約翰彌爾頓(中英)簡介

JohnMiltonJohnMilton(1608-1674)約翰·彌爾頓（英語：JohnMilton，1608年12月9日－1674年11月8日），英國詩人，思想家。英吉利共和國時期曾出任公務(wù)員。因其史詩《失樂園》和反對書報審查制的《論出版自由》而聞名于后世。

彌爾頓的一生幾乎與斯圖亞特王朝相伴而行，他的詩歌創(chuàng)作和政治觀點伴隨英國革命而發(fā)展，當(dāng)1674年已經(jīng)失明的彌爾頓去世時，彌爾頓依然沒有放棄自己的政治選擇，并且他的觀點在此后廣泛影響了整個歐洲的政治和宗教信仰。生平早年生涯1608年12月9日，生于倫敦一個富裕的清教徒家庭。父親約翰·彌爾頓（1562-1647）約在1583年搬到倫敦，此后與SarahJeffrey(1572-1637)彌爾頓的母親結(jié)婚，其父在文學(xué)等藝術(shù)上都頗有造詣。彌爾頓1622年進入圣保羅學(xué)校。劍橋歲月1625年進入劍橋大學(xué)，作為一個才華橫溢的學(xué)者，彌爾頓在劍橋大學(xué)的克萊斯特學(xué)院完成他的學(xué)士學(xué)位和1632年碩士學(xué)位后，便開始專心于詩歌寫作。創(chuàng)作、學(xué)習(xí)和旅行歲月1632年至1638年五年間，彌爾頓辭去了政府部門的工作，住到他父親郊外的別墅中，整日整夜的閱讀，他幾乎看全了當(dāng)時所有英語、希臘語、拉丁語和意大利語作品。在這段時期彌爾頓寫作了《酒神之假面舞會》等一些作品。1638年，彌爾頓去歐洲旅行，他在意大利停留了大部分時間。訪問過當(dāng)時已被囚禁的伽利略，并同意大利人文主義者有所交往。由于英國動蕩的宗教局面彌爾頓提前回國，他所寫的一些小冊子被歪曲，他本人也被烙上了激進分子的烙印。

內(nèi)戰(zhàn)、婚姻和仕途1642年，彌爾頓與瑪利·普威爾結(jié)婚，新娘只有17歲。六個星期后，無法處理好新婚生活的瑪利回到了她父母家，彌爾頓寫信要求離婚。但最終他們和解了，瑪利為彌爾頓生下了四個孩子，其中的一個孩子生下沒多久就夭折了。中年以后，彌爾頓從政，他寫了許多觀點鮮明的政治文章；其時恰逢英國內(nèi)戰(zhàn)，共和、復(fù)辟大動亂；克倫威爾派的彌爾頓曾在其國務(wù)會議中任拉丁文秘書。彌爾頓一生三次結(jié)婚，第一位太太小他17歲，第二位小他20歲，第三位小他30歲?；橐鲋杏卸啻慰慕O，他曾多次寫一些論述離婚的小冊子。1644年，因為這類小冊子，再次被國會招去質(zhì)詢，惱怒之際，慷慨陳辭，誕生言論出版史上里程碑式的文獻——《論出版自由》。但這次充滿激情和思辨的演講在當(dāng)時并未引起太大反響，出版許可制度在半個世紀(jì)后才在英國叫停。不過，由于美國獨立戰(zhàn)爭和法國大革命，彌爾頓的思想逐漸被世人認(rèn)識并受到推崇?！墩摮霭孀杂伞繁蛔g為多種文字，流傳開來。1652年，瑪利病逝。1654年，彌爾頓原本就衰弱的視力變得更壞，他徹底失明了。1656年，彌爾頓再婚，兩年后，這位新妻子因為難產(chǎn)而死。1660年查理二世復(fù)辟，彌爾頓被捕入獄，退出政治活動，致力詩歌創(chuàng)作。在雙目失明的情況下，口述完成使他名揚后世的三部偉大著作：《失樂園》和《復(fù)樂園》，詩劇《力士參孫》。1663年，彌爾頓最后一次結(jié)婚，妻子是伊麗莎白·明薩爾，這段婚姻比較幸福。彌爾頓死于1674年11月8日，死后他與喬叟、莎士比亞齊名。圖為彌爾頓失明后在口述作品時的情景影響及評價

彌爾頓首先是一位文學(xué)家，在詩歌創(chuàng)作上有杰出貢獻。同時，作為一位思想家，他的《論出版自由》成為言論出版史上自由主義的里程碑，和后來密爾的《論自由》一道，被視為報刊出版自由理論的經(jīng)典文獻。但需要說明的是，《論出版自由》1644年獲許出版，流傳不廣，影響不大，直到1778年才第一次再版。不過，由于美國獨立戰(zhàn)爭和法國大革命，彌爾頓的思想逐漸被世人認(rèn)識并受到推崇?！墩摮霭孀杂伞繁蛔g為多種文字，流傳開來。由此確立的言論自由基石：“觀點的自由市場”和“真理的自我修正”影響一直持續(xù)至今。代表作品一覽《酒神之假面舞會》（themasqueComus，1634年）《論出版自由》（Areopagitica：ASpeechfortheLibertyofUnlicensedPrinting,1644年）《失樂園》（ParadiseLost，1667年）《復(fù)樂園》（ParadiseRegained，1671年）《力士參孫》（SamsonAgonistes，1671年）1644年《論出版自由》的封面

