詞匯、句型及單句口譯

詞匯、句型及單句口譯詞匯句型積累1.請(qǐng)?jiān)试S我介紹一下自己。我叫……，是口譯員。Pleaseallowmetointroducemyself.Iam…,theinterpreter.2.對(duì)不起，我還沒(méi)有請(qǐng)教閣下姓名。Excuseme.Ihaven’thadthehonorofknowingyou.3.我們很高興能請(qǐng)到您。It’sagreatpleasuretohaveyouherewithus.4.謝謝您能親自來(lái)接待我Thankyouverymuchforcomingallthewaytomeetmeinperson.5.我很榮幸能有機(jī)會(huì)再來(lái)中國(guó)。WeareprivilegedtohavetheopportunityonceagaintotravelinChina.6.能有如此熱情的團(tuán)體參與我們的項(xiàng)目，我們深感愉快。Itisdelightfultohavesuchanenthusiasticgroupofpeopletakingpartinourproject.7.我們十分感謝您們不辭辛勞遠(yuǎn)道而來(lái)訪(fǎng)問(wèn)我市。Weappreciateverymuchthatyouhavecometovisitourcityinspiteofthelongandtiringjourney.8.您旅途過(guò)得如何？Howwasyourjourney?9.我想把您介紹給……Iwouldliketointroduceyouto/Iwouldlikeyoutomeet…10.我希望您在這里過(guò)得愉快。Ihopeyouwillenjoyyourstayhere.11.我相信你們未曾見(jiàn)過(guò)面。Idon’tthinkyouhavemeteachotherbefore.12.女士們，先生們，我很高興有此殊榮向諸位介紹……LadiesandGentlemen,itismygreathonortointroduce…13.我能為您做些什么？IsthereanythingIcandoforyou?14.我想向您介紹一下我們初步擬定的活動(dòng)日程。Iwouldliketoshowyouourprovisional(臨時(shí)的，暫時(shí)的)itinerary.15.您滿(mǎn)意我們的日程安排嗎？Areyouhappywithourschedule?16.對(duì)您短暫的訪(fǎng)問(wèn)，我們安排的日程很緊，希望您不要介意。Wehaveatightscheduleforyourbriefvisit.Ihopeyoudon’tmind.17.感謝您為我們作的如此精心的安排。Thankyouformakingsuchthoughtfularrangementsforus18.謝謝您邀請(qǐng)我參加這次愉快的晚宴。Thankyouverymuchforinvitingmetothisdelightfuldinner.19.謝謝您對(duì)我的溢美之辭。Iappreciateyourkindwordsofintroduction.20.祝您參觀(guān)一切順利！Iwishyouallthebestforyourvisit.日積月累——單句口譯1.為了我們的事業(yè)成功干杯！Tothesuccessofourbusiness.2.我敬你一杯，祝您身體健康，前程似錦。I’dliketoproposeatoasttoyourhealthandtoyourbrightfuture.3.請(qǐng)大家和我一起舉杯，祝我們兩國(guó)的友誼地久天長(zhǎng)。MayIinviteyoutojoinmeinatoasttotheenduringfriendshipbetweenourtwonations.4.能受邀參加此次盛會(huì)，我感到無(wú)比榮幸。Ifeelsoprivilegedandhonoredtoinvitedtothisgrandmeeting.5.謝謝貴方的熱情款待。Thankyouforyourwarmreception.6飯店我們?cè)缇皖A(yù)定好了，客人到了后就直接去就餐。Wehavebookedtheseatsinarestaurant,andwilltakethegueststhereassoonastheyarrive.7晚餐采取自助餐的形式。Wewillhaveabuffetdinner.8今晚我們將在海灣酒店設(shè)宴歡迎閣下，敬請(qǐng)光臨。WewillprepareabanquetinyourhonoratGulfHotelthisevening.Wearelookingforwardtoseeingyouthen.9您想喝點(diǎn)什么？Whatwouldyouliketodrink?10白酒太烈了，我恐怕喝不了。I’mafraidChinesespiritsaretoostrongforme.11這是我們當(dāng)?shù)氐奶厣〕?，?lái)，嘗嘗看。Thisisourlocalspecialsnack.Pleasehaveataste.12你的酒量應(yīng)該不小吧。Iwouldthinkyoumustbegoodatdrinking,isthatso?13我能喝一點(diǎn)，但不太習(xí)慣喝這么快。Icandrinkalittle,butI’mnotusedtodrinkingsoquickly.14我想吃點(diǎn)口味比較清淡的菜。Iprefersomedishesoflighttaste.15我想喝點(diǎn)紅酒。Iwouldlikesomeredwine.16我們這兒靠海，菜主要以海鮮為主。Weliveinacoastalcity,sowehaveplentyofseafood.17這是我給您點(diǎn)的清蒸螃蟹，來(lái)，隨便吃。Thisissteamedcrab.Iordereditforyou.Please,helpyourself.18這道菜色香味俱全，太可口了！Thisdishisgoodincolor,smellandtaste.It’sverydelicious!19酒逢知己千杯少Athousandtoastsaretoofewamongbosomfriends.20今晚我們將設(shè)宴為您餞行。Wewillhaveafarewelldinnerinyourhonortonight.日積月累——單句口譯1我謹(jǐn)向各位表示最熱烈/熱誠(chéng)的歡迎。Iwouldliketoextendmywarmest/mostcordialwelcometoallofyou.2請(qǐng)?jiān)试S我向遠(yuǎn)道而來(lái)的貴賓表示熱烈的歡迎和親切的問(wèn)候。Pleaseallowmetoexpressmywarmwelcomeandgraciousgreetingstoourdistinguishedguestscomingfromafar.3我向各位表達(dá)我個(gè)人的誠(chéng)摯的歡迎，并衷心地祝愿你們的來(lái)訪(fǎng)富有成果。