(gè)體名詞（IndividualNouns）：表示某類人或東西中的個(gè)體，如：gun。

2）集體名詞（CollectiveNouns）：表示若干個(gè)個(gè)體組成的集合體，如：family。

3）物質(zhì)名詞（MaterialNouns）：表示無法分為個(gè)體的實(shí)物，如：air。

4）抽象名詞（AbstractNouns）：表示動(dòng)作、狀態(tài)、品質(zhì)、感情等抽象概念，如：Honestyisthebestpolicy．誠實(shí)才是上策。

Unityisstrength．團(tuán)結(jié)就是力量。

個(gè)體名詞和集體名詞可以用數(shù)目來計(jì)算，稱為可數(shù)名詞（CountableNouns），物質(zhì)名詞和抽象名詞一般無法用數(shù)目計(jì)算，稱為不可數(shù)名詞（UncountableNouns）。名詞分類

_______________________________________

|

|專有名詞|

|

|名|

|個(gè)體名詞|

|

|

|

|

|可數(shù)名詞|

|

|

|

集體名詞|

|

|

|普通名詞|

|

|

|詞|

|物質(zhì)名詞|

|

|

|

|

|不可數(shù)名詞|

|

|

|抽象名詞|

|在許多情況下，用名詞代動(dòng)詞可以使行文和表意都更為簡潔，這符合現(xiàn)代英語總的發(fā)展趨勢(shì)。例如：

Igavethesituationabigthinkforabouttwoseconds.

Thefilmisanabsolutemust-see．

What'stheneed，man?

Westoppedatthepavilionforashortrest.

Theappearanceofthebookonthemarketcausedasensation．英語不但廣泛以名詞代替動(dòng)詞來表意，而且以名詞用作形容詞moodmusic

moonlightstroll

lovematch

collegebills

governmentviews

generationgapall-nightdiscussion抒情音樂月下漫游恩愛夫妻大學(xué)費(fèi)用政府的觀點(diǎn)代溝通宵達(dá)旦的討論據(jù)統(tǒng)計(jì)，在現(xiàn)代英語新詞語中，以名詞為最多。以“6，000

Words：ASupplementtoWebster'sThirdNewInternationalDictionary”所收集的6000個(gè)英語新詞為例，在“S”字部中，共有465詞條，其中名詞為370個(gè)，占79％以上。成語名詞(idiomaticnoun)

成語名詞原本是短語動(dòng)詞(phrasalverb)

flunk—out

work—in

walk—inwalk—off

wipe-out

set—up

freeze-outlead—inbreak—downupkeep靜坐罷工簡易門診所退席，退場(chǎng)失敗組織，團(tuán)體保密創(chuàng)舉，開篇故障維修(二)有些英語名詞的性(gender)采用形態(tài)變化來表示，這些名詞在漢語卻用詞匯手段來表示。(三)英語的名詞有數(shù)的范疇。漢語名詞本身沒有“數(shù)”的表示，數(shù)的概念通過其他方法來表示，如將名詞與數(shù)量詞組合等方法。apen

一枝筆

twoflowers

兩朵花

threechildren

三個(gè)小孩

asetoffurniture

一套家具

英語可數(shù)名詞的復(fù)數(shù)，一般在單數(shù)名詞后加“s”或“es”。一些不規(guī)則名詞還有特別的復(fù)數(shù)形式有少數(shù)名詞的單復(fù)數(shù)是一樣的還有少數(shù)名詞只有復(fù)數(shù)形式有些名詞復(fù)數(shù)形式表示別的意思有些不可數(shù)物質(zhì)名詞加s，表示不同種類的意思2語法功能對(duì)比冒國安P16

1）漢語名詞經(jīng)常做主語、定語和賓語，

英語名詞的主要功能是充當(dāng)名詞詞組的中心詞，通過名詞詞組也可以作句子的主語、賓語和定語，這一點(diǎn)與漢語基本相同，如：

Astudenthelpedus(主語)