失樂園

復(fù)樂園力士參孫內(nèi)容簡介《失樂園》（ParadiseLost）以史詩一般的磅礴氣勢揭示了人的原罪與墮落。詩中叛逆之神撒旦，因為反抗上帝的權(quán)威被打入地獄，卻毫不屈服，為復(fù)仇尋至伊甸園。亞當(dāng)與夏娃受被撒旦附身的蛇的引誘，偷吃了上帝明令禁吃的分辨善惡的樹上的果子。最終，撒旦及其同伙遭譴全變成了蛇，亞當(dāng)與夏娃被逐出了伊甸園。該詩體現(xiàn)了詩人追求自由的崇高精神，是世界文學(xué)史、思想史上的一部極重要的作品。

亞當(dāng)和夏娃LiuP109節(jié)選翻譯“戰(zhàn)場上雖然失利，怕什么？／這不可征服的意志，報復(fù)的決心／切齒的仇恨，和一種永不屈膝，／永不投降的意志——卻都未喪失；／除此以外，還有什么不能克服的？／這種榮譽是他的憤怒或威力／所永遠不能奪取的。要低頭認(rèn)罪／或屈膝求和……／那要比這次失敗更下流，更無恥！”P109-110節(jié)選翻譯知識遭禁又何嘗合理？/為什么他們的上帝／嫉妒他們這個，難道知識就是犯罪？／難道這就是犯罪？／難道他們只能永遠無知無識下去？難道這就是他們的幸福，／從而證明他們的服從和他們的信仰？”

復(fù)樂園（ParadiseRegained

）

該書是英國著名詩人、政治活動家彌爾頓繼長篇圣經(jīng)題材詩《失樂園》之后的又一力作，也可說是《失樂園》的續(xù)篇。作家以飽滿的熱情謳歌了耶穌的降生，講述了耶穌抵御住撒旦的誘惑，從而拯救人類重返伊甸園的故事。在《復(fù)樂園》里,撒旦是一個十足的惡魔,與《失樂園》中的撒旦有明顯的區(qū)別。JOHNMILTON“WhenIwasyetachild,nochildishplayTomewaspleasing;allmymindwassetserioustolearnandknow,andthencetodowhatmightbepublicgood;myselfIthoughtborntothatend,borntopromotealltruth,allrighteousthings.”《力士參孫》

創(chuàng)作于（1671）取材于《舊約（OldTestament）》的《士師記（BookofJudges）》。以色列的大力士參孫被情人腓力斯人大利出賣，以色列人的統(tǒng)治者是腓力斯人，他們弄瞎了他的雙眼。參孫念念不望復(fù)仇。后腓力斯人逼迫參孫演武，參孫推倒廟宇，與敵人同歸于盡。參孫充滿獻身精神，輕率的婚姻導(dǎo)致了不幸，雖雙目失明卻毫不屈服，這些使人們聯(lián)想到作者本人的經(jīng)歷，以及作者在復(fù)辟時期內(nèi)心的痛苦和決不屈服的斗志。這首詩劇以希臘悲劇為典范寫成，突出地表現(xiàn)了人物的內(nèi)心感受，具有震撼人心的力量。JohnMilton’spoetrywhenIconsiderhowmylightisspent

Erehalfmydaysinthisworldandwide

Andthatonetelentwhichindeathtohide

Lodgedwithmeuseless,thoughmysoulmorebent

ToservetherewithmyMarker,andpresent

Mytrueaccont,lestHereturningchide

"DothGodexactdaylabour,lightdenied!"

OnHisBindness

Ifondlyask,butpatience,toprevent

Thatmurmur,soonreplies,"Goddothnotneed

Enterman'sworkorhisowngifts,whobest

Bearhismildyoke,theyservehimbest.Hisstate.

Iskingly:thousendsathisbiddingspeed.

Andpostoverlandangoccenwithoutresttheyalso

Servewhoonlystangandwait."

本詩標(biāo)題OnHisBlindness并非原詩所有，而是紐頓(ThomasNewton)在1794—1752年間編纂的詩選中加上的。

哀失明(殷寶書譯)

想到了在這茫茫黑暗的世界里，

還未到半生這兩眼就已失明，

想到了我這個泰倫特，要是埋起來，

會招致死亡，卻放在我手里無用，雖然我一心想用它服務(wù)造物主，

免得報賬時，得不到他的寬容；

想到這里，我就愚蠢地自問，

“神不給我光明，還要我做日工?”但“忍耐”看我在抱怨，立刻止住我：

“神并不要你工作，或還他禮物。

誰最能服從他，誰就是忠于職守，他君臨萬方，只要他一聲吩咐，

萬千個天使就趕忙在海陸奔馳，

但侍立左右的，也還是為他服務(wù)。”

Milton’sQuotes1.Themindcanmakeaheavenoutofhellorahelloutofheaven.思想可以把天堂變成地獄，也可以把地獄變成天堂。

Milton’sQuotes2.Bettertoreignin