法律專業(yè)翻譯

10,tobeginwith,thelegalsystemhasstructure.thestructureofalegalsystemconsistsofthiskind:thenumberandsizeofcourts;theirjurisdiction;andmodesofappealfromonecourttoanother.structurealsomeanshowthelegislatureisorganized,whatapresidentcan(legally)doornotdo,whatproceduresthepolicedepartmentfollows,andsoon.anotheraspectofthelegalsystemisitssubstance.bythisitmeanttheactualrules,norms,andbehaviorpatternsofpeopleinsidethesystem.首先，法律制度有結(jié)構(gòu)。一個(gè)法律制度的結(jié)構(gòu)由這類的數(shù)量和大小的法院；管轄；和訴求方式從一個(gè)法院 another.structure也意味著如何立法組織，什么總統(tǒng)（法律）做或不做，什么程序，警察部門如下，等等。法律制度的另一個(gè)方面是它的實(shí)質(zhì)。 這意味著系統(tǒng)中的人的實(shí)際規(guī)則、規(guī)范和行為模式。11,thelawofcontractisconcernedwiththeenforcementofpromissoryobligations.contractuailiabilityisusuallybasedonconsentfreelygivenintheformofanexpresspromiseoroneimpliedinfactformtheactsoftheparties.insomecircumstances,however,thecourtswillimplyapromise(oftencalledimpliedinlaworquasicontract)inordertoavoidunjustenrichmentinspiteoflackofconsentbythepartywhoisboundby.合同法與履行義務(wù)有關(guān)。contractuai責(zé)任通常是基于同意的情況下隨精品文庫意的形式給出一個(gè)表示承諾或一個(gè)事實(shí)默示形式當(dāng)事人的行為。然而，在某些情況下，法院將意味著一個(gè)承諾（通常被稱為隱含在法律或準(zhǔn)合同），以避免不公正的豐富，盡管缺乏同意由黨誰被約束。12,paragraph1ofarticle153ofthecriminallawisamendedas:"whoeversmugglesgoodsorarticlesnotspecifiedinarticle151,article152andarticle347hereinshall,dependingontheseverityofthecircumstances,bepunishedinaccordancewiththefollowingprovisionsrespectively:1、ifhesmugglesgoodsandarticlestoevadeordodgethepayabledutiestoalargeramountorcommitssmugglingagainafterbeinggivenadministrativepenaltiestwiceagainstsmugglingwithinoneyear,heshallbesentencedtofixed-termimprisonmentofnotmorethanthreeyearsorcriminaldetention,andbeconcurrentlysubjecttoafineofnotlessthanonetimebutnotmorethanfivetimestheamountofpayabledutiesevadedordodged.2、iftheamountofpayabledutiesevadedordodgedforsmugglinggoodsandarticlesishugeorthereareotherseriouscircumstances,heshallbesentencedtofixed-termimprisonmentofnotlessthanthreeyearsbutnotmorethantenyears,andshallbeconcurrentlysubjecttoafineofnotlessthanonetimebutnotmorethanfivetimestheamountofpayabledutiesevadedordodged.3、iftheamountofpayabledutiesevadedordodgedforsmugglinggoods歡迎下載 2精品文庫andarticlesisespeciallyhugeorthereareotherespeciallyseriouscircumstances,heshallbesentencedtofixed-termimprisonmentofnotlessthantenyearsorlifeimprisonment,andshallbeconcurrentlysubjecttoafineofnotlessthanonetimebutnotmorethanfivetimestheamountofpayabledutiesevadedordodgedorconfiscationofproperty.刑法第153條1款修改為：走私本法第一百五十一條、第一百五十二條、第三百四十七條規(guī)定以外的貨物、物品的,根據(jù)情節(jié)輕重,分別依照下列規(guī)定處罰:1、他走私貨物、物品逃避或回避應(yīng)繳稅額數(shù)額較大或構(gòu)成走私再次被給予行政處罰后一年內(nèi)兩次打擊走私， 處三年以下有期徒刑或者拘役， 并處偷逃應(yīng)繳稅額一倍以上五倍以下罰金。2、如果需要支付的偷逃走私貨物、 物品巨大或者有其他嚴(yán)重情節(jié)的， ,處三年以上十年以下有期徒刑 ,并處偷逃應(yīng)繳稅額一倍以上五倍以下罰金 ;3、如果應(yīng)付偷逃走私貨物、物品數(shù)額特別巨大或者有其他特別嚴(yán)重情節(jié)的，應(yīng)當(dāng)處十年以上有期徒刑或者無期徒刑 ,并處偷逃應(yīng)繳稅額一倍以上五倍以下罰金或者沒收財(cái)產(chǎn)。13、onearticleisaddedafterarticle276ofthe criminallawasarticle267:文章276條后增加了一條，作為刑法第 267條：以轉(zhuǎn)移財(cái)產(chǎn)、逃匿等方法逃避支付勞動(dòng)者的勞動(dòng)報(bào)酬或者有能力支付而不支付勞動(dòng)者的勞動(dòng)報(bào)酬，數(shù)額較大，經(jīng)政府有關(guān)部門責(zé)令支付仍不支付的， 處三年以下有期徒刑或者拘役，并處或者單處罰金；造成嚴(yán)重后果的，處三年以上七年以下有期徒刑，并處罰金。單位犯前款罪的， 對單位判處罰金， 并對其直接負(fù)責(zé)的主管人員和其他直接責(zé)任人員， 依照前款的規(guī)定處罰。有前兩款行為，尚未造成嚴(yán)重后果， 在提起公訴前支付勞動(dòng)者的勞動(dòng)報(bào)酬， 并依法承擔(dān)相應(yīng)賠償責(zé)任的，可以減輕或者免除處罰。14、私法歡迎下載 3精品文庫privatelawinvolvesthevariousrelationshipthatpeoplehavewithoneanotherandtherulesthatdeterminetheirlegalrightsanddutiesamongthemselves.theareaisconcernedwithrulesandprincipespertainingtoprivateownershipanduseofproperty,contractsbetweenindividuals,familyrelationships,andredressbywayofcompensationforharminflictedononepersonbyanother.historically,governmentinvolvementwasusuallyminimal.privatelawhasalsooperatedtoprovidegeneralguidelinesandsecurityinprivatearrangementsandinteractionsinwaysthatarecomplementarytomoralityandcustombutthatarenotnecessarilyenforceableinacourtoflaw,suchasnon-contractualpromisesandagreementswithinanassociationofprivateindividuals.私法涉及到人與人之間的各種關(guān)系， 以及確定自己的法律權(quán)利和義務(wù)的規(guī)則。該地區(qū)是有關(guān)規(guī)則和有關(guān)私有財(cái)產(chǎn)和使用原則， 合同之間的個(gè)人，家庭，和補(bǔ)償?shù)难a(bǔ)償方式傷害造成一人以另一個(gè)。 從歷史上看，政府的參與通常是微乎其微的。私人法律也為私人安排和相互作用提供了一般的指導(dǎo)和保障，這些方法與道德和習(xí)俗是相輔相成的， 但在法庭上不一定能強(qiáng)制執(zhí)行，比如私人私人的合同承諾和協(xié)議。therelativesignificanceofpurelyprivatelawhasdecreasedinmoderntimes.publiclawdominatesingovernment-controlledsocieties;democraticsocietiesincreasinglyhaveamixofpublicandprivatelaw.theprivatesphereincludesindividualsandavastarrayof歡迎下載 4精品文庫groups,associations,organizations,andspeciallegalentitiessuchascorporations.theycompetewithoneanotherandwithgovernmentforcontrolofresources,wealth,power,andthecommunicationofideasandvalues.specialfieldsoflaw,suchaslaborlaw,facilitateandcontrolthiscompetition.muchofsuchlawisinthecommercialandcorporateareas.theformerlypurelyprivatelawofpropertyandcontracts,forexample,isnowoverlaidwithlegislation,regulationg,andjudicialdicisionsreflectingthecompetition.thepubliclawoftaxationhassignificantimpactonthewholeprivatesphere.courtshaveincreasinglyregardedresolutionofseeminglyprivatedisputesasvehiclesforresponsetochangingsocialconditionsandvaluesespeciallyintheu.s.thus,manufacturershaveexperiencedanexpansionofliabilityforphysicalinjuriescausedbydefectsintheirproducts.themechanismofinsuranceallowsmanufacturerstospreadsuchcostsacrossthegeneralconsumingpublic.純粹私法的相對意義在近代有所下降。 公共法律在政府控制的社會(huì)中占主導(dǎo)地位；民主社會(huì)日益具有公共性和私法性的混合性。 私人領(lǐng)域包括個(gè)人和一個(gè)龐大的群體，協(xié)會(huì)，組織和特殊的法律實(shí)體，如企業(yè)。它們相互競爭，與政府控制資源、財(cái)富、權(quán)力、思想和價(jià)值觀的交流。法的特殊領(lǐng)域，如勞動(dòng)法，促進(jìn)和控制這一競爭。這類法律中的大部分都是在商業(yè)和企業(yè)領(lǐng)域中的。以前純粹的私有財(cái)產(chǎn)法和契約，例如，現(xiàn)在用立法，規(guī)定，和司法決定反映了競爭。稅收的公法化對整個(gè)私人領(lǐng)域有著重要的影響。法院越來越多地將看似私人糾紛的解決視為歡迎下載 5精品文庫應(yīng)對不斷變化的社會(huì)環(huán)境和價(jià)值觀的車輛， 尤其是在美國，制造商們已經(jīng)經(jīng)歷了一個(gè)擴(kuò)展的責(zé)任， 在他們的產(chǎn)品缺陷造成的身體傷害。 保險(xiǎn)機(jī)制使得生產(chǎn)商能夠在普通消費(fèi)大眾中傳播這種成本。15、self-defensemeansthatapersonisjustifiedintheuseofforceagainstanaggressorwhenandtotheextentitappearstoherandshereasonablybelievesthatsuchconductisnecessarytodefendherselfagainstsuchaggressor'simminentuseofunlawfulforce.suchjustificationrequiresbothabeliefonthepartofdefendantangtheexistenceoffactsthatwouldpersuadeareasonablepersontothatbelief.自衛(wèi)權(quán)意味著一個(gè)人是有道理的武力侵略時(shí)使用， 似乎她的程度和她有理由認(rèn)為，這種行為保護(hù)自己反對這樣的侵略即將使用非法暴力是必要的。這樣的理由要求對被告的一部分的信念， 以及是否存在的事實(shí)，將說服一個(gè)合理的人，相信。whereself-defenseisasserted,experttestimonyonthebatteredwomansyndromemaybeofferedtoprovethereasonablenessofdefendant'sbeliethatshewasinimminentdanger.在自衛(wèi)是斷言，在受虐婦女綜合癥的專家證言可以提供證明被告的合理性，相信她在迫在眉睫的危險(xiǎn)。theinterestsinhumandignityandprivacywhichthefou