企業(yè)宣傳翻譯

企業(yè)宣傳材料的翻譯第一組：1框架中文版企業(yè)宣傳的特點(diǎn)漢譯英對(duì)應(yīng)的方法英漢廣告佳作欣賞2中文版企業(yè)宣傳的特點(diǎn)選詞富有鼓動(dòng)性有一定的程式化用語漢語句式呈多樣化漢語表達(dá)過多地用“溢美之詞”一詞多譯3企業(yè)簡(jiǎn)介屬于以內(nèi)容為中心和以讀者為中心的文章。因此，為了喚起讀者感情來接受信息和采取行動(dòng)，翻譯時(shí)，一定要選擇富有鼓動(dòng)性的詞。4南京化學(xué)廠具有近四十年的建廠史，是輕工部定點(diǎn)生產(chǎn)牙膏的中型企業(yè)，現(xiàn)為省級(jí)企業(yè)，具有生產(chǎn)牙膏8000萬支以上的生產(chǎn)能力。TheNanjingChemicalPlant(NCP),specializesinmakingtoothpastes,andhasaproductioncapacityofeightymilliontubesayear.Itpridesitselfonahistoryfornearlyfortyyearsanditspresentpositionofrankingamongthetopenterprisesoftoothpastes-makinginJiangsuProvince.Haveahistoryofnearlyfortyyears？5擁有雄厚的技術(shù)力量…Boastingtremendoustechnologicalstrength“boast”比“have”or“with”更有鼓動(dòng)性該廠最近又開發(fā)出珍珠牙膏系列產(chǎn)品，受到消費(fèi)者的青睞。ThePearlKing,thelatestachievementofNPC,iswell-receivedbycustomersathomeandabroad.“achievement”突出了新產(chǎn)品的影響，較好地達(dá)到了宣傳效果。6自1990年起，公司已連續(xù)三年在中國(guó)進(jìn)出口額最大的500強(qiáng)外貿(mào)企業(yè)中進(jìn)入前30位。Forthreeconsecutiveyearssince1990,ourcompanyhasbeenlistedasoneofthetop30enterprisesamongChina’s500largestforeigntradecompaniesinimport-exportvolumes.7程式化用語8“主要經(jīng)營(yíng)”engagein;handlealargerangeofbusinessincluding“奉行／堅(jiān)持……原則；以……宗旨”hold/abidebytheprinciplesof;adheretotheaimsof;basedbythemottoofthecompany;withtheenterprisespiritof;followthetenet.“經(jīng)……批準(zhǔn)”approved;appointed;permitted.“集……于一體”feature;integrate;combine企業(yè)的性質(zhì)：“外資企業(yè)”foreign-fundedenterprise“合資企業(yè)”jointventure“獨(dú)資企業(yè)”wholly-ownedenterprise9獲得獎(jiǎng)項(xiàng)：“獲得金獎(jiǎng)”beawardedthegoldprize“通過ISO9002質(zhì)量認(rèn)證”pass/gain/obtain/begrantedtheCertificateofISO9002InternationalQualitySystem“最受歡迎產(chǎn)品獎(jiǎng)”beawardedmostwelcomegoods“榮譽(yù)企業(yè)”honorableenterprise“優(yōu)質(zhì)企業(yè)”qualifiedenterprise“一級(jí)企業(yè)”classAenterprise10

介紹機(jī)械電子產(chǎn)品的常用套語：“設(shè)計(jì)新穎，工藝先進(jìn)”novelindesignandadvancedintechnology“使用安全，性能可靠”safeoperationanddependableperformance“體積小，重量輕”compactandlight“操作方便，易于維修”convenientinoperationandeasytorepair“性能達(dá)到……先進(jìn)水平”withperformanceuptotheadvancedlevelof…11介紹輕工業(yè)產(chǎn)品“造型美觀，款式新穎”aestheticappearanceandnoveldesigns“選料考究，手感舒服”selectedmaterialandcomfortablefeel“烹制簡(jiǎn)便，口味鮮美”convenienttocookanddeliciousintaste“技藝精湛，做工講究”finecraftsmanshipandexquisiteworkmanship

