張培基《英譯中國散文選》讀書報(bào)告

從張培基《英譯中國現(xiàn)代散文選》中探究翻譯原理這學(xué)期我讀了我國著名的翻譯家—張培基先生的《英譯中國現(xiàn)代散文選》。書中每篇文章都是漢英對照，并對本文的寫作背景、翻譯方法、語言難點(diǎn)等都做了一些注解和解釋，使得閱讀難度降低，同時(shí)能提升讀者的英語水平。張老畢生追求“忠實(shí)、通順”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，這點(diǎn)我在閱讀的過程中感受頗深。例如，在《想北平》中，北平被譯為Beiping，而不是Beijing，這是符合史實(shí)的，因?yàn)榻夥徘埃本┦墙斜逼降??？傮w來說，張老在遣詞造句方面構(gòu)造簡單、凝練，通俗易懂，靈活地運(yùn)用翻譯技巧，譯文流暢流利，并未偏離散文“形散而神不散”的特點(diǎn)。本次，我主要講張老在翻譯過程中使用的“歸化”和“異化”的翻譯策略。在漢譯英中，“異化”是指在翻譯方法上遷就外來文化的特點(diǎn)，吸納外語表達(dá)方式。在夏丐尊《中年人的寂寞》中“真正的朋友，恐怕要算‘總角之交'或‘竹馬之交'了”，張老就采用了異化的處理方法，譯為“Realfriendshipbetweentwopersonsoriginatesperhapsfromthetimeoflifewhentheywerechildrenplayinginnocentlytogether".在漢語中，“總角之交”和“竹馬之交”均指幼年時(shí)期就交好的朋友，此處張老就翻得貼近中國文化，遷就漢語的表達(dá)方式。此外，“歸化”指在翻譯過程中恪守本民族文化的語言傳統(tǒng)，回歸地道的本族語表達(dá)方式。在《差不多先生傳》中，原文是“不上一點(diǎn)鐘，差不多先生就一命嗚呼了”，張老譯為“Consequently,Mr.ChaBuduokickedthebucketbeforeanhourwasout”.在這里，張老將命嗚呼”譯為“kickthebucket”這一俗語，符合英語的表達(dá)習(xí)慣，對外國讀者來說理解理解比較容易。但是我有個(gè)疑問，這樣做好嗎？追根究底，kickthebucket是中世紀(jì)的一個(gè)死刑，類似于中國的上吊，不過對方是站在桶上而非椅子。雖然這個(gè)詞組現(xiàn)在已經(jīng)引申為死的意思了，但是我覺得不能濫用吧，差不多先生是被獸醫(yī)醫(yī)死的，想象他站在桶上上吊的樣子，總覺得有點(diǎn)怪異，倒不如直接翻成died。當(dāng)讀到柯靈的《巷》的時(shí)候，我覺得很美，如詩如畫，江南的美妙不可言。但是當(dāng)看到譯文的時(shí)候，可能有一種先入為主的觀念，看到這么平淡無味的文章，再對比原文，心里的落差是顯而易見的，譯文根本無法傳達(dá)原文如畫的意境。這不得不說是一個(gè)很大的缺憾。在翻譯過程中或多或少都有意義、文化的損失，這應(yīng)該也是一個(gè)常見的現(xiàn)象吧，比如，詩歌的英譯。我想或許正是翻譯的不可譯性激勵(lì)著眾多翻譯家和愛好者探究其翻譯方法，如許淵沖提出了“三美”原則。張老雖可謂是一代名師，但是江山代有才人出，后來也有許多人去翻譯這些散文。因?yàn)樵?jīng)在課堂上對比過兩個(gè)版本的《落花生》，經(jīng)過老師的講解，張老的譯文的不足之處還是蠻多的，所以我想與其他譯文做個(gè)比較。通過對比，我目前發(fā)現(xiàn)兩個(gè)不足之處。第一，張老的譯文有些不夠簡潔，比較冗長，其實(shí)還可以用更少的字來表達(dá)。如朱自清《背影》中“到南京時(shí)，有朋友約去游逛，勾留了一日；第二日上午便須渡江到浦口，下午上車北去”，張：IspentthefirstdayinNanjingstrollingaboutwithsomefriendsattheirinvitation,andwasferryingacrosstheYangtseRivertoPukouthenextmorningandthencetakingatrainforBeijingontheafternoonoftsameday.魏志成：AfriendkeptmeinNanjingforadaytoseethesights,andthenextmorningIwascrosstheYangtsetoPukoutotaketheafternoontraintothenorth.第二，我覺得張老的譯文在表達(dá)上有很多地方翻的不是很地道，雖然意思基本無誤，但沒有看英文原著給我的那種流暢感。比如在《落花生》中，張將“半畝隙地”譯成“halfamuofvacantlanc”，雖然mu已經(jīng)被收入英語單詞中，vacantland意思沒錯(cuò)，但是對外國讀者來說，他們不一定看到mu就立馬反應(yīng)過來，而且給人有點(diǎn)死譯的感覺，倒不如像楊憲益、戴乃迭翻成“apatchofl”n簡潔明了、流暢。除了上述的缺陷，在郁達(dá)夫《故都的秋》中有一句“北國的槐樹，也是一種能使人聯(lián)想起秋來的點(diǎn)綴”，張老譯為“LocusttreesintheNorth,asadecorativembellishmentofnature,alsoassociateuswithautumn”.Embellishment這個(gè)詞本身就是裝飾的意思，而decorative也是裝飾的意思，兩者語義重復(fù)，而英語不喜歡重復(fù)。此外，associateusw