財經英語新聞的閱讀技巧

財經英語的閱讀技巧財經新聞英語的特點專業(yè)名詞和專業(yè)術語多COMEXJulycopperfuturesslumpedFridaymorningastraderscarriedlongsintoSeptembercontractinthemarket’sonlyfeature，dealersaid.財經新聞英語的特點多用外來語、俗俚語、口語表達形式以及比較生動、靈活的小詞.

“Atthesametime，OrtizthrewcoldwaterontheideaadvancedbyseveralU.S.lawmakers…”“Theweakdollar…h(huán)ashammeredtheearningsofthebigexportersattheheartofJapan’seconomy.”財經新聞英語的特點各行各業(yè)與經濟的聯系日益緊密，一些企業(yè)，特別是一些新興行業(yè)，如計算機，通訊，不斷地介入經濟領域，有關這些行業(yè)的財經新聞層出不窮。Yahoo!B.ebay.Etradeandotherprominentsiteswereparalyzedforhoursatatimelastweekwhenhackeroverloadedthemwithfaketraffic.財經新聞英語的特點.財經報道用詞的另一個突出特點是形容經濟數據及市場變動的詞通俗、形象。Iridiumhadhopedforaneleventh-hourrescuer.財經新聞英語的語篇特點

與普通新聞報道的結構一樣，英文財經新聞報道也通常由三部分組成，即標題（Headline）、導語（Lead）和正文（Body）。標題的閱讀技巧冠詞基本省略。如:ChinatoAcquireOverseasStakeforSecondTime.（ChinaIstoAcquireOverseasStakefortheSecondTime.）中國再次在海外購買股份。標題的閱讀技巧聯系動詞通常省略。如:ThreeDeadafterInhalingOvenGas.(ThreeAreDeadafterInhalingOvenGas.)吸入爐灶煤氣三人窒息身亡。標題的閱讀技巧助動詞通常省略。如:IndiaMendingFences.(IndiaIsMendingFences.)印度正在改善與鄰國的關系。。標題的閱讀技巧縮略詞。既節(jié)省標題詞數，又能更好地提示新聞內容，讀起來簡潔易記。英語新聞標題中出現的縮寫詞主要分為三類:

①組織機構等專有名稱，如:EU=EuropeanUnion（歐洲聯盟）。

②常見事物的名稱，如:DJI=Dow-JonesIndex(道·瓊斯指數)

③.表示人們的職業(yè)、職務或職稱的名詞，如:VIP=VeryImportantPerson(貴賓;要人)。

仔細閱讀導語

導語要求圍繞著新聞報道的五大基本要素———who（人物），what（事件），where（地點），when（時間），why（原因）或how（進展）———用極其精煉的語言把事件的過程和真相一語道破。從某種意義上說，新聞導語乃是一篇完整新聞報道的濃縮形式。例如閱讀材料1-2：

BeijingwillfinallystartallowingforeigncompaniestolistinChina,reflectingitsambitionstoopenupthecountry'sfinancialsectorandtransformShanghaiintoaninternationalfinancialcentre.請再看閱讀材料4-2的導語及其與下文的關系。

ItseemsWarrenBuffettboughtthewrongoilcompany.Hismulti-billiondollarlossinConocoPhillipswasnotjustamatterofmisreadingthecommoditybubblebutcovetingitslowearningsmultipleandforgettingthat“priceiswhatyoupaybutvalueiswhatyouget”.how—買錯了石油公司，數十億損失（multi-billiondollarloss）

why—誤讀了大宗商品泡沫（

misreadingthecommoditybubble）；貪圖低市盈率（covetingitslowearningsmultiple）

where—康菲石油（

inConocoPhillips）

when—？

重視副標題與圖表、照片的作用

下面是China

Daily上的兩個標題：

（1）CAAC

slaps

restriction

on

air-fare

discounts（副標題）

Price

War

Cuts

into

Air

Profits（正標題）

（2）Efforts

to

Boost

Fujian’s

Investment（正標題）

Government

urged

to

cut

bureaucracy（副標題）

開始練習財經新聞選讀：Appleunveilspayoutplantoease$100bncashmountainByRichardWaters,ChrisNuttall,TimBradshaw,inSanFrancisco,inLondon.2012.3.20Appleyesterdayoutlinedplanstopayitsfirstdividendin17yearsastheUStechnologygroup,sittingonacashpileestimatedtoexceed$100bn,concededitcouldnotreturncashtoshareholdersasquicklyasitwasgeneratingit.America’sbiggestcompanybymarketvaluepromisedtoreturnabout$45bntoshareholdersoverthenextthreeyears,including$10bntobespentbuyingbackshares.Butthepaymentsareunlikelytopreventthefurthergrowthofitscashmountain,whichgrew$38bnlastyearalone.Appleexecutivesindicatedthattheyhadlimitedthescaleoftheshareholderpayout（股東派息）becausethecompanywouldhavefacedanextraUStaxliabilityifithaddugintothe$65bnofcashandinvestmentsheldoutsidethecountry..Theyalsoaddedtheirvoicestorecentcallsfromwealthytechnologycompaniesforataxholiday（免稅期）tobringmoremoneyhome,thoughtheUSTreasuryhasstoodfirmagainsttheideaintheabsenceofbroaderreformofcorporatetaxesApple’sshares–whichhadalreadygained45percentsincethestartof2012onthebackofafreshsurgeinsalesandthelaunchofthenewiPad–gainedafurther2.4percentinearlytrading.Therisehasaddedmorethan$180bntoApple’sstockmarketvaluethisyear,liftingittomorethantwicethevalueofclosesttechrival（對手）andformernemesis（宿敵）Microsoft.Applewillpayaquarterlydividendof$2.65asharesometimeinitsfourthquarter（第四財季）,whichbeginsinJuly（開始于7月1日）.Thepaymentisequivalenttoadividendyieldof1.