GB/T 19682-2005翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求

ICS03.080.01A14中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T19682-:—2005翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求Targettextgualityrequirementsfortranslationservices2005-03-24發(fā)布2005-09-01實(shí)施中華人民共和國國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗(yàn)檢疫總局愛布中國國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)

GB/T19682-2005前本標(biāo)準(zhǔn)的附錄A為規(guī)范性附錄本標(biāo)準(zhǔn)由中國標(biāo)準(zhǔn)化協(xié)會(huì)提出本標(biāo)準(zhǔn)由中國標(biāo)準(zhǔn)化協(xié)會(huì)歸口本標(biāo)準(zhǔn)起草單位：中國翻譯工作者協(xié)會(huì)、中國對(duì)外翻譯出版公司、中國船舶信息中心、上海東方翻譯中心有限公司、江蘇鐘山翻譯有限公司。本標(biāo)準(zhǔn)主要起草人：吳希曾、張慈云、王鵬、蔡國楓、池建文、顧小放、張南軍。

GB/T19682—2005顧客與翻譯服務(wù)方的良好合作和溝通是保證翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量的必要前提，翻譯服務(wù)方在開始翻譯前應(yīng)充分了解顧客使用譯文的目的.詳盡記錄顧客的特殊需求,并向顧客客觀地介紹譯文質(zhì)量的等級(jí)和合格率.最大限度地消除可能出現(xiàn)的歧義影響譯文質(zhì)量的因素主要有譯者的語言駕馭能力、專業(yè)知識(shí)結(jié)構(gòu)、工作經(jīng)驗(yàn)和經(jīng)歷以及翻譯時(shí)限等。本標(biāo)準(zhǔn)就譯文質(zhì)量一般要求、翻譯譯文中允許的變通、譯文質(zhì)量評(píng)定做出規(guī)定。

GB/T19682-2005翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求范圍本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量的基本要求、特殊要求、其他要求、譯文質(zhì)量評(píng)定和檢測(cè)方法等，本標(biāo)準(zhǔn)適用于筆譯服務(wù)規(guī)范性引用文件下列文件中的條款通過本標(biāo)準(zhǔn)的引用而成為本標(biāo)準(zhǔn)的條款。凡是注日期的引用文件.其隨后所有的修改單(不包括勒誤的內(nèi)容)或修訂版均不適用于本標(biāo)準(zhǔn)·然而，鼓勵(lì)根據(jù)本標(biāo)準(zhǔn)達(dá)成協(xié)議的各方研究是香可使用這些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本適用于本標(biāo)準(zhǔn)。GB/T19363.1-2003翻譯服務(wù)規(guī)范第1部分：筆譯GB/T19000—2000質(zhì)量管理體系基礎(chǔ)和術(shù)語(idtISO9000:2000）術(shù)語和定義下列術(shù)語和定義適用于本標(biāo)準(zhǔn)3.1關(guān)鍵句段keysentence對(duì)譯文理解和使用結(jié)果的正確與否起決定作用的語句表述注：關(guān)鍵句段包括對(duì)概念、原理、依據(jù)、因果關(guān)系等的關(guān)鍵性表述的單個(gè)句子或句子的組合：3.2關(guān)鍵字詞keyword對(duì)譯文理解和使用結(jié)果的正確與否產(chǎn)生直接作用的字詞。住：關(guān)鍵字詞可以是文字，也可以是數(shù)字和重要符號(hào)3.3語義差錯(cuò)semanticerror由于對(duì)原文理解的錯(cuò)誤，導(dǎo)致譯文表述的錯(cuò)誤注：語義差錯(cuò)可以是邏輯差錯(cuò)、概念差錯(cuò)、技術(shù)差錯(cuò).3.4核心語義差錯(cuò)criticalsemanticerror可能直接影響到顧客對(duì)譯文的正確使用甚至造成嚴(yán)重后果的差錯(cuò)，主要包括關(guān)鍵句段錯(cuò)誤和關(guān)鍵字詞錯(cuò)誤。3.5顧客customer接受產(chǎn)品的組織或個(gè)人。LGB/T19000-2000,定義3.3.53.6翻譯服務(wù)tran