Iwanttoextendmypersonalwelcometoallofyouandsincerelyhopethatyourvisitherewillberewarding.4我祝愿本屆年會(huì)圓滿(mǎn)成功，并祝各位在北京過(guò)得愉快。Finally,IwishthisannualmeetingacompletesuccessandwishallofyouapleasantstayinBeijing.5我非常高興地歡迎各位出席……Itisagreatpleasureformetowelcomeyouallto…Itgivesmegreatpleasuretowelcomeallofyouto…6今天我們非常榮幸地邀請(qǐng)到中外元首和政府首腦出席今天的開(kāi)幕式。TodayweareespeciallyhonoredtohavethepresenceoftheheadsofstateandgovernmentofChinaandotherparticipantcountries.7總理閣下His/her/yourExcellency…,Premierof…8總統(tǒng)閣下His/her/yourExcellency…,Presidentof…9陛下His/her/yourMajesty,…10請(qǐng)大家起立，以熱烈的掌聲歡迎來(lái)自……的領(lǐng)導(dǎo)人。Nowpleaseriseandapplaudforthearrivaloftheheadsofstateandgovernmentof…11在此，我謹(jǐn)代表……的組委會(huì)，對(duì)各位嘉賓表示熱烈的歡迎。Hereby,onbehalfoftheorganizingcommitteeof…,Iwouldliketoextendawarmwelcometothedistinguishedguestspresenthere.12我代表…，向參會(huì)的各位領(lǐng)導(dǎo)，海內(nèi)外親朋好友表示熱烈的歡迎和誠(chéng)摯的問(wèn)候。I’dliketoextend,onbehalfof…,awarmwelcomeandsincerethankstotheleadersanddearfriendsformhomeandabroadpresentheretoday.13我們之間的友好的交往源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。Ourfriendlyexchangeshavealonghistorylikeastreamthathascomealongway.14我們雙方的合作珠聯(lián)璧合，相得益彰，共同擁有美好的未來(lái)。Wehopethatourbilateralcooperationwillbelikeaperfectmatchofpearlsandjade,bringoutthebestofeachotherandsharingabeautifulfuturetogether.15歡迎……講話(huà)/致辭。NowIwouldliketogivethefloorto…NowIwouldliketoinvite…todeliverhis/herspeech.16歡迎……致辭并宣布開(kāi)幕。NowIwouldliketoinvite…toaddressandinauguratethe…17讓我們以熱烈的掌聲，歡迎嘉賓走上前臺(tái)，為本次博覽會(huì)開(kāi)幕。Nowwithawarmroundofapplause,I’mprivilegedtoinviteleadersandgueststocometothefrontofthestagetolaunchtheexpo.18下面有請(qǐng)…..為本屆展覽會(huì)開(kāi)幕剪彩。Nowlet’swelcome…tocuttheribbonfortheopeningofthefair.19開(kāi)幕式到此結(jié)束，謝謝大家。Withthat,theopeningceremonycomestoasuccessfulclose.Thankyouall.20預(yù)祝本次大會(huì)取得圓滿(mǎn)成功。Iwishthisconferenceacompletesuccess.日積月累——單句口譯1我想了解一下去桂林的旅游行程。IwouldliketoknowtheitinerarytoGuilin.2請(qǐng)問(wèn)旅行社提供接機(jī)服務(wù)嗎？Willthetravelagencyprovidepick-upserviceattheairport.3我們一日游的報(bào)價(jià)包括了吃飯的費(fèi)用。Thepriceofaone-daytourincludeseating.4這是到海南雙飛五日游的價(jià)格住宿的酒店都是四星級(jí)的。Thefive-daytourpriceincludesroundtripairticketstoHainanandfour-starhotelaccommodation.5請(qǐng)仔細(xì)閱讀這份旅游合同，如無(wú)異議請(qǐng)?jiān)谙旅婧炞?。Pleasereadcarefullythetravelcontract.Iftherearenoproblems,pleasesignyournameatthebottom.6我們明天早上八點(diǎn)出發(fā)，記得帶上護(hù)照。Wewillsetoffateighto’clocktomorrow.Don’tforgetyourpassport.7一直往前，你就可以看到旅游旅游服務(wù)中心。Walkstraightaheadandyouwillseethetouristservicecenter.8福建的烏龍茶很出名，到這里來(lái)旅游一定要品嘗一下。TheOolongteainFujianProvinceisfamous,somethingyoushouldnotmiss.9這家飯館是經(jīng)旅游部門(mén)批準(zhǔn)經(jīng)營(yíng)的，不存在亂收費(fèi)的現(xiàn)象。Thisrestaurantisapprovedbythetouristauthority;therearenohiddencharges.10這家禮品店的東西價(jià)廉物美，買(mǎi)幾件回去做紀(jì)念品吧。Theseitemsinthegiftshophavegoodqualityandgoodprices.Howaboutbuyingafewassouvenirs?11外出迷路的話(huà)請(qǐng)撥打當(dāng)?shù)芈糜畏?wù)熱線(xiàn)尋求幫助。Ifyougetlost,youshouldcallthetouristhotlineforhelp.12我們有大巴到湖區(qū)，每小時(shí)一班。ThereiscoachtriptotheLakeDistrictoneach