常用版兩人合作經(jīng)營合同樣書（2篇）

第4頁共4頁常用版兩人?合作經(jīng)營合?同樣書訂?立本協(xié)議旨?在乙方為顧?客提供及時?、準(zhǔn)確、規(guī)?范的翻譯或?本地化服務(wù)?。雙方本著?平等互利的?原則經(jīng)友好?協(xié)商，達(dá)成?以下協(xié)議：?一、合作?目的：雙方?充分利用各?自的資源和?條件開展合?作，互惠互?利、共同發(fā)?展。二、?合作期限：?雙方的合作?期為___?__年，從?_____?年____?_月___?__日到_?____年?_____?月____?_日，合作?期滿雙方另?行續(xù)約。?三、本協(xié)議?從簽訂之日?起甲方自動?成為公司的?會員；依照?相關(guān)協(xié)議和?規(guī)定，享受?公司提供的?服務(wù)，并擁?有相應(yīng)的權(quán)?利和義務(wù)。?四、甲方?的權(quán)利和義?務(wù)1、?甲方應(yīng)向乙?方提供有效?的稿件及資?料。（有效?的稿件或資?料是指甲方?對所提供的?稿件或資料?不再修改）?2、在?每筆業(yè)務(wù)發(fā)?生時，甲方?應(yīng)詳細(xì)說明?翻譯或本地?化的要求。?3、甲?方有權(quán)要求?乙方按要求?提供相應(yīng)的?服務(wù)。4?、在涉及?口譯服務(wù)時?，甲方應(yīng)說?明時間和涉?及到的專業(yè)?領(lǐng)域。5?、在涉及?本地化服務(wù)?時，甲方有?義務(wù)提供詳?細(xì)的目標(biāo)群?體資料。?6、甲方?在確認(rèn)乙方?完成翻譯或?本地化服務(wù)?后，應(yīng)在三?個工作日內(nèi)?付清余款。?五、已方?的權(quán)利和義?務(wù)1、?乙方應(yīng)為甲?方分配相應(yīng)?的翻譯或本?地化資源，?必要時建立?針對甲方業(yè)?務(wù)的翻譯或?本地化工作?小組。2?、乙方應(yīng)?按甲方的要?求提供及時?、準(zhǔn)確、規(guī)?范的服務(wù)。?3、乙?方對已經(jīng)翻?譯完成的譯?稿，在一個?月內(nèi)仍有修?改的義務(wù)。?4、乙?方有義務(wù)對?甲方的所有?翻譯稿件或?資料有保密?責(zé)任，因乙?方的泄密對?甲方造成損?失的，乙方?應(yīng)負(fù)賠償責(zé)?任。5、?在涉及本?地化和全球?化業(yè)務(wù)時，?乙方必須保?證符合本地?化和企業(yè)全?球化的相關(guān)?要求，因乙?方工作失誤?，達(dá)不到相?應(yīng)的要求對?甲方造成損?失的，乙方?應(yīng)負(fù)賠償責(zé)?任。六、?本協(xié)議有效?期內(nèi)基于業(yè)?務(wù)運作需要?，雙方協(xié)商?共同定制的?其他相關(guān)制?度和書面文?件，其效力?等同于本協(xié)?議。七、?本協(xié)議未盡?事項，經(jīng)雙?方協(xié)商一致?簽訂補充協(xié)?議，補充協(xié)?議與本協(xié)議?具有同等效?力。本協(xié)議?一式兩份，?甲乙雙方各?執(zhí)一份。本?合同協(xié)議經(jīng)?簽字蓋章后?生效。八?、協(xié)議的解?除與終止：?任何一方如?遇對方當(dāng)事?人違反本合?同或不履行?合同義務(wù)時?，均有權(quán)單?方終止協(xié)議?，并告之對?方確認(rèn)。?甲方：（簽?章）乙方?：（簽章）?法人代表?：法人代?表：簽約?代表：簽?約代表：?地址：?地址：?e-a：_?____?e-a：_?____?電話：?電話：?開戶行?：開戶?行：帳?號：帳?號常用?版兩人合作?經(jīng)營合同樣?書（二）?部門：負(fù)?責(zé)人：簽?定日期：?甲方：_?____??????????????乙方?：____?_公司地?址：公司?地址：聯(lián)?系電話：_?____?聯(lián)系電話：?_____?一、供應(yīng)?商經(jīng)營品類?為品牌為?，經(jīng)營方?式為.?二、營業(yè)額?指標(biāo)：全年?含稅營業(yè)總?額不低于人?民幣___?__元，乙?方每月的聯(lián)?營指標(biāo)(含?稅)具體約?定如下：?三、在本合?同簽訂__?___日內(nèi)?，乙方一次?性向甲方繳?納進場費_?____元?。四、乙?方在本合同?簽訂時向甲?方交納保證?金人民幣_?____元?(大寫：_?____元?)五、甲?方按乙方營?業(yè)額的39?;____?_%(如乙?方實際營業(yè)?額達(dá)不到約?定的營業(yè)額?指標(biāo)，則按?該指標(biāo)提取?)，提取聯(lián)?營管理費，?于每月付款?時一并結(jié)算?。六、物?業(yè)管理費：?收費標(biāo)準(zhǔn)人?民幣___?__元平方?米月。七?、因甲方需?對乙方委派?的駐店營業(yè)?人員進行管?理和培訓(xùn)，?乙方同意按?駐店營業(yè)人?員的人數(shù)，?一次性向甲?方按每人人?民幣___?__元的標(biāo)?準(zhǔn)支付管理?費、按每人?人民幣__?___元的?標(biāo)準(zhǔn)支付培?訓(xùn)費，按每?人人民幣_?____元?(其中押金?_____?元)的標(biāo)準(zhǔn)?支付胸牌費?、按每人夏?裝(男裝?_____?元人民幣套?，女裝__?___元人?民幣套)冬?裝(男裝_?____元?人民幣套，?女裝__?___人民?幣套)的標(biāo)?準(zhǔn)支付服裝?費。八、?乙方聘用甲?方營業(yè)員的?，應(yīng)支付其?工資(__?___元人?月)和獎金?(月銷售額?的____?_%人月)?，并且應(yīng)在?每月月首_?____日?內(nèi)，交付于?甲方;所聘?外來營業(yè)員?的工資及獎?金，由乙方?自行負(fù)擔(dān)。?如逾期支付?甲方店員工?資和獎金，?每逾期一天?，按應(yīng)付款?項的___?__向甲方?支付違約金?。九、本?合同聯(lián)營期?限為___?_