12漢譯英采用的手段介詞短語分詞從句13漢譯英采用的方法：介詞短語彩虹集團(tuán)公司：下屬20多家公司，總資產(chǎn)達(dá)87個(gè)億人民幣。Therearealtogether20sub-companiesunderitwithatotalassetof8.7billionRMBYuan.集團(tuán)擁有工商企業(yè)50余家，合資企業(yè)21家，駐外貿(mào)易機(jī)構(gòu)一個(gè)，開展“三來一補(bǔ)”義務(wù)。

Underthegroupareover50industrialandcommercialenterprises,including21Sino-foreignjointventures,andatradeagencyabroad.14在電信領(lǐng)域，Cable&Wireless是別具風(fēng)格的，在過去一個(gè)多世紀(jì)中，我們向世界上四十多個(gè)國(guó)家提供了大型的電信服務(wù)。Inthefieldoftelecommunications,Cable&Wirelessisunique.Withoveracenturyofexperiencebehindus,weoperatemajortelecomserviceinover40countriesworldwide.該公司秉承創(chuàng)新精神，現(xiàn)已成為中國(guó)電子信息技術(shù)產(chǎn)業(yè)中的佼佼者。Withtheinnovationspirit,thecorporationhasbecometheexemplaryenterpriseinChina’selectronicsandinformationtechnologyindustry.15作為全球個(gè)人電腦市場(chǎng)的領(lǐng)導(dǎo)企業(yè)，新聯(lián)想從事開發(fā)、制造并銷售最可靠的、安全易用的技術(shù)產(chǎn)品及優(yōu)質(zhì)專業(yè)的服務(wù)，幫助全球客戶和合作伙伴取得成功。AsagloballeaderinthePCmarket,wedevelop,manufactureandmarketcutting-edge,reliable,high-qualityPCproductsandvalue-addedprofessionalservicesthatprovidecustomersaroundtheworldwithsmarterwaystobeproductiveandcompetitive.16

通過建立與國(guó)際接軌的高水準(zhǔn)健康安全環(huán)保體系，及強(qiáng)化落實(shí)執(zhí)行，中國(guó)海洋石油總公司始終保持了良好的健康安全環(huán)保記錄，塑造出安全、綠色的能源企業(yè)形象。ByestablishinganHSEsysteminaccordancewithinternationalpracticeandputtingitintoplace,CNOOChasmaintainedafavorableHSErecord,projectingitselfasasafeandenvironment-friendlyenergycompany.17分詞珠海迪蒙貿(mào)易有限公司是經(jīng)珠海市經(jīng)委批準(zhǔn)成立的具有進(jìn)出口經(jīng)營(yíng)權(quán)的法人企業(yè)。

ApprovedbytheCouncilofForeignEconomicRelationsandTradeofZhuhai;ZHUHAIDEMENTRADINGCo.Ltd.isaforeigntradeenterprise,possessingthestateoflegalbody.賓館融匯中西方建筑風(fēng)格，設(shè)有1300個(gè)舒適寬敞的豪華客房，共有2200個(gè)床位。

CombingChineseandWesternarchitecturalstyles,thehotelhas1,300comfortable,spaciousandluxuriousroomswith2,200beds.18華潤(rùn)集團(tuán)（FARENCOL）始建于1949年5月，至今已有40多年悠久歷史，業(yè)務(wù)關(guān)系遍及世界，是一個(gè)具有豐富經(jīng)驗(yàn)、享有良好信譽(yù)，以航運(yùn)為主的綜合性運(yùn)輸公司。FoundedinMay,1949,FARENCOLisashippingbusinessofferingallkindsofshippingservices.With40years’experienceinseafreight,thecompanyhasclientsallovertheworld.大楊集團(tuán)有限責(zé)任公司坐落在渤海之濱的遼寧省大連市，創(chuàng)建于1979年。LocatedinDaliancity,LiaoningProvince,bytheBohaiOcean,DyangGroupCo.Ltd.wasfoundedin1979.19該公司遵循“放心、順心、舒心、動(dòng)心”的服務(wù)宗旨，努力為顧客提供一流服務(wù)。Adheringtothetheme“comfort,trust,satisfactionandloyalty”,thecompanyhasbeencommittedtoqualityservices.

