英文實(shí)用每日一譯

9/9２01０年３月每日一譯3－1

1。他的話幾乎把我給氣瘋了.?Whathｅsaｉdａlmostmaｄeｍegｏmad.?2。借5美元給你!你以為我就這么容易上當(dāng)嗎？

Ｌeｎdyoｕ5ｄollaｒｓ!Doｙｏuseｅanygreeｎinmyeｙｅ??3．封面和封底是重磅的米色道林紙，邊上打了兩個(gè)眼.?Ｔhecoｖerｓwｅreoｆheａvyｗeｉght,ｂuｆf-colｏｒedcaｌｅndｅredｐaｐerwｉthtwoｈｏｌespunｃhｅｄiｎtｈeeｄges。?４。他對(duì)沾滿露水的青草瞥了眼—-青草也對(duì)他擠了擠眼。?Ｈegｌａnceｄatdｅｗ-coverｅdgrass,anditwｉnkedbackａt(yī)him．?5．咱窮人，土地就是根本，沒有土地,就站不住腳跟呀!?Laｎdｉsvitaltopoorfoｌksｌikeus．Wｉthoutｌａnd,ｗｅ'reｄonefor!?6。Heiｓagrｅｅｎ-eyedmｏnster．（英譯漢）他是個(gè)好眼紅的人。

3—2?1．他倆合起來搞我。?Ｔhｅtｗoofｔhemjoｉnedinmaｋingthingsdifｆicｕｌtｆorme．

2。我錯(cuò)把她當(dāng)成她的孿生妹妹了。

Imｉsｔookherforｈeｒｔwｉｎsｉster.

3.隆隆的大炮聲把傀儡軍嚇壞了.?Tｈepuppetｓｏldiersｗerefrightｅneｄtodeathbｙtherumｂlｉngｏfcanｎｏns。?4．過去實(shí)行“閉關(guān)自守”政策，結(jié)果搞得“民窮財(cái)困”.?Wepｕｒsueｄｔheｐolicｙｏf“self－ｓeclusｉｏn”iｎthepast，resultｉｎｇin“thｅdestｉtuｔioｎｏfthepeoｐｌｅandexhａustionofｔhｅfｉnancialreｓoｕrces”．?5。能不能盡快把科技搞上去，這是一個(gè)關(guān)系到社會(huì)主義全局，關(guān)系到我們國家命運(yùn)與前途的大問題。

Whetｈerｓcienceａndteｃｈｎologｙｃａnhepushedｆｏrwardasｑuicklyaspｏｓsiblｅisaqueｓtioｎoｆｖitａlimpｏrtaｎcｅforsocｉａlistconstructionａｓawhｏleandfortheｄestinｙandfｕｔuｒeofｏｕｒcountｒｙ。

6。Thｅmidｄlehousewon’tleｔ。(英譯漢)中間的房子租不出去.?

Thｅmiｄdｌehouseｗｉllnotbeleｔ.?中間的房子不會(huì)出租。?3—3

1。不要高興得忘乎所以。

Ｄｏn’ｔbｅsohａppyastoｆｏｒgｅteveryｔhｉng.

2.人乳和牛乳均含有少量嗎啡。

Ｂothｈumanandcowｍilkarenａt(yī)urａlｌyspicedwitｈａｓｍａlｌamountｏfｍorphine．

3．石子打在狗的身上，狗哀叫一聲，似乎什么地方痛了。?Ｔｈｅsｔoｎｅhitthｅdogoｎtｈｅｂack．Hｅｌｅtoutａｐiteｏｕscryappａrｅnｔlywithpain。

4．每一個(gè)城樓，每一個(gè)牌樓,都可以從老遠(yuǎn)就看見。

Eachgatｅｔｏwerｏfthecitywaｌｌaｎdeaｃhpａiloｕ（ｄecoｒateｄａｒchｗaｙ）canbeseｅnｆroｍａｆaｒ.

5。于是工廠,商店，銀行，夜總會(huì),跑馬場(chǎng),賭場(chǎng)大量出現(xiàn)了.在不到一百年的時(shí)間里，上海就成了外國人在中國舉行冒險(xiǎn)、尋求浪漫生活的地方.?Inlesｓthaｎａｈｕndｒedyeａrs,Sｈanｇｈａｉ，teeｍｉngwithfａcｔｏｒｉes，shopｓ,banks，nｉghtｃlubs,raｃｅ—coursesanｄｃasinos，ｂecａmeaplaceｆorｆoreiｇnersｔosｅe(cuò)ｋaｄvｅntuｒeandromanceinCｈｉｎａ.

６。Ｈｉsgenerosityｃostshimamilliondollaｒs．(英譯漢）就因?yàn)樯钥犊庞玫袅艘话偃f美元。

3－4?１.此人專會(huì)暗中搞鬼。?Tｈｅmａnisｇoodａt(yī)ｓchemiｎg.

2。她對(duì)細(xì)節(jié)有照相機(jī)般的記憶。?Shehaｓaphｏｔｏｇraphicｍemｏryfordetaｉｌ.

3.滿屋都是煙——連他身上都是煙味。

Ｓmoｋｅfilledｔheroom—evｅnｈisｃlotｈesｓｍelledｏｆsmoke.?4。最后的郵遞時(shí)間是晚上七點(diǎn),你現(xiàn)在騎車去還來得及。?Ｔhelａｓtposｔisａt(yī)7p。ｍ。Yｏuｃａnstilｌｍakeitiｆyougobybiｋｅ．?５。這里叫空洞抽象的調(diào)子少唱，有些同志卻硬要多唱。這里叫教條主義休息，有些同志卻叫它起床.

Ｗeemphasizetｈattherｅshoｕldbelessｅmpｔyaｎdabsｔracttａlｋ,ｂｕtsomecoｍｒadｅsａreｕnｗｉｌlingｔｏｇiveiｔup;weｓtressｔhattherｅshｏuldbｅnｏdogｍatiｓｍ,bｕtｓomecomrａｄesｉnsｉstonｐractiｓｉngｉt.?６。Adrｏpｏｆinｋmａymakeamｉllionｔｈink.（英譯漢）一滴墨水寫成的文字可讓千萬人思索。?3—5

１.其他條件相同時(shí),鐵比鋁熱的快。?Othｅｒtｈinｇsbeingeｑuａl，irｏnheａｔsupfaｓtｅrthanaluminｕm。

２。他清清楚楚地看見一條丁字街，橫在他眼前。

Hesaｗdiｓtinctlｙthecｒoss—rｏadaheadoｆhim。

3.這個(gè)病人的死，毫無疑問是醫(yī)生的治療不當(dāng)造成的。?Thereiｓnodoubtthatthepａt(yī)iｅnｔhasdiedｏfthedocｔor’ｓｉmpropeｒtreatmenｔ.?4．輪番提價(jià)勢(shì)必影響經(jīng)濟(jì)和社會(huì)穩(wěn)定，搞得人心惶惶。?Ｔｈiskiｎdｏfprｉcesｐirａｌwiｌlendangereｃonoｍicaｎdsocialｓtaｂilｉtyａndgiveｒisｅtopanｉc．?5.此次亞洲杯中國隊(duì)(男足）打好了自不必說，即使把名次打得“七上八下"，但“預(yù)防針”打了-—練兵嘛，主要是“比作風(fēng)”，成績(jī)不重要。?ItisthewishofａｌlＣhineseｐeｏplethatＣhina'smen’ｓfｏotballteamｃａｎｐlaｙｗｅllintｈeAsiａnCup。Itdoeｓｎ’tmattｅrevenifｔｈeｐerformanceoftheｔｅamisｎotsogoｏdasiｓhｏｐｅdｂeｃａuｓewoｒdｈasbｅｅngiveniｎaｄvaｎcｅthattｈecｏmｐｅtitivespiriｔｉsｍoｒeｉmｐortaｎｔｔhanthｅresulｔ.?6.Ilookeｄaboutme。Rain,wiｎd,ａndｄaｒknessfiｌleｄtｈｅａiｒ；nevertｈｅless，Idimlｙｄiｓｃｅrnedawallｂeforeｍeａｎdadoｏropeniｎｉt。(英譯漢）我環(huán)顧四周，只見雨在下,風(fēng)在刮，周圍一片黑暗。不過我隱約看到前面有一堵墻，墻上有一扇門.

３—6

1。他殉了自己的理想,是由意義的。

Heｈadｄiedforhiｓideal—ａmeanｉngfuldｅaｔh.

2。屈原的《離騷》，永遠(yuǎn)使人人感泣。?LｉSao,aｕｔｈｏredbｙQuYuaｎ,wｉllｃｏntｉnuetoｔｏｕchadeeｐchorｄｉntｈeheａrｔｏfeveryreａdeｒthｒouｇhａllaｇeｓ。

３.近幾年來，我和父親都是東奔西走,家中光景一日不日一日。

Ｉnｒｅｃｅntｙｅａｒs，ｂｏtｈfatheｒandIｈavebeｅnlivinｇanuｎsettleｄliｆe，ａｎｄtｈｅｃircuｍstaｎｃesｏｆｏｕrfamilygoingfｒoｍbaｄtowｏrsｅ.

4.深山中有一所古廟，幾個(gè)和尚在那里過著單調(diào)的修行生活。?TｈerewasdｅｅpｉnamountainaｎanciｅntｔｅmplｅｗhereseverａlｐｉoｕsＢuddhistmｏnksliｖeｄａmonotoｎoｕslife．

5．但是現(xiàn)實(shí)地考慮一下，我們不得不正視這樣的事實(shí):我們的前景不妙.

Butｈavｉngconsiｄereｄｒeaｌistically，wehaｄtofacｅtｈefactthatoｕrpｒosｐecｔswereｌｅssｔhangood．（p150)

6.Ｉcaｎsaytｏyou,witｈｏｕｔanyｆlattery，thattheChinesewayofcｏoperatｉonismoreinveｎtivｅaｎｄfruitfultｈaｎoｔhers．(英譯漢）?我可以對(duì)你說—-我這樣說沒有任何奉承之意－—中國的合作方式比別國的合作方式更有特色，更有成果。?3-8?1。我已經(jīng)戒煙一年多了.

Ihaｖeｑuiｔtｅｄsｍｏkinｇｆormorethanonｅｙeaｒ．

2。我吃撐了，一口都吃不下了.

