財(cái)經(jīng)英語(yǔ)新聞的閱讀技巧

財(cái)經(jīng)英語(yǔ)的閱讀技巧財(cái)經(jīng)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的特點(diǎn)專(zhuān)業(yè)名詞和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)多COMEXJulycopperfuturesslumpedFridaymorningastraderscarriedlongsintoSeptembercontractinthemarket’sonlyfeature，dealersaid.財(cái)經(jīng)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的特點(diǎn)多用外來(lái)語(yǔ)、俗俚語(yǔ)、口語(yǔ)表達(dá)形式以及比較生動(dòng)、靈活的小詞.

“Atthesametime，OrtizthrewcoldwaterontheideaadvancedbyseveralU.S.lawmakers…”“Theweakdollar…h(huán)ashammeredtheearningsofthebigexportersattheheartofJapan’seconomy.”財(cái)經(jīng)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的特點(diǎn)各行各業(yè)與經(jīng)濟(jì)的聯(lián)系日益緊密，一些企業(yè)，特別是一些新興行業(yè)，如計(jì)算機(jī)，通訊，不斷地介入經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，有關(guān)這些行業(yè)的財(cái)經(jīng)新聞層出不窮。Yahoo!B.ebay.Etradeandotherprominentsiteswereparalyzedforhoursatatimelastweekwhenhackeroverloadedthemwithfaketraffic.財(cái)經(jīng)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的特點(diǎn).財(cái)經(jīng)報(bào)道用詞的另一個(gè)突出特點(diǎn)是形容經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)及市場(chǎng)變動(dòng)的詞通俗、形象。Iridiumhadhopedforaneleventh-hourrescuer.財(cái)經(jīng)新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的語(yǔ)篇特點(diǎn)

與普通新聞報(bào)道的結(jié)構(gòu)一樣，英文財(cái)經(jīng)新聞報(bào)道也通常由三部分組成，即標(biāo)題（Headline）、導(dǎo)語(yǔ)（Lead）和正文（Body）。標(biāo)題的閱讀技巧冠詞基本省略。如:ChinatoAcquireOverseasStakeforSecondTime.（ChinaIstoAcquireOverseasStakefortheSecondTime.）中國(guó)再次在海外購(gòu)買(mǎi)股份。標(biāo)題的閱讀技巧聯(lián)系動(dòng)詞通常省略。如:ThreeDeadafterInhalingOvenGas.(ThreeAreDeadafterInhalingOvenGas.)吸入爐灶煤氣三人窒息身亡。標(biāo)題的閱讀技巧助動(dòng)詞通常省略。如:IndiaMendingFences.(IndiaIsMendingFences.)印度正在改善與鄰國(guó)的關(guān)系。。標(biāo)題的閱讀技巧縮略詞。既節(jié)省標(biāo)題詞數(shù)，又能更好地提示新聞內(nèi)容，讀起來(lái)簡(jiǎn)潔易記。英語(yǔ)新聞標(biāo)題中出現(xiàn)的縮寫(xiě)詞主要分為三類(lèi):

①組織機(jī)構(gòu)等專(zhuān)有名稱(chēng)，如:EU=EuropeanUnion（歐洲聯(lián)盟）。

②常見(jiàn)事物的名稱(chēng)，如:DJI=Dow-JonesIndex(道·瓊斯指數(shù))

③.表示人們的職業(yè)、職務(wù)或職稱(chēng)的名詞，如:VIP=VeryImportantPerson(貴賓;要人)。

仔細(xì)閱讀導(dǎo)語(yǔ)

導(dǎo)語(yǔ)要求圍繞著新聞報(bào)道的五大基本要素———who（人物），what（事件），where（地點(diǎn)），when（時(shí)間），why（原因）或how（進(jìn)展）———用極其精煉的語(yǔ)言把事件的過(guò)程和真相一語(yǔ)道破。從某種意義上說(shuō)，新聞導(dǎo)語(yǔ)乃是一篇完整新聞報(bào)道的濃縮形式。例如閱讀材料1-2：

BeijingwillfinallystartallowingforeigncompaniestolistinChina,reflectingitsambitionstoopenupthecountry'sfinancialsectorandtransformShanghaiintoaninternationalfinancialcentre.請(qǐng)?jiān)倏撮喿x材料4-2的導(dǎo)語(yǔ)及其與下文的關(guān)系。

ItseemsWarrenBuffettboughtthewrongoilcompany.Hismulti-billiondollarlossinConocoPhillipswasnotjustamatterofmisreadingthecommoditybubblebutcovetingitslowearningsmultipleandforgettingthat“priceiswhatyoupaybutvalueiswhatyouget”.how—買(mǎi)錯(cuò)了石油公司，數(shù)十億損失（multi-billiondollarloss）

why—誤讀了大宗商品泡沫（

misreadingthecommoditybubble）；貪圖低市盈率（covetingitslowearningsmultiple）

where—康菲石油（

inConocoPhillips）

when—？

重視副標(biāo)題與圖表、照片的作用

下面是China

Daily上的兩個(gè)標(biāo)題：

（1）CAAC

slaps

restriction

on

air-fare

discounts（副標(biāo)題）

Price

War

Cuts

into

Air

Profits（正標(biāo)題）

（2）Efforts

to

Boost

Fujian’s

Investment（正標(biāo)題）

Government

urged

to

cut

bureaucracy（副標(biāo)題）

開(kāi)始練習(xí)財(cái)經(jīng)新聞選讀：Appleunveilspayoutplantoease$100bncashmountainByRichardWaters,ChrisNuttall,TimBradshaw,inSanFrancisco,inLondon.2012.3.20Appleyesterdayoutlinedplanstopayitsfirstdividendin17yearsastheUStechnologygroup,sittingonacashpileestimatedtoexceed$100bn,concededitcouldnotreturncashtoshareholdersasquicklyasitwasgeneratingit.America’sbiggestcompanybymarketvaluepromisedtoreturnabout$45bntoshareholdersoverthenextthreeyears,including$10bntobespentbuyingbackshares.Butthepaymentsareunlikelytopreventthefurthergrowthofitscashmountain,whichgrew$38bnlastyearalone.Appleexecutivesindicatedthattheyhadlimitedthescaleoftheshareholderpayout（股東派息）becausethecompanywouldhavefacedanextraUStaxliabilityifithaddugintothe$65bnofcashandinvestmentsheldoutsidethecountry..Theyalsoaddedtheirvoicestorecentcallsfromwealthytechnologycompaniesforataxholiday（免稅期）tobringmoremoneyhome,thoughtheUSTreasuryhasstoodfirmagainsttheideaintheabsenceofbroaderreformofcorporatetaxesApple’sshares–whichhadalreadygained45percentsincethestartof2012onthebackofafreshsurgeinsalesandthelaunchofthenewiPad–gainedafurther2.4percentinearlytrading.Therisehasaddedmorethan$180bntoApple’sstockmarketvaluethisyear,liftingittomorethantwicethevalueofclosesttechrival（對(duì)手）andformernemesis（宿敵）Microsoft.Applewillpayaquarterlydividendof$2.65asharesometimeinitsfourthquarter（第四財(cái)季）,whichbeginsinJuly（開(kāi)始于7月1日）.Thepaymentisequivalenttoadividendyieldof1.