物理學名詞問題

物理學名詞問題嚴復：一名之立，旬月躑躅。Logic一名之立，費三百年。

1631-20世紀下半葉名理學=>

名學=>

論理學=>

理則學=>

邏輯學

一、音譯還是意譯近代科學名詞基本上譯自外文。中國是唯一的非拼音文字國家。意譯可以望文生義:laser——激光萊塞鐳射entropy——熵(熱溫比)科學名詞的新義往往不可盡由文望出！-音意兼顧：servo——伺服charm——粲(夸克)virial

——[均]位力[積]維里patterndynamics——斑圖動力學不易多得!半音半意

invar——殷鋼

permalloy

——坡莫合金，

高導磁合金也很好！完全音譯quark

——夸克logic——邏輯意譯為主，音譯也不可避免！spectrum

——光譜=>譜，能譜質(zhì)譜

filter——濾波器，濾光片，濾紙

complementarityprinciple

——互補性(并協(xié)性)原理

uncertaintyprinciple

——不確定性(測不準)原理

uncertaintyrelation

——不確定度(測不準)關系

plasma——等離子體二、直譯還是釋義譯名不好，但已難改有的外文名詞很不好，中譯名不要照搬。atomiclaser

——原子凝射(原子激光)adiabaticinvariant——浸漸(絕熱)不變量有的外文名詞太長，不符合中國人習慣,中譯名不一定逐字直譯。relativeatomicmass

——原子量relativemolecularmass

——分子量kinetictheoryofgases——氣體動理論

氣體分子運動論

氣體動力論三、專用性、科學性通俗性應避免用日常用語，以免引起誤解。trasnsport

——輸運運輸damping——阻尼bremsstrahlung

——軔致輻射luminescence——發(fā)光譯名不好，已難改centralforce

——輳力

有心力stress,strain——應力脅強，應變脅變pseudo-——贗quasi-——準科學走在生活前面，

其概念高于生活，

不能照顧通俗性而過份遷就生活。mass

——質(zhì)量(單位：kg)

weight——重量(單位：N,kgf)

四、統(tǒng)一性與靈活性科學把不同事物歸納成同一名稱，詩人用不同詞藻形容同一事物。但這并不絕對momentofmomentum=angularmomentum——動量矩=角動量capacitivity=dielectricconstant

——電容率=介電常量

naturallinewidth——固有線寬，

又稱自然線寬lattice——點陣

晶格；格點規(guī)范

格點動物，格點陣列；格氣，面心格，

蜂房格；格子直線。precession——進動，旋進，歲差constant——常量，常數(shù)恒量factor——因數(shù)，因子五、與其它學科的關系數(shù)學：vector——矢量向量

基矢徑矢probability——幾率概率discrete——分立離散operator——算符算子

?commutator——對易式對易子

?propagator——傳播函數(shù)傳播子representation——動量表象群的表示力學：

steadyflow——定常流動穩(wěn)恒流動

steadystate——定常態(tài)

穩(wěn)恒態(tài)

?quasi-stationarycondition

——準恒條件

似穩(wěn)條件

化學：

orbital——軌[道]函[數(shù)]軌道

電工：

potential——電勢電位

phase——相位位相

diffraction——衍射繞射

polarization——(光的)偏振極化六、外國人名問題譯法難以標準化，無法統(tǒng)一。過去物理學會規(guī)定r——爾,l——耳ra

——喇，la——拉后來未全部堅持。Boyle——玻意耳(物)，波義爾(化)