法律專業(yè)翻譯

10,tobeginwith,thelegalsystemhasstructure.thestructureofalegalsystemconsistsofthiskind:thenumberandsizeofcourts;theirjurisdiction;andmodesofappealfromonecourttoanother.structurealsomeanshowthelegislatureisorganized,whatapresidentcan(legally)doornotdo,whatproceduresthepolicedepartmentfollows,andsoon.anotheraspectofthelegalsystemisitssubstance.bythisitmeanttheactualrules,norms,andbehaviorpatternsofpeopleinsidethesystem.首先，法律制度有結(jié)構(gòu)。一個法律制度的結(jié)構(gòu)由這類的數(shù)量和大小的法院；管轄；和訴求方式從一個法院 another.structure也意味著如何立法組織，什么總統(tǒng)（法律）做或不做，什么程序，警察部門如下，等等。法律制度的另一個方面是它的實(shí)質(zhì)。 這意味著系統(tǒng)中的人的實(shí)際規(guī)則、規(guī)范和行為模式。11,thelawofcontractisconcernedwiththeenforcementofpromissoryobligations.contractuailiabilityisusuallybasedonconsentfreelygivenintheformofanexpresspromiseoroneimpliedinfactformtheactsoftheparties.insomecircumstances,however,thecourtswillimplyapromise(oftencalledimpliedinlaworquasicontract)inordertoavoidunjustenrichmentinspiteoflackofconsentbythepartywhoisboundby.合同法與履行義務(wù)有關(guān)。contractuai責(zé)任通常是基于同意的情況下隨精品文庫意的形式給出一個表示承諾或一個事實(shí)默示形式當(dāng)事人的行為。然而，在某些情況下，法院將意味著一個承諾（通常被稱為隱含在法律或準(zhǔn)合同），以避免不公正的豐富，盡管缺乏同意由黨誰被約束。12,paragraph1ofarticle153ofthecriminallawisamendedas:"whoeversmugglesgoodsorarticlesnotspecifiedinarticle151,article152andarticle347hereinshall,dependingontheseverityofthecircumstances,bepunishedinaccordancewiththefollowingprovisionsrespectively:1、ifhesmugglesgoodsandarticlestoevadeordodgethepayabledutiestoalargeramountorcommitssmugglingagainafterbeinggivenadministrativepenaltiestwiceagainstsmugglingwithinoneyear,heshallbesentencedtofixed-termimprisonmentofnotmorethanthreeyearsorcriminaldetention,andbeconcurrentlysubjecttoafineofnotlessthanonetimebutnotmorethanfivetimestheamountofpayabledutiesevadedordodged.2、iftheamountofpayabledutiesevadedordodgedforsmugglinggoodsandarticlesishugeorthereareotherseriouscircumstances,heshallbesentencedtofixed-termimprisonmentofnotlessthanthreeyearsbutnotmorethantenyears,andshallbeconcurrentlysubjecttoafineofnotlessthanonetimebutnotmorethanfivetimestheamountofpayabledutiesevadedordodged.3、iftheamountofpayabledutiesevadedordodgedforsmugglinggoods歡迎下載 2精品文庫andarticlesisespeciallyhugeorthereareotherespeciallyseriouscircumstances,heshallbesentencedtofixed-termimprisonmentofnotlessthantenyearsorlifeimprisonment,andshallbeconcurrentlysubjecttoafineofnotlessthanonetimebutnotmorethanfivetimestheamountofpayabledutiesevadedordodgedorconfiscationofproperty.刑法第153條1款修改為：走私本法第一百五十一條、第一百五十二條、第三百四十七條規(guī)定以外的貨物、物品的,根據(jù)情節(jié)輕重,分別依照下列規(guī)定處罰:1、他走私貨物、物品逃避或回避應(yīng)繳稅額數(shù)額較大或構(gòu)成走私再次被給予行政處罰后一年內(nèi)兩次打擊走私， 處三年以下有期徒刑或者拘役， 并處偷逃應(yīng)繳稅額一倍以上五倍以下罰金。2、如果需要支付的偷逃走私貨物、 物品巨大或者有其他嚴(yán)重情節(jié)的， ,處三年以上十年以下有期徒刑 ,并處偷逃應(yīng)繳稅額一倍以上五倍以下罰金 ;3、如果應(yīng)付偷逃走私貨物、物品數(shù)額特別巨大或者有其他特別嚴(yán)重情節(jié)的，應(yīng)當(dāng)處十年以上有期徒刑或者無期徒刑 ,并處偷逃應(yīng)繳稅額一倍以上五倍以下罰金或者沒收財產(chǎn)。13、onearticleisaddedafterarticle276ofthe criminallawasarticle267:文章276條后增加了一條，作為刑法第 267條：以轉(zhuǎn)移財產(chǎn)、逃匿等方法逃避支付勞動者的勞動報酬或者有能力支付而不支付勞動者的勞動報酬，數(shù)額較大，經(jīng)政府有關(guān)部門責(zé)令支付仍不支付的， 處三年以下有期徒刑或者拘役，并處或者單處罰金；造成嚴(yán)重后果的，處三年以上七年以下有期徒刑，并處罰金。單位犯前款罪的， 對單位判處罰金， 并對其直接負(fù)責(zé)的主管人員和其他直接責(zé)任人員， 依照前款的規(guī)定處罰。有前兩款行為，尚未造成嚴(yán)重后果， 在提起公訴前支付勞動者的勞動報酬， 并依法承擔(dān)相應(yīng)賠償責(zé)任的，可以減輕或者免除處罰。