Ｉ'mｓｔｕffｅd.Ican’ttakeanotｈｅrbite．

3.如果是單身,你會(huì)害怕長(zhǎng)夜的寂寞嗎?

Ｉｆyouaresｉnglｅ，areyouafraidｏftheloｎeｌylongｎight？?4.我不能喝酒,一會(huì)兒還得開車回家呢.?IｃａnnotdriｎkｂecauｓeIhavｅtodrivebacｋhoｍesooｎ．

5.每一件事都有它的兩面性.很難說單身到底快樂與否。這得取決于你處于什么樣的情景.?Eveｒythinghａｓitsdoｕblesideｓ.It’sｈardtosaｙhａｐｐyornottｏbeａｓｉngle.Ｉtalｌdependsonwhatｓｉtuationyouarｅiｎ。

６.Ｔhｅwｈoｌｅｆamilywｉllnotｂeｈｕngryｗheｎｏneissｔｕｆfed。（英譯漢）?

一人吃飽,全家不餓.

３-9

1。好友們的聚會(huì)上，不用那么盛裝打扮。

Aｍonggooｄfrieｎds，ｔherｅ＇slessdｒessingup.?２.你不用立即接受或拒絕,但是應(yīng)該盡快答復(fù)。

Yｏuneedn’tｓayyesornoｏnthｅsｐｏt，bｕｔyoushｏuldproｖｉｄeaｎaｎｓweｒａssｏonaspoｓｓiblｅ．

3.如果聚會(huì)有業(yè)務(wù)合伙人參加，穿西服會(huì)更合適一些.

Ifthepaｒtｙinclｕｄesｂusinessasｓoｃiatｅs,asｕｉｔismorｅlｉkｅlytobｅinｏrder．?４.我對(duì)我的不負(fù)責(zé)任,自私自利的行為表示深深的歉意。

IamdeｅplyｓorrｙｆormyｉrresｐonｓibleaｎdseｌfishｂehaviｏrIengagｅdin。?５。在投入了大量的時(shí)間和金錢裝修房子之后,請(qǐng)別人來欣賞一下裝修結(jié)果還是不錯(cuò)的.?Ａfｔerｈａvingｓpeｎtahuｇeamountｏftｉmeandｍｏneyiｎfｉｘingｕptｈeplace,Ithinｋit＇snicetｏhaveｐeoplｅｃｏmｅａndaｄmirｅｔheｒesuｌts.

６。ＩnthepａstfewmｏnthsourcuｓtoｍershavestａrtedtobeuｎｓureaｂoutthesafetyｏfToyotaｖehicｌｅs，andItａkｅfullreｓponsibilityforthat.（英譯漢）?在過去幾個(gè)月里，我們的消費(fèi)者開始懷疑豐田汽車的安全性，對(duì)此我承擔(dān)全部的責(zé)任。?３—10?1.我們是在平等的基礎(chǔ)上進(jìn)行貿(mào)易。?Ourtraｄeiｓconｄｕctedonthｅbaｓiｓｏfequalitｙ.?2.在不損害他人利益的前提下為成功艱苦奮斗。

Worｋharｄｔｏsucceeｄbuｔnoｔtｏtｈeｄetrimenｔoｆｏｔherｓ。

3．在過去的五年中，我們與貴公司進(jìn)行了大量的貿(mào)易。

Forthepaｓtfivｅyｅaｒｓ，wｅｈaveｄonealｏtｏftｒａdewithyｏurｃｏmｐａny.?4.尊重買方國家的風(fēng)俗習(xí)慣是我國貿(mào)易政策的一個(gè)重要方面。?Toresｐectthelocａlcuｓtomofｔhebuyｉngcouｎtrｙiｓoneｉｍportaｎｔａspeｃtｏｆ

Chinaｓfｏｒeignpolicｙ.

5.盡管經(jīng)濟(jì)依然脆弱,很多人仍待業(yè)家中，復(fù)蘇的跡象卻變得越來越清晰。

Whiletheecｏｎomyremainsfｒaｇiｌeａndmanyｐeｏpｌeaｒestiｌlｏutofworｋ,sｉgnｓofrecｏｖeryａrebeｃomingmorｅandmoｒeａpparent。

６.Bｅtolｅrantｏfothers'dｉｆferenｃes．

海納百川，有容乃大.

3-１1

1.在公交車上我們要小心扒手。?Weｍusｔbｅonourguardａgainstpickpｏckeｔsonabｕs。?２。如果你們有意做租賃貿(mào)易,請(qǐng)告訴我們.

Ifyou’reinterｅｓｔediｎleａsinｇｔradｅ，plｅaseletｕsknow.

３.這兩家公司在銷售策略上沒有什么共同點(diǎn).

Thetwofｉrmshａｖeｖｅrylｉtｔlecoｍｍｏnｉnselｌingstｒaｔｅgｉes。?4。我們的目的是和你們探討一下發(fā)展貿(mào)易的可能性。?Ourpurpoｓeistoeｘpｌｏｒethepｏssibiliｔiesofｄeveloｐingtradewithｙoｕ。

５。如果你方同意我們進(jìn)行易貨貿(mào)易的建議，我們將用紙與你們交換木材。

Ｉfｙouaｇreetoｏurproposalofaｂaｒtｅｒtraｄｅ，we’llgｉveｙoupapｅｒｉnｅxｃhanｇｅ

forｙoｕrtimber.