秉承“求真、誠信、務(wù)實(shí)、開拓”的經(jīng)營(yíng)理念，立足本地資源優(yōu)勢(shì)，我們努力開拓海外市場(chǎng)，真誠歡迎各界人士合作發(fā)展，共創(chuàng)事業(yè)輝煌。Adheringtotheoperationalphilosophyof“truth-seeking,integrity,pragmatismand,pioneering”,basedonlocalresources,weaimtoopenupoverseasmarkets,sincerelywelcomecooperationfromallwalksoflifetocreatebrilliantcareers.20上海金地電力設(shè)備有限公司是一家專業(yè)生產(chǎn)箱式變電站殼體的企業(yè)。ShanghaiJindiPowerEquipmentCo.,Ltd.isaprofessionalmanufacturingenterprisespecializinginbox-typetransformersubstationshells.中國(guó)海洋石油總公司成立于1982年，注冊(cè)資本949億元人民幣，總部位于北京，現(xiàn)有員工5.3萬人。TheChinaNationalOffshoreOilCorporation,foundedin1982andheadquarteredinBeijing,hasatotalstaffof53,000witharegisteredcapitalofRMB94.9billion.21創(chuàng)立之初即與中國(guó)奧委會(huì)攜手合作，透過體育用品事業(yè)推動(dòng)中國(guó)體育發(fā)展，并不遺余力贊助各種賽事。（李寧）WehaveworkedcloselywithChina’sOlympicCommitteesinceourearliestdays.CommittedtousingourcareerinsportinggoodstoadvanceChineseathletics,wehavethrownourenthusiasticsupportbehindawidevarietyofathleticcompetitions.22從句公司環(huán)境優(yōu)美，設(shè)備先進(jìn)。擁有中國(guó)第一條年產(chǎn)三十萬噸核酸花粉合劑的現(xiàn)代化生產(chǎn)線。Thecorporationisequippedwithadvancedfacilities,amongwhichisChina’sfirstmodernproductionlineofnucleicacidpollenmixturewithproductioncapacityof0.3milliontons.

隸屬本賓館的多功能會(huì)議中心可舉辦600人的國(guó)際會(huì)議，能提供6種語言的同聲翻譯。Themulti-functionalinternationalconventioncenteraffiliatedtothehotel,whichprovidessimultaneoustranslationinsixlanguages,canaccommodatea600personinternationalconference.23這是一家國(guó)際商務(wù)外語學(xué)院，該院學(xué)生將被培養(yǎng)成合資或獨(dú)資企業(yè)管理者。Thisisaschoolofinternationalbusinessandcommunication,thestudentsofwhicharetrainedtobebusinessexecutivesforjointventuresorforeign-ownedbusinesses.團(tuán)結(jié)湖北京烤鴨店為全聚德掛爐烤鴨。為保證賓客品嘗精美風(fēng)味，全部現(xiàn)吃現(xiàn)烤。TuanjiehuBeijingRoastDuckRestaurantusesonlythefinestBeijingDuckswhichareonlyroastedafteryouplaceyourorder.24雅戈?duì)柤瘓F(tuán)是一家綜合性企業(yè)，經(jīng)過20年的艱苦奮斗，企業(yè)凈資產(chǎn)達(dá)到20億元。TheYoungorGroupisacomprehensiveenterprise,whosenