英漢翻譯-6 結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換

英漢翻譯理論與實(shí)踐ATranslationCourse：English-Chinese主講人：張鵬結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換法結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換譯法6.1兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換6.1.1語(yǔ)言內(nèi)部詞性、詞語(yǔ)的轉(zhuǎn)換6.1.2語(yǔ)言內(nèi)部結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換6.2兼動(dòng)名詞結(jié)構(gòu)的翻譯6.2.1兼動(dòng)名詞結(jié)構(gòu)6.2.2兼動(dòng)名詞結(jié)構(gòu)的翻譯6.3兼動(dòng)形容詞結(jié)構(gòu)的翻譯6.4“抽象名詞+of+實(shí)體名詞”結(jié)構(gòu)的翻譯6.5“tobe(as)of+抽象名詞”結(jié)構(gòu)的翻譯6.6“代(名)詞所有格+抽象名詞”結(jié)構(gòu)的翻譯語(yǔ)言是個(gè)相互轉(zhuǎn)換的系統(tǒng)，這種生成、變化和轉(zhuǎn)換有各自語(yǔ)言本身內(nèi)部的轉(zhuǎn)換，也有不同語(yǔ)言相互間的轉(zhuǎn)換；正是這樣的生成、變化或轉(zhuǎn)換才使得語(yǔ)言豐富發(fā)展起來(lái)。一切翻譯作品，無(wú)一不是兩種語(yǔ)言表達(dá)方式轉(zhuǎn)換的結(jié)果。這種轉(zhuǎn)換過(guò)程是一個(gè)復(fù)雜的、有意識(shí)的選擇表達(dá)的過(guò)程，翻譯作品質(zhì)量的優(yōu)劣，或者說(shuō)翻譯實(shí)踐的成敗，取決于這種轉(zhuǎn)換手法是否恰當(dāng)巧妙，轉(zhuǎn)換活動(dòng)是否成功有效。結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換譯法

ConversioninTranslation

要掌握英漢語(yǔ)言相互轉(zhuǎn)換的規(guī)律，必須對(duì)英語(yǔ)和漢語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比研究，正確地理解英漢兩種語(yǔ)言現(xiàn)象和表達(dá)方式的特點(diǎn)和差異，這些差異不僅是語(yǔ)言本身的特點(diǎn)、差別，還應(yīng)包括在各自文化里的含義的特點(diǎn)和差別。結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換譯法是一種可取的、常用的翻譯技巧。

語(yǔ)言內(nèi)部詞性、詞語(yǔ)的轉(zhuǎn)換主要是通過(guò)改變?cè)~性、調(diào)整詞序來(lái)進(jìn)行。詞性改變、詞序調(diào)整后表達(dá)更為地道、自然，句意更加簡(jiǎn)潔、清楚，語(yǔ)言更加精彩、有趣，但原文的意思并沒(méi)發(fā)生變化。例:Theteacherdeeplyappreciatesthestudents’work.【譯文】老師十分贊賞學(xué)生的學(xué)習(xí)。6.1.1語(yǔ)言內(nèi)部詞性、詞語(yǔ)的轉(zhuǎn)換6.1兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換

ConversionofLanguages

該句的意思可用其他方式表示：①Thestudents’workisdeeplyappreciatedbytheteacher.②Theteacherisdeeplyappreciativeofthestudents’work.③Theteacherisadeepappreciatorofthestudents’work.④Theteacherhasadeepappreciationofthestudents’work.6.1.2語(yǔ)言內(nèi)部結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換

語(yǔ)言內(nèi)部結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換主要指句子結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換。語(yǔ)言內(nèi)部句子結(jié)構(gòu)發(fā)生變化后，原來(lái)結(jié)構(gòu)中的詞性要發(fā)生相應(yīng)的變化，如：“主—謂”結(jié)構(gòu)“動(dòng)—賓”結(jié)構(gòu)“主—謂—賓”結(jié)構(gòu)

轉(zhuǎn)換后的結(jié)構(gòu)稱為兼動(dòng)名詞結(jié)構(gòu)、兼動(dòng)形容詞結(jié)構(gòu)等。這種轉(zhuǎn)換都是語(yǔ)言內(nèi)部結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換，語(yǔ)言內(nèi)部結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換實(shí)際上就是用不同的語(yǔ)言方式表達(dá)相同的意思。英語(yǔ)兼動(dòng)名詞，亦稱“動(dòng)作性名詞”。兼動(dòng)名詞結(jié)構(gòu)常見(jiàn)形式是：

兼動(dòng)名詞+介詞+名（代）詞

即：v.-n.+prep.+n.(pron.)在英漢翻譯中，兼動(dòng)名詞結(jié)構(gòu)可同漢語(yǔ)的“主謂、動(dòng)賓”結(jié)構(gòu)相互轉(zhuǎn)換。6.2兼動(dòng)名詞結(jié)構(gòu)的翻譯

TranslationofVerbal-nounStructures

6.2.1兼動(dòng)名詞結(jié)構(gòu)

①Thesocialsystemexists.→theexistenceofthesocialsystem②Thesunrisesintheeast.→therisingofthesunintheeast③Waterexpandswhenitfreezes.→theexpansionofwaterwhenfreezingA.“主—謂”結(jié)構(gòu)（S-Vstructure）“主-謂”結(jié)構(gòu)的英語(yǔ)句子，可轉(zhuǎn)換成“兼動(dòng)名詞+介詞+名（代）詞”的兼動(dòng)名詞結(jié)構(gòu)。例如：B.“動(dòng)—賓”結(jié)構(gòu)（V-Ostructure）“動(dòng)—賓”結(jié)構(gòu)的英語(yǔ)句子，也可轉(zhuǎn)換成“兼動(dòng)名詞+介詞+名（代）詞”的兼動(dòng)名詞結(jié)構(gòu)。例如：①

findanimportantdocument→thefindofanimportantdocument②

emphasizethequalityoflife→theemphasisonthequalityoflife③awakentheunawakenedearth→theawakeningoftheunawakenedearth④buildupChina’snationaldefense→thebuildingupofChina’snationaldefense⑤constructoursociety→theconstructionofoursocietyC.“主—謂—賓”結(jié)構(gòu)（S-V-Ostructure）“主-謂-賓”結(jié)構(gòu)的英語(yǔ)句子，也可轉(zhuǎn)換成“兼動(dòng)名詞+介詞+名（代）詞”的兼動(dòng)名詞結(jié)構(gòu)，只是在其兼動(dòng)名詞結(jié)構(gòu)前加上一個(gè)物主代詞作為邏輯主語(yǔ)。例如：①IstudyEnglish.→mystudyofEnglish②ShevisitsQingdao.→hervisittoQingdao③Hepossessedgoodfortune.→hispossessionofgoodfortune④Herefusedtheinvitation.→hisrefusaloftheinvitation【譯文】這本書(shū)反映了我父親那個(gè)時(shí)代的中國(guó)社會(huì)。例1：ThebookisareflectionoftheChinesesocietyofmyfather’stime.兼動(dòng)

動(dòng)賓

例2：Expansioninbusinessinvolvesexpenditure(消費(fèi)).【譯文】發(fā)展

商業(yè)拉動(dòng)了消費(fèi)。

兼動(dòng)動(dòng)賓6.2.2兼動(dòng)名詞結(jié)構(gòu)的翻譯例3：Thesightandsoundofourjetplanesfilled

mewithspeciallonging.【譯文】看到我們的噴氣式飛機(jī)，

聽(tīng)見(jiàn)隆隆的機(jī)聲，令我特別向往。

兼動(dòng)并列動(dòng)賓動(dòng)賓

例1：Hegaveavividdescriptionofthebattle.【譯文】他生動(dòng)地描述了這場(chǎng)戰(zhàn)斗。例2：SheisaloverofItalianpainting.【譯文】她喜歡意大利畫(huà)。

例3：Therewerevariouspossibleactorsfortherole.【譯文】有好幾個(gè)人想要扮演這個(gè)角色。

補(bǔ)充例句

課堂互動(dòng)：翻譯下列句子,注意兼動(dòng)名詞結(jié)構(gòu)的譯法

1．Onlythethoughtofhismothergavehimthestrength.【譯文】只要一想到母親，他就有了力量。2.Thesightofthepoorboyalwaysremindsmeofhisparents.【譯文】看到這個(gè)可憐的男孩兒，我總會(huì)想到其父母。3.Mostboyshaveanenthusiasmforsports.【譯文】大多數(shù)男孩熱衷于體育活動(dòng)。

4.Thestudentsareallonthetiptoeofexpectationoftheirforeignteacher'arrival.【譯文】學(xué)生翹首盼望外籍教師的到來(lái)。5.Failureinarequiredcoursemayresultinthedenialofadiploma.【譯文】必修課不及格就可能拿不到學(xué)位?！咀g文】一想到又能見(jiàn)到你，我便十分高興。兼動(dòng)動(dòng)賓

6.2.3兼動(dòng)名詞結(jié)構(gòu)在句中的位置

兼動(dòng)名詞結(jié)構(gòu)還可以出現(xiàn)在句中多個(gè)位置，作賓語(yǔ)、主語(yǔ)、表語(yǔ)、同位語(yǔ)、狀語(yǔ)等句子成分。例1:

Iwasdelightedatthethoughtofseeingyouagain.例2:Masteryofalanguagerequireshardefforts.

【譯文】學(xué)好語(yǔ)言非下苦功不可。兼動(dòng)動(dòng)賓

例3:Anacquaintanceofworldhistoryishelpful

tothestudyofcurrentaffairs.【譯文】掌握世界史知識(shí)對(duì)學(xué)習(xí)時(shí)事是有幫助的。兼動(dòng)

動(dòng)賓

動(dòng)賓

兼動(dòng)例4:

Asthemorningspentintheroombecamehotter,shefelttheneedofabreathoffreshairandadrinkofwater.【譯文】上午漸漸過(guò)去，屋子里越來(lái)越熱，她很想

呼吸口新鮮空氣、喝口水。兼動(dòng)兼動(dòng)并列兼動(dòng)動(dòng)賓

動(dòng)賓

并列連動(dòng)例5：Theapplicationofelectroniccomputers

makesatremendousriseinlaborproductivity.

【譯文】使用電子計(jì)算機(jī)可以大大提高勞動(dòng)生產(chǎn)率。

兼動(dòng)

兼動(dòng)

動(dòng)賓

動(dòng)賓

例1：Theadoption

ofthisnewdevicewillgreatlycutdownthepercentageofwaste.【譯文】采用這種新裝置可以大大地降低廢品率。

補(bǔ)充例句

例2：Theestablishment

ofthenewinternationaleconomicorderistheessenceofhisarticle.【譯文】建立國(guó)際經(jīng)濟(jì)新秩序是他這篇文章的主題。例3：Intheabsenceofaccuratecalculation,noreliancecanbeplacedonthesefigures.【譯文】缺少了準(zhǔn)確的計(jì)算，這些數(shù)字就不可靠。兼動(dòng)形容詞是指兼有動(dòng)詞意義和特征的形容詞。兼動(dòng)形容詞結(jié)構(gòu)就是：兼動(dòng)形容詞+介詞+名詞（或代詞）即：v.-a.+prep.+(pro)n.

其翻譯特點(diǎn)是把英語(yǔ)兼動(dòng)形容詞轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)動(dòng)詞，與后面的介詞詞組直接構(gòu)成漢語(yǔ)的“動(dòng)-賓”結(jié)構(gòu)。

6.3

兼動(dòng)形容詞結(jié)構(gòu)的翻譯

TranslationofVerbal-adjectiveStructures

這類形容詞短語(yǔ)結(jié)構(gòu)常用在be,become,seem等系動(dòng)詞之后。如果系動(dòng)詞是be,become,可撇開(kāi)不管，直接把形容詞漢譯成動(dòng)詞；如果系動(dòng)詞是seem，可譯其含義，再把形容詞譯成動(dòng)詞，讓seem作為狀語(yǔ)，置于動(dòng)詞前。例1:Iamcontentwithmywork.

【譯文】我很滿意我的工作。例2：Sheisenviousofyourbeauty.【譯文】她嫉妒你的美麗。

動(dòng)賓動(dòng)賓例3:Thegovernmentofmycountryisdeeplyconcernedatthesituationthere.【譯文】我國(guó)政府深切關(guān)注那里的局勢(shì)。例4:Wearehighly

appreciativeoftheeffortshehasmadetobringabouttheworldpeace.【譯文】我們高度贊賞他為實(shí)現(xiàn)世界和平所作的努力。

動(dòng)賓動(dòng)賓例5:Itisimpossibletoliveinsocietybutbeindependentofsociety.【譯文】生在社會(huì)，就不可能脫離社會(huì)。

例6:She

seemedtobetooignorantof

thewayoftheworld.【譯文】她好像不太懂

處世之道。動(dòng)賓動(dòng)賓例7:Bothnewspapers

werecriticalofthesepolicies.【譯文】?jī)杉覉?bào)紙都批評(píng)了這些政策。動(dòng)賓28課堂互動(dòng)：翻譯下列句子，注意兼動(dòng)形容詞結(jié)構(gòu)的翻譯1．Heiscrazyforfreedom.

【譯文】他渴望自由。2.Presentlyshebecameawareoffootstepshurryingafterher.【譯文】她立刻發(fā)覺(jué)身后有腳步聲匆匆追來(lái)。3.Fishermensayquitefranklythattheyarejealousoftheirwivesgoingoutandmeetingothermen.

【譯文】漁民們坦率地說(shuō)，他們就怕自己老婆去約會(huì)別的男人。4.AllofasuddenIbecameveryconsciousofmyfunnydress.【譯文】我突然強(qiáng)烈地意識(shí)到自己這身衣服非?？尚Α?/p>

抽象名詞在這個(gè)結(jié)構(gòu)中起著修飾、說(shuō)明實(shí)體名詞的作用，漢譯時(shí)常轉(zhuǎn)譯成形容詞，作實(shí)體名詞的定語(yǔ)，即漢語(yǔ)的偏正結(jié)構(gòu)，形成一個(gè)名詞詞組。

6.4.1抽象名詞（名詞）譯成形容詞作定語(yǔ)6.4“抽象名詞+of+實(shí)體名詞”結(jié)構(gòu)的翻譯Translationof

the“abstractn.+of+Concreten.”Structures30例如:（有時(shí)可省去“的”）①thebeautyofQingdao

美麗的青島②thehotnessofthesun

炎熱的太陽(yáng)③thehighnessofprices

高昂的價(jià)格④theintensityofsound

渾厚的聲音⑤theloudnessoflaughter

高聲大笑例1：Yourfoolofahusbandsaidso.

【譯文】你那個(gè)愚笨的丈夫說(shuō)的。例2：Itwasagreatmountainofawave.

【譯文】那是一個(gè)像山一樣高的大浪。例3：Helivesinapalaceofahouse.【譯文】他住在一座宮殿般的大房子里。例4：Shelacksastabilityofliving.

【譯文】她缺乏穩(wěn)定的生活。

補(bǔ)充例句6.4.2抽象名詞（名詞）譯成形容詞作謂語(yǔ)例1:Thespeechofthewinnerisnothingotherthanaconfirmationofthejusticeof

theChinesepeople.【譯文】勝利方的講話全權(quán)肯定了中國(guó)人民是正義的。

抽象名詞譯成形容詞，放在實(shí)體名詞之后作謂語(yǔ)，形成漢語(yǔ)的主謂結(jié)構(gòu)。主謂例2:Thehardfactshaveshowntheobjectivity

andcorrectnessofthereport.【譯文】鐵的事實(shí)表明了這個(gè)報(bào)告是客觀的、正確的。例3:Theincidentshowedthestupidityofhisattitude.【譯文】這件事說(shuō)明他的態(tài)度是愚蠢的。例4:Thesecurityandwarmthoftheroommadethewoundedsoldierfeelcomfortable.【譯文】房間既安全又暖和，這讓傷員感到很舒服。課堂互動(dòng)：翻譯下列句子，注意of+實(shí)體名詞結(jié)構(gòu)1.Shewasanangelofawife.【譯文】她是個(gè)天使般的妻子。2.ThatfoolofaTomdidit.【譯文】是那個(gè)笨蛋湯姆干的。3.Thechildishistreasureofason.【譯文】那是他的寶貝兒子。4.Sowedrivealongbetweentheheavenoftheparkandtheeleganceofhotelsandapartmentbuildings.【譯文】我們的車子朝前開(kāi)著，一邊是天堂般的公園，另一邊是高雅的旅館和公寓樓。

在這個(gè)結(jié)構(gòu)中，常用great,vital,immense,tremendous,considerable,permanent,no,some,any,much,more,little,first,equal,same等形容詞來(lái)修飾抽象名詞，加強(qiáng)語(yǔ)氣。這個(gè)結(jié)構(gòu)中的抽象名詞，漢譯時(shí)可以譯作名詞，也可以轉(zhuǎn)譯成形容詞，作表語(yǔ)或補(bǔ)語(yǔ)。

6.5“tobe(as)of+抽象名詞”結(jié)構(gòu)的翻譯Translationofthe"be(as)of+abstractn.”Structures例1：Weregardtheconclusionasofgreatimportance.【譯文】我們認(rèn)為這個(gè)結(jié)論非常重要。

例2：Itisofnousetosaysuchathing.

【譯文】說(shuō)這種話是沒(méi)有用的。例3：Thatwouldbeofpermanentvaluetothemthroughouttheirlives.【譯文】這對(duì)他們終生受用。例1:Hiswordsanddeedstestifyto

hishonesty.

【譯文】他的言行證明他是誠(chéng)實(shí)的。（他的言行證明了他的誠(chéng)實(shí)。）6.6“代(名)詞所有格+抽象名詞”結(jié)構(gòu)的翻譯

Translationofthe“(pro)n.’s