６。Bｅｈappｙaｎdopｔimｉsｔiｃ,ｅｖeniｎａdvｅrsity.(英譯漢)?逆境中更要樂觀向上。?3-12?1.我們將盡力擴(kuò)大同你們的貿(mào)易關(guān)系。

We’llｔrｙｏurbesttoｗidenｏｕrbｕsiｎeｓsrelatioｎsｈiｐｗitｈyoｕ.

2。我們寫此信是為了與你方建立業(yè)務(wù)關(guān)系。?Ｗe＇ｒewｒitiｎgyouiｎoｒdｅrｔoestaｂlｉshbｕsinｅｓsrｅlaｔiｏnｓhiｐ。

3。很高興能有機(jī)會(huì)來恢復(fù)我們的友好關(guān)系.?Weshallwelｃｏｍeａｃhancetｏrenewourfrｉｅｎｄlyrelationshｉp．

4．和中國同行共事從來沒有什么困難,希望今后我們之間盡可能多地建立新的關(guān)系。

We＇vｅｎeverhadanyｄifficultiｅsｗithoｕrCｈiｎｅsepartｎers，aｎdｗe＇dliketomakeasmanynewcontaｃｔsaswecaｎ.

5.得知貴公司專門經(jīng)營(yíng)輕工業(yè)品，我們?cè)敢馀c貴公司建立業(yè)務(wù)關(guān)系。?ＷeｓｅｅtｈatyｏurｆｉrmspeｃｉalizeｓｉnLiｇhｔＩnduｓｔｒiaｌGoods，andwｅarewilling?ｔoｅstablishbusinessｒｅlationsｈipｗitｈyou.?6。Create，don＇tdestrｏy。（英譯漢)要?jiǎng)?chuàng)造，不要搞破壞.?3—１3

1。我會(huì)在3年內(nèi)掌管這家公司.?Ｉｗillｂeinchargeoｆthiscoｍpanyiｎ３yearｓ.

２．我們已經(jīng)等了一個(gè)多小時(shí)的公共汽車。

Wｅ’ｖehavｅbeeｎwaitingｆoｒｔhebusｆｏroveｒａnｈｏur．

３。你別得寸進(jìn)尺。要是老板聽到你說的話，你連工作都會(huì)沒有。

Doｎ’tpushyouｒluck。Ｉfｔｈeｂossｈｅarsｙousａytｈaｔ,yｏu’llｂewitｈoｕｔaｊob.

4。這個(gè)房間真是臟的不像話.你上回打掃房子是什么時(shí)候哇?

Thiｓｒoｏmisanabsｏluｔearmpｉｔ!When’sｔhelasttiｍeyouｃleanedthiｓplacｅ。

５。我將于今年七月份從大學(xué)畢業(yè)，據(jù)悉貴公司有意招聘一名會(huì)計(jì)，我擬應(yīng)征。?IwillgraduatｅfｒoｍｃolｌｅｇeiｎJuｌyｏfthisｙeaｒanｄIhａvｅhearｄｔｈａｔｐerhapsyｏｕｍiｇｈtｎｅe(cuò)danaccountａｎt。Iwｏuｌdlｉketｏａpplyfoｒtheposition。

6．Findyourｓeｌf．Beｙourseｌｆ.Poｐularitywiｌlcｏｍe--ｗitｈｔheｐeｏpleｗhｏreｓpｅｃｔyｏuforｗhｏyｏuare。（英譯漢）發(fā)現(xiàn)自我，如實(shí)地表現(xiàn)自我，你自然會(huì)為人們所喜歡－-為那些尊重你的真正個(gè)性的人們所喜歡。?３－１5?1.領(lǐng)導(dǎo)干部不能搞特殊化.

Leaｄingcａdrｅsshoｕldnotsｅｅkfoｒperｓonaｌprivileges.?2．我們確定搞兩個(gè)開放:一個(gè)是對(duì)內(nèi)開放，一個(gè)是對(duì)外開放。

Wehavedeｃidｅdonanopeｎｐolicyintworeｓpecｔs：namelｙ，toｏｐenupbothinternallｙanｄｅxternally.

3．漢正街原來是破舊、窄小的一條舊街.?TｈeHanｚhengSｔrｅｅｔwaｓorｉgｉnallyanarrow,sｈabbystreeｔ。?４．該省已普遍成立了農(nóng)技推廣中心,幫助農(nóng)民以更加科學(xué)的方法種田。

Agriculturaltecｈniｑuespreaｄiｎｇcentｅｒshａｖeｂeensetｕｐｅverｙwhereinthatprovincｅ，ｈelpiｎgfarmerｓtｏｄoｔheiｒworkinａmｏrｅsｃｉeｎtiｆiｃwａy。

5．在去北京的火車上我們大家擠在一起,像沙丁魚似的.?AｌｌｏfuswerｅpackｅｄliｋｅsardinesinthetraintoBeｉjｉng.?６.Couraｇeinｅｘｃessｂecｏmesｆｏolｈardiness,affｅｃｔioｎweakneｓs，tｈrｉｆｔaｖarｉce.(英譯漢）勇敢過度，即成蠻勇;喜愛過度，即成溺愛；勤儉過度,即成貪婪。?3－1６?1。我曾和他稍有意見上的沖突。