Theyelectedastudent(賓語)

awomanteacher(定語)2）英語名詞和漢語名詞有時(shí)都可以做狀語

，但漢語可單獨(dú)作狀語，英語名詞常常是和其他的修飾語一起構(gòu)成名詞詞組作句子的狀語例如：“集體購票、電話購票、笑臉迎人、公費(fèi)出國留學(xué)、現(xiàn)金支付、現(xiàn)場(chǎng)直播、批判繼承”等。另外，漢語中表示時(shí)間、處所的名詞也可作狀語，如“我們北京見”（“北京”表示地點(diǎn)的名詞作狀語），“他昨天走的”（“昨天”表示時(shí)間的名詞作狀語）。我們哪兒見？我們那兒見。英語名詞一般不能單獨(dú)做狀語，常常是和其他的修飾語一起構(gòu)成名詞詞組作句子的狀語，

一般置于句末。Waitaminute.等一會(huì)兒。

Comethisway!走這邊！

Noonereallyknowswhywolveswalk(in)singlefile.他們單行走。

有時(shí)也放在句首[Themoment]hesawme,henoddedme[Themoment]是名詞做狀語單詞作狀語（不是詞組）的例外。單詞作狀語的例外，whatdidyoudoyesterday？(“Theywaitedhours.)

next/last/this/one/every/each/some/any/all+day/month/year/Sunday等等可以直接用作狀語,有些已經(jīng)演化成了固定短語如alltheyearround怎么翻譯？allthetime無論刮風(fēng)遇下雨、全心全意怎么翻譯？alltheyearround一年到頭allthetime一直無論刮風(fēng)遇下雨、全心全意怎么翻譯？Rainorshine,wemustarrivethereontime.

weshouldservepeopleheartandsoul.3）漢語名詞可以作謂語，英語名詞沒有這種功能，

英語中的謂語絕大多數(shù)情況下都是由動(dòng)詞或系動(dòng)詞充當(dāng)。重要的是語法功能對(duì)比：英語中名詞不能作謂語，而漢語可以“他40歲”“今天周三”名詞性短語做謂語：

“城北徐公，齊國之美者也?！保ā稇?zhàn)國策．齊策》）

名詞作謂語的句子在漢語中稱作名詞謂語句。

名詞性詞語充當(dāng)謂語要受一定條件限制，即限于口語里的肯定句，同時(shí)限于說明時(shí)間、天氣、籍貫、年齡、容貌等等的短句。今天星期六（名詞作謂語表時(shí)間），昨天國慶節(jié)（名詞作謂語表節(jié)日），昨天晴天(名詞作謂語表天氣)，王小華，紹興人（名詞作謂語表籍貫）。潘老太太五十七歲了（名詞作謂語表年齡），她大眼睛，紅臉蛋（名詞作謂語表容貌）。漢語的名詞謂語句一般都可以加“是”，很像英語中的系表結(jié)構(gòu)。如：今天星期三/TodayisWednesday.“今天星期三”可以加上“是”構(gòu)成一個(gè)動(dòng)詞謂語句，句子依然成立。而“TodayisWednesday”不能省略掉“is”，否則就不成其為句子了，因?yàn)樵谟⒄Z句子中沒有動(dòng)詞的句子極少。

4修飾語對(duì)比1）英漢名詞修飾語語序?qū)Ρ劝凑张c中心詞的位置可以將修飾語分為前置修飾語（premodifier）和后置修飾語（postmodifier）漢語名詞修飾語大多是前置修飾語，漢語里定語的位置一般是放在名詞之前，即使幾個(gè)定語連用或使用很長的詞組作定語，也是要放在前面。白求恩是“一個(gè)高尚的人,一個(gè)純粹的人,一個(gè)有道德的人,一個(gè)脫離了低級(jí)趣味的人,一個(gè)有益于人民的人?！敝辉谖膶W(xué)作品中少數(shù)句子的定語置于中心語之后，或者在中心語之后單獨(dú)成句

。

她（祥林嫂）一手提著個(gè)竹藍(lán)，內(nèi)中一個(gè)破碗，空的；一手拄著一支比她更長的竹竿，下端開了裂（魯迅《祝福》）。

英語雖然前置、后置都有，要注意的是1）英語多強(qiáng)調(diào)中心詞，定語很長時(shí)，一般放在后面一個(gè)單詞充當(dāng)定語時(shí),前置。Sheisabeautifulgirl!而一個(gè)詞組或一個(gè)句子充當(dāng)定語時(shí)則要后置,電影《黑巷少女》”TheLittleGirlWhoLivesDowntheLane