14、私法歡迎下載 3精品文庫privatelawinvolvesthevariousrelationshipthatpeoplehavewithoneanotherandtherulesthatdeterminetheirlegalrightsanddutiesamongthemselves.theareaisconcernedwithrulesandprincipespertainingtoprivateownershipanduseofproperty,contractsbetweenindividuals,familyrelationships,andredressbywayofcompensationforharminflictedononepersonbyanother.historically,governmentinvolvementwasusuallyminimal.privatelawhasalsooperatedtoprovidegeneralguidelinesandsecurityinprivatearrangementsandinteractionsinwaysthatarecomplementarytomoralityandcustombutthatarenotnecessarilyenforceableinacourtoflaw,suchasnon-contractualpromisesandagreementswithinanassociationofprivateindividuals.私法涉及到人與人之間的各種關(guān)系， 以及確定自己的法律權(quán)利和義務(wù)的規(guī)則。該地區(qū)是有關(guān)規(guī)則和有關(guān)私有財產(chǎn)和使用原則， 合同之間的個人，家庭，和補(bǔ)償?shù)难a(bǔ)償方式傷害造成一人以另一個。 從歷史上看，政府的參與通常是微乎其微的。私人法律也為私人安排和相互作用提供了一般的指導(dǎo)和保障，這些方法與道德和習(xí)俗是相輔相成的， 但在法庭上不一定能強(qiáng)制執(zhí)行，比如私人私人的合同承諾和協(xié)議。therelativesignificanceofpurelyprivatelawhasdecreasedinmoderntimes.publiclawdominatesingovernment-controlledsocieties;democraticsocietiesincreasinglyhaveamixofpublicandprivatelaw.theprivatesphereincludesindividualsandavastarrayof歡迎下載 4精品文庫groups,associations,organizations,andspeciallegalentitiessuchascorporations.theycompetewithoneanotherandwithgovernmentforcontrolofresources,wealth,power,andthecommunicationofideasandvalues.specialfieldsoflaw,suchaslaborlaw,facilitateandcontrolthiscompetition.muchofsuchlawisinthecommercialandcorporateareas.theformerlypurelyprivatelawofpropertyandcontracts,forexample,isnowoverlaidwithlegislation,regulationg,andjudicialdicisionsreflectingthecompetition.thepubliclawoftaxationhassignificantimpactonthewholeprivatesphere.courtshaveincreasinglyregardedresolutionofseeminglyprivatedisputesasvehiclesforresponsetochangingsocialconditionsandvaluesespeciallyintheu.s.thus,manufacturershaveexperiencedanexpansionofliabilityforphysicalinjuriescausedbydefectsintheirproducts.themechanismofinsuranceallowsmanufacturerstospreadsuchcostsacrossthegeneralconsumingpublic.純粹私法的相對意義在近代有所下降。 公共法律在政府控制的社會中占主導(dǎo)地位；民主社會日益具有公共性和私法性的混合性。 私人領(lǐng)域包括個人和一個龐大的群體，協(xié)會，組織和特殊的法律實(shí)體，如企業(yè)。它們相互競爭，與政府控制資源、財富、權(quán)力、思想和價值觀的交流。法的特殊領(lǐng)域，如勞動法，促進(jìn)和控制這一競爭。這類法律中的大部分都是在商業(yè)和企業(yè)領(lǐng)域中的。以前純粹的私有財產(chǎn)法和契約，例如，現(xiàn)在用立法，規(guī)定，和司法決定反映了競爭。稅收的公法化對整個私人領(lǐng)域有著重要的影響。法院越來越多地將看似私人糾紛的解決視為歡迎下載 5精品文庫應(yīng)對不斷變化的社會環(huán)境和價值觀的車輛， 尤其是在美國，制造商們已經(jīng)經(jīng)歷了一個擴(kuò)展的責(zé)任， 在他們的產(chǎn)品缺陷造成的身體傷害。 保險機(jī)制使得生產(chǎn)商能夠在普通消費(fèi)大眾中傳播這種成本。15、self-defensemeansthatapersonisjustifiedintheuseofforceagainstanaggressorwhenandtotheextentitappearstoherandshereasonablybelievesthatsuchconductisnecessarytodefendherselfagainstsuchaggressor'simminentuseofunlawfulforce.suchjustificationrequiresbothabeliefonthepartofdefendantangtheexistenceoffactsthatwouldpersuadeareasonablepersontothatbelief.自衛(wèi)權(quán)意味著一個人是有道理的武力侵略時使用， 似乎她的程度和她有理由認(rèn)為，這種行為保護(hù)自己反對這樣的侵略即將使用非法暴力是必要的。這樣的理由要求對被告的一部分的信念， 以及是否存在的事實(shí)，將說服一個合理的人，相信。whereself-defenseisasserted,experttestimonyonthebatteredwomansyndromemaybeofferedtoprovethereasonablenessofdefendant'sbeliethatshewasinimminentdanger.在自衛(wèi)是斷言，在受虐婦女綜合癥的專家證言可以提供證明被告的合理性，相信她在迫在眉睫的危險。theinterestsinhumandignityandprivacywhichthefou