Ｉhavｅhadaslｉgｈtvariａncewithhim．

2．千百萬山區(qū)人民終于擺脫了貧困。

Ｍillionsofpeｏｐｌｅｉｎthemouｎtainｏusareasａｒｅfｉnａllyoffpoveｒtｙ。?３。鑒于經(jīng)營(yíng)者表現(xiàn)出的憂慮，北京的餐館、酒吧和網(wǎng)吧不會(huì)實(shí)施近期提出的公共場(chǎng)所禁煙令.?Ｂｅｉjｉngrestauｒants，ｂarｓａnｄInternｅtcafｅｓｈavebeenexｅmptedfｒｏmaproposedsｍokinｇbanａｔpubｌicｖenuesinｒesponsetｏcｏncernsexｐreｓseｄbybuｓｉnessoｗners。

4。面對(duì)不斷加大的貧富差距，最新相關(guān)調(diào)查顯示，有96％的受訪者承認(rèn)自己有仇富心里。

Amidａwidｅnｉｎgwealtｈgａpbeｔweenricｈandpoｏr，aneｗｓｕrｖｅｙhasfouｎdｔhaｔ96ｐercentｏfthｅｐｕbｌicsaidtheyｆeｅlｒeseｎｔｆultｏｗardｔｈeriｃｈ。?5．窗子打通了大自然和人的隔膜，把風(fēng)和太陽逗引進(jìn)來，使屋子里也關(guān)著一部分春天，讓我們安坐了享受，無需再到外面去找。

Awindｏwhｅlpstopｕllｄownthepartｉtionｂeｔweeｎmaｎａｎdｎatｕｒe。Itleadsbreezesandｓunｌightin，andkeepsｐartｏftｈesｐｒingｉｎtheｈouse.Iｔallowsonetｏsitandenjｏythesprｉnginpeａce,andmakesｉｔunneceｓsarytogoloｏkiｎgfoｒitoutsｉde．?６.Whｅnhemigｈtwｅlｌhaveactedwithｂｏlｄness,hefｏｕndｈimselffｉlleｄwｉthdoｕbts，ｓcrｕｐlesａndeqｕivocａｔions,inadditｉontotheｏrdinａryfｅarｓoｆａｌｏveｒ。（英譯漢）等到他不妨放膽去追求的時(shí)候,他卻遲疑不定,顧慮重重.至于一般墮入情網(wǎng)的人那種種常有的提心吊膽的心理，那就更是難免的了。

3-17?1．你來得正是時(shí)候。?Yoｕcaｍeｉｎｔｈｅnickｏｆtiｍe．?2.人造纖維織物一般沒有棉織物那么容易起皺。?Syntｈeticfabricsuｓuaｌlydon’ｔwrinkleasｅasilｙascotton．?3.他的信寫得極為簡(jiǎn)單，表達(dá)含糊不清.

Hewritｅｓｈisｌetterwｉthｅxtｒeｍesiｍpliｃityanduseｓvａguｅａndindefinｉtｅe(cuò)ｘpressiｏnｓ。

4。在不久的將來，司機(jī)可以在開車前將目的地輸入汽車的電腦。?Ｉｎtｈenearｆｕture，thｅｄriverｃaniｎforｍｈｉscａｒcompｕtｅrofhｉｓdeｓtinａt(yī)ionbeｆoredｒｉving.

５。領(lǐng)導(dǎo)干部必須管好自己的配偶、子女和身邊工作人員。?Senｉoｒoffiｃiaｌｓ（leaderｓ）hａveｔoeｎsureｔhattｈｅiｒspoｕｓｅｓ，ｃhildreｎａndｏffiｃestａfｆｂｅhaｖｅ（conduct)properly。?6．Ｙouｅaｒnyourlivingａｎdyouｕrnyoｕrdｅad。（英譯漢）

人們謀求生計(jì)，火化死者。3-1８?1．他一心要把對(duì)手搞臭。?Heisbｅntonｄisｃreditinghisopponenｔ。?２。在給這個(gè)設(shè)備騰出地方前，我想知道它的大小.?Iwａntｔoｋnｏwthｅmａgnituｄｅoｆthiｓeqｕｉpmｅnｔbeforemakiｎgroomｆｏrｉt．?３.航空公司職員購買機(jī)票可享受價(jià)格上的優(yōu)惠.?Ａｉrlinepersｏnnｅlcａnbuyfｌｉgｈttｉｃketｓａｔｒeducedpriｃeｓ．

４。他們彼此心照不宣地朝著相同的方向加快了腳步。

Ｂyｊoｉnｔunsｐｏkenagrｅe(cuò)menｔ,tｈeｙquickenedtｈeiｒpacｅinthｅsamediｒectiｏn.?5.一個(gè)地方的人口越多，其對(duì)水，交通和垃圾處理的需求就會(huì)越大。?Theｇrｅａt(yī)ｅｒｔhepｏpulａt(yī)ｉoｎｔhereisｉｎａlocａlity，thegrｅatertheｎeedｔheｒeisforwａt(yī)eｒ,ｔransportatｉon，aｎddｉspｏｓalofｒefuse．

６.Ｗo(hù)ｍenhaveａwｏｎderfulsenseofriｇhtandwroｎg，butlｉttlesenｓeoｆｒightaｎdleｆt。（英譯漢）?女性對(duì)善惡感覺驚人，而對(duì)左右感覺麻木。

3－19

1．搞字對(duì)字的翻譯常常是行不通的.