“Alonegirlwholiveswithherfatherwhomhasn'tbeenseenforquitealongtime但也不盡然。以下情況是由單個(gè)詞作后置定語。情況一、當(dāng)定語是一個(gè)形容詞,它所修飾的是由any-,every-,some-等跟-body,-one,-thing構(gòu)成的復(fù)合不定代詞時(shí),常需后置。如:

Hewantedtogetsomeonereliabletohelpinthiswork.他想找個(gè)可靠的人幫忙做這項(xiàng)工作同樣，定語由形容詞充當(dāng),它所修飾的詞是起名詞作用的anywhere,somewhere等時(shí),常需后置。如:Hehasbeensenttosomewhereparticular.

他已被派到某個(gè)特殊的地方去了。情況二、定語為現(xiàn)在分詞或過去分詞時(shí),如果它強(qiáng)調(diào)的是分詞本身的動(dòng)作,則通常要后置。如:Mostofthepeoplesingingarethestudents.唱歌的人多數(shù)是學(xué)生。情況三、在某些固定搭配中,單個(gè)詞作定語也常常要后置。如:

secretarygeneral秘書長CEO=ChiefExecutiveOfficer英漢名詞修飾語與其中心詞存在被分隔的現(xiàn)象，即分隔修飾。但英語中也會(huì)偶然產(chǎn)生被分割的現(xiàn)象，使句子骨架被分散。例如：

1）There‘snoreporttousofanyaccident.（report及其修飾語ofanyaccident為tous間隔開。）名詞性從句

在句子中起名詞作用的句子叫名詞從句(NounClauses）。名詞從句的功能相當(dāng)于名詞詞組,它在復(fù)合句中能擔(dān)任主語、賓語、定語、表語、同位語、介詞賓語等起修飾作用的主要是定語從句和同位語從句名詞從句的引導(dǎo)詞

連詞：that（無任何詞意）

1.連詞（conjunction)that(本身沒有意義），whether(是否），whether...or(是....還是...),if(是否）。連詞只是起到連接作用，在從句中不作任何成份，例如：ThatChinahastheworld'slargestpopulationisawell-knownfact.中國的人口占世界第一是眾所周知的事實(shí)。（引導(dǎo)主語從句）Theydon'tknowwhether(if)thesefiguresareaccurate.他們不知道這些數(shù)字是否精確。連接代詞：what,whatever,who,whoever,whom,

whose,which.whichever,whomever

2.連接代詞（theconjunctivepronoun)它們除了起到連接作用之外，還可以在句子中充當(dāng)主語，賓語，定語和表語等成份。例如：Thequestioniswhocanoperatethenewmachine.問題是誰會(huì)開這臺(tái)新的機(jī)器。（引導(dǎo)表語從句）Doyourememberwhathesaidatthemeeting?你還記得他在會(huì)上說了什么嗎？（引導(dǎo)賓語從句）連接副詞：when,where,how,why3.連接副詞（theconjunctiveadverb)它們除了起到連接作用外，還在句子中作狀語。Whenthemeetingwillbeheldhasnotbeenannounced.會(huì)議在什么時(shí)候召開還沒有宣布。（引導(dǎo)主語從句）Thisiswherewespentourvacations.這是我們度假的地方。(四)在英譯漢時(shí)，要注意有些名詞的單、復(fù)數(shù)具有不同的含義work工作works工廠oil油oils油畫minute分鐘