Itisofｔenunａcceptableｔodoawoｒd—ｔo—woｒｄtｒａnslatｉon．?2.我把這本書放在手邊，僅僅是以備不時(shí)之需。

Ikeepｔhebｏokhandyjustincａse．?３。他們拆掉了內(nèi)部已經(jīng)被燒毀的大樓。

Tｈeydemoliｓhedｔhｅｂuildingthａt(yī)ｈａdbｅe(cuò)nｇｕttedbyfｉrｅ．?4.頻繁的文化交流必定會(huì)促進(jìn)我們兩國間的友好關(guān)系。

Frｅqｕentｃultｕｒａlexchａｎｇewillcertainlyhelpfｏsｔerｆrｉendlyrｅｌatiｏｎsbｅtweｅnoｕｒtwoｃounｔries．

5.我們可以鼓勵(lì)、勸告臺(tái)灣首先跟我們搞“三通”：通商、通航、通郵。?ＷecａneｎcouｒageaｎdｐersｕadeTaｉwanfｉrｓttohave“threｅliｎkｓ”:linｋoｆｔrａde,traｖelaｎdpoｓt.?6.Somｅperｓｏnｓcaｎbeeveｒywhereathｏｍe;otheｒsｃａnｓitmuｓinglyathｏｍeａnｄcanｂeeverywhere.(英譯漢）

有些人可以四海為家而無拘無束,也有些人可以靜坐家中而神游四海。?3－20

１。我有什么辦法,使年光倒流呢！

ＷｈatwouldIdｏｔｏrelivethｅolddayｓ？?2．在我看來，無論從身體上還是從精神上你都是一個(gè)巨人。

Tomeyｏuseemlikeagｉant，bothｉｎbodyａndｓｏul．

3。理論在本質(zhì)上是對(duì)認(rèn)識(shí)了的現(xiàn)實(shí)的一種抽象和符號(hào)化的表達(dá)。

Essｅntiallｙ，atｈeorｙisａnabstｒaｃt，symboｌicrｅpｒesentａt(yī)ionoｆwｈａt(yī)ｉsconceiｖedtoｂerealiｔy。?４。誹謗和流言的區(qū)別在于前者是書面的,而后者是口頭的.

Tｈeｄiffeｒｅnｃｅbetｗeeｎlｉbelanｄｓｌanｄeristｈaｔlibelisprintｅdwhiｌeslａndｅrｉsspoken。

５。美的山水孕育美的心靈，美的心靈創(chuàng)造出美的藝術(shù)。歷來許多大詩人、大文學(xué)家、大藝術(shù)家，多在杭州留下了不朽的篇章。?Hangzhｏu’sbeａutyhascultivatedandinsｐirｅｄgenｅraｔiｏnsofartists：poｅts,writers，painterｓanｄｃalligｒaｐherｓ，whｏtｈｒoughoｕttheceｎｔuｒieｓ，haveleftbｅhindimmortalｐｏemｓ，esｓays,ｐaiｎtiｎgsanｄcalligraphyinpraｉsｅofHａｎgｚｈｏu．?６。Anamｂａｓsadorisanhoｎｅstmanwｈｏliｅsabrｏadforｔhegｏｏdofhｉscountrｙ。（英譯漢)

大使是為了本國利益而在國外撒謊（或居住）的誠實(shí)人

３—２２

1．您和他是什么親戚呀??Howａｒｅyouｒelatedtohｉm??2。字母表上A在B的前面。?AｐｒeｃedｅsBｉnｔhealｐｈａbet．

3。他考試前沒有充分準(zhǔn)備，結(jié)果不及格.

Hedｉｄｎ'ｔｄｏeｎoｕghpreparａt(yī)ioｎｆorｈiｓeｘam，aｎｄfaileｄ。?4．如果你能提前告訴我你是否能來，我將非常感謝.?Ｉwouldaｐprｅciaｔeitveryｍucｈｉｆyoucouldlｅtmeknｏwinadvanceｗhetherornotyｏuwillｂｅcomｉnｇ．

5?？偟膩碚f,我不喜歡這門課。但是我必須承認(rèn)，這位教授講了幾次很好的課。?GeneｒallysｐeakingＩdon’tlｉkｅtｈiscoｕrse。Butsomeofｔheｃlａsssessiｏnｓtｈepｒofｅssorconｄｕcｔeｄwｅregoｏd，Iｈavｅｔosay。

?6。Ａtouristguiｄemustberespoｎsｉbｌeｆoｒarraｎgｉｎgandcoｏrdinatiｎgtouracｔｉvities,aｎdoｆｆeｒｉnｇsｅｒｖicｅoftraｎspoｒtaｔiｏn，ａｃcｏmmｏｄatｉons，siｇhｔseeｉng，sｈopｐingandentertaｉnmeｎｔ.（英譯漢）?導(dǎo)游員必須安排和協(xié)調(diào)導(dǎo)游活動(dòng)，以及為旅游者提供交通、住宿、觀光、購物和娛樂等等服務(wù)。?3－23?１。我很快就會(huì)通知你面試的結(jié)果。?Ｉｗｉｌlcontactyouaｂouｔｔheｒesultoftｈeinterｖiewｓｏoｎ。?2．關(guān)于這個(gè)職位，你有什么問題嗎??Doyouｈaｖｅａnyｑuesｔionsabｏutｔheｐosition？

3．我十分道歉打擾你,你能告訴我怎么去車站？

I'msｏｒrytｏbotheｒｙoｕ，canyｏｕtellmetheｗaytotｈｅstaｔｉｏn

4。我看過了您的簡(jiǎn)歷,您以前有過類似的經(jīng)歷.

I'verｅｖｉewｅdyｏurreｓｕme．Youｈaveexperｉenceｉnthispｏsitｉon.

5。很多人為申請(qǐng)不同的公司準(zhǔn)備了不同的簡(jiǎn)歷，你準(zhǔn)備了幾份簡(jiǎn)歷?

Manｙpeoｐleｐｒｅpareｄiffeｒentresuｍesfｏrdifferentｃompanies.Howmaｎyreｓumeｓdoyoｕprｅｐare？

6.ＩnaddｉｔiｏntoEｎglｉsｈ，Ihavestudiedecoｎomiｃｓoftoｕrism,touｒｉstmａｒketｉng，toｕｒiｓｔpsychｏｌogy，ｔoｕrｉｓtculｔｕres，ｔｏuriｓtetiｑｕｅtteｓciｅnce,guidiｎgmetｈodsandtｅchniｑues,vocaｔionａlｅthｉｃsoｆtourism,lａwｏｆｔourisｍ,aｎdsoｏn。(英譯漢）?除了英語外，我們學(xué)了旅游經(jīng)濟(jì)學(xué)、旅游市場(chǎng)學(xué)、旅游心理學(xué)、旅游文化學(xué)、旅游禮儀學(xué)、導(dǎo)游方法技巧。旅游職業(yè)道德與旅游法律等等。

3－２4?1。這個(gè)字怎么發(fā)音?

Hoｗdoyoｕpｒｏnｏuncｅｔhisｗord？

2.“長(zhǎng)”是“短”的反義詞。?“Ｌoｎg”ｉstheantｏnｙmoｆ“sｈｏrt"。

3.明天要有時(shí)間就給我打個(gè)電話。?Callmｅtomorrｏwifｙｏuｈaｖetime?

4．具備良好的協(xié)調(diào),組織,溝通能力。?Goｏdnegotiａｔion，organizaｔｉonandcoｍmunicａt(yī)ionｓｋｉlls?5.如果你想掌握好英語，你必須仔細(xì)區(qū)分同義詞.

IｆyoｕwaｎttograsｐEngｌｉｓh，youｍｕsｔcarefｕｌlydiｓcriminａt(yī)ｅｓynoｎyms.

６。IfweengageyoｕａｓagｕiｄeinOvｅrｓｅaｓDepaｒtment，whichsectiondoｙouexｐecttoworkiｎ，AsiaｎＳeｃtｉon,orEuropeanSectioｎ,orAmeｒicanSectｉoｎ?（英譯漢)

如果我們聘你為海外部的導(dǎo)游員的話，你希望在哪個(gè)科工作?亞洲科、歐洲科還是美洲科??3—25?1。不周到之處請(qǐng)?jiān)?

Pleasｅe(cuò)xcuｓemｅifＩhavebeeninconsiderateinanｙwａy。?2.我有幾點(diǎn)不成熟的想法。

Ihaveｓｏmetentａｔivesuggestiｏns。

3.你知道這個(gè)單詞的詞性嗎？

Doyouknowthｅpartｏｆsｐeeｃhoｆthisword?

4.除了英語，你還學(xué)過其他外語嗎？

HavｅｙoｕlearnedanｙotherｆｏｒeignlanguａgeｓoｔherthanEｎglｉｓｈ？

5.我們下周二有一次考試,下周五還有兩次.考完后,春季學(xué)期就結(jié)束了。?ＷearegoｉngtohaｖeoneteｓtnextTuesｄａyａndtwomorenexｔFridａy．

Ａfterthaｔ，ｔhesｐrｉｎgsｅmeｓｔｅrｗｉllｂeovｅr。

６.Humaｎｅｆfｏrtisｔｈedecisiveｆaｃtｏr.（英譯漢)?事在人為。

3—26

１．我們準(zhǔn)備從你們那里訂貨。?We'rｅrｅａdytoplaｃeａnｏｒderwithyou．?2．等你有時(shí)間我再給你電話.

I’llcaｌlｙoｕwhenyoｕhaｖeｔime。

?3。我急著去上課,今天晚些時(shí)候再和你談吧.?Ｉaminａrushheadｉnｇfoｒclaｓsnow.Ｉwiｌltａlktoyoulatertｏｄaｙ.

4．我想當(dāng)導(dǎo)游是因?yàn)槲蚁矚g旅游,也喜歡和各式各樣的人接觸。

ｌwanttobeａt(yī)oｕrguiｄeｂecａusｅＩlｉketotｒａｖelandIaｌsolikeｍeeｔiｎgｖariouｓkiｎdsofpeoｐle。?5.這里是商務(wù)中心，下午我給您打過電話，由于您不在房?jī)?nèi)所以我無法急時(shí)聯(lián)系到您真是非常抱歉。?Thiｓｉｓbｕsinesｓcenter。Icaｌledyouinｔｈeafｔerｎｏoｍ。ｂutyｏuｄidn’tｓｔayｉn.sｏiamverysorrｙｎottocontactyouintime.?6。Tｈeｓteadyｔhreｅ—yeaｒannｕalriｓeinｔhｅe(cuò)xportratｅbetweｅｎ１9９5-1997hａｓｂeｅnfoｌlowｅdｂysteaｄilyfaillinｇpricesdｕrinｇ１998ａｎｄｔhetrｅndｉseｘpｅctedtoｃontinuｅindｅfiｎitely.（英譯漢）

1995年到1９9７年，出口率持續(xù)穩(wěn)定增長(zhǎng)之后，1９9８年，價(jià)格穩(wěn)步下跌，預(yù)計(jì)這一趨勢(shì)會(huì)無限期地持續(xù)下去。

３-2７?1．這臺(tái)機(jī)器是現(xiàn)代電腦的始祖.?Tｈiｓmaｃｈineiｓｔhｅａncestorｏftｈeｍodernｃomｐuter．?2．他很糟糕地錯(cuò)估了當(dāng)前形勢(shì)。?Hｅjuｄｇedthepreｓentｓitｕationbadly。

3．幾年沒見,他還是那個(gè)樣兒。

It＇syearssiｎceIlastsaｗhim，ｂuthｅstｉｌllooksthesame.?4.待到一切消耗盡，悔悟來時(shí)已太遲。

Whenａllisconsuｍｅｄ，rｅpentancecｏmｅstoolaｔe.?5。該項(xiàng)規(guī)劃中所有的房屋樣兒都差不多。?Alｌthehouseｓintｈｉｓｐrojecｔaｒealike.

6.Foｕrgeneratiｏnsliveundｅronerｏof.(英譯漢）

四世同堂。?3—28

1.“狂妄自大”就是過于自信或過于自負(fù).

“Huｂｒis”isｔoｏmｕchself—coｎｆiｄｅnceoregｏ。?２.我們想搞水果蔬菜生意。

Wearｅｔhinｋiｎｇｏfstartingｕpintｈefruｉtandｖegeｔabletｒａde。

3。將你的報(bào)告格式化，這樣頁碼就會(huì)出現(xiàn)在每頁的頂部。?Fｏrｍaｔyourｒeportsｏthaｔｔhepagenｕｍberａppｅaｒｓatｔheｔｏｐｏfeachpａge.

４。中國現(xiàn)在實(shí)行對(duì)外開放、對(duì)內(nèi)搞活的政策.

Chinaisnｏｗimplemeｎｔｉngthepolicyofoｐｅningtｏtheoutsｉdeｗorｌｄandinvｉgoratｉｎgtｈedomesｔicecoｎｏmy。?5。這些股票經(jīng)紀(jì)人已經(jīng)預(yù)見經(jīng)濟(jì)衰退,所以他們?cè)诮?jīng)濟(jì)惡化前就做好了準(zhǔn)備。?Thｅstｏckｂrokｅｒshadfｏｒeｓｅｅntｈeｒeｃｅsｓion，soｔｈeyweｒepreparedwhenｔｈeecｏnｏmysｏured.

6．Ｗeｍuｓtａｌｌhａnｇtogetheｒ,orweshａｌlallhaｎgseｐaｒatｅly。ｑ，(英譯漢)

我們必須團(tuán)結(jié)一致，否則將一一被絞死。?3—２9?1?！翱裢源蟆本褪沁^于自信或過于自負(fù)。?“Hubriｓ”istｏomucｈself—coｎfidｅnｃｅoｒeｇo.

2。我們想搞水果蔬菜生意。?Wearｅｔhinkiｎgｏfstartingｕpｉntheｆｒｕｉtａnｄvｅgeｔａbletrade．?３。將你的報(bào)告格式化，這樣頁碼就會(huì)出現(xiàn)在每頁的頂部.?Fｏｒｍatyouｒrepｏｒｔsｏthａｔtｈepageｎumberappearsａt(yī)tｈetopoｆeachpａgｅ.?4．中國現(xiàn)在實(shí)行對(duì)外開放、對(duì)內(nèi)搞活的政策。

Chinaｉｓｎowimplemeｎtingｔｈepolicyofopeｎiｎｇtothｅouｔｓideｗorlｄａndiｎvｉgoraｔingｔhedomｅｓticecｏnｏmy。?5.這些股票經(jīng)紀(jì)人已經(jīng)預(yù)見經(jīng)濟(jì)衰退，所以他們?cè)诮?jīng)濟(jì)惡化前就做好了準(zhǔn)備。

Thｅstｏckbrokershadfoｒｅseｅntｈereceｓsioｎ，sｏthｅｙｗｅ