minutes會(huì)議記錄green綠色greens蔬菜(五)英語中有些名詞有格(case)的變化。漢語的名詞沒有格的范疇，但可以用不同的手段表達(dá)格的意思英漢名詞的翻譯原則PrincipleofAmplification增詞原則PrincipleofOmission省略原則增詞原則Upthestreettheywent,paststores,acrossabroadsquare,andthenenteredahugebuilding.他們沿著大街走過去，一路經(jīng)過幾家大商店，穿過一個(gè)大廣場(chǎng)，最后進(jìn)了一棟大廈。There’recanteensaroundthecampus.校園里有些小賣部。Adversariesarepowerfulwithoutquestion.毫無疑問，每一個(gè)對(duì)手的實(shí)力都很強(qiáng)大。省略原則一條條新修的公路把這個(gè)小鎮(zhèn)和外界連在一起。Thenew-builtroadsconnectthissmalltowntotheoutsideworld.這個(gè)古舊的小寨坐落在清秀的群山之中。Thissmalloldvillageliesingreenmountains.清冷的夜空繁星密布。Starscrowdedinthechillyclearsky.英漢名詞構(gòu)詞對(duì)比英語：加綴、合成、轉(zhuǎn)類、縮略、借詞英語：-ness,-tion,-ment,etc.漢語不存在這種加綴構(gòu)詞方式Thedoctor’sextremelyquickarrivalanduncommonlycarefulexaminationofthepatientbroughtabouthisveryspeedyrecovery.醫(yī)生迅速到達(dá)，并非常仔細(xì)地檢查了病人，因此病人很快就康復(fù)了。醫(yī)生的迅速到達(dá)和非常仔細(xì)的檢查使他很快就恢復(fù)了健康。詞類轉(zhuǎn)換原則參加學(xué)術(shù)討論會(huì)是十分必要的。Theparticipationinacademicconferenceisofvitalnecessity.Itisnecessarytoparticipateinacademicconference.Oneafteranother,speakerscalledforthedownfallofimperialism,abolitionofexploitationofmanbyman,liberationoftheoppressedoftheworld.發(fā)言人一個(gè)接一個(gè)地發(fā)表意見，要打倒帝國主義，消滅人剝削人的制度，解放世界上一切被壓迫人民。英漢名詞語法功能對(duì)比語法功能主語謂語賓語定語狀語補(bǔ)語同位語英語名詞+-+++++漢語名詞+++++++英語名詞不能做謂語用，而漢語名詞可以王老師北京人。今天星期一。昨天陰天，今天晴天。TodayisFriday.We’llbefreetomorrow.今天是星期五了。明天我們不上班。今天星期五了，明天我們不上班。我們倆來自不同地方。他山東人，我貴州人。Wecomefromdifferentplaces.HeisfromShandong,andI’mfromguizhou.英漢名詞修飾語對(duì)比Thereisamanonthetopofthehillonwhichanoldpinetreeisstandingagainstthesearingsunthathasjustcomeoutofthethickcloudswhichfrightensthefarmerscuttingthewheatinthefieldandthreepedestriansonthewayhome.英語中，名詞可以接受限定詞、形容詞/組、名詞/組、借詞詞組、非限定動(dòng)詞詞組或其他主謂結(jié)構(gòu)/從句的修飾，一般不能接受副詞的修飾。英漢語中在名詞修飾語這一點(diǎn)上是同大于異的。語序重組原則PrincipleofRe-organizationofWordOrderThisboxlooksverymuchlikethesmallwoodenboxheowned.她是這個(gè)學(xué)校最有經(jīng)驗(yàn)的數(shù)學(xué)老師。這個(gè)盒子非常像他原來的那個(gè)木盒子。Sheisthemostexperiencedmathteacherofthisschool.語序重組原則指在翻譯中，按照目的語的表達(dá)習(xí)慣，重新調(diào)整組織原文的語序。Themantotakepartinourpartyisaprofessorfromafamousuniversityabroad.將要參加我們晚會(huì)的那個(gè)人是國外一所著名大學(xué)的教授。那個(gè)講起話來沒完沒了的是個(gè)什么人物？Whoistheguypouringouthiswords?數(shù)量修飾語漢語中，數(shù)詞一般不能直接修飾名詞，通常是在名詞前加數(shù)量詞組修飾。英語可數(shù)名詞可以直接受數(shù)詞的修飾。漢語數(shù)量修飾語（1）表示秒、分鐘、天、年的時(shí)間名詞：五分鐘、三天、十年；（2）表示用途/工具的名詞：一拳、一腳、三劍（3）在成語或科技術(shù)語中：三心二意、五湖四海數(shù)量詞組也可后置修飾名詞：問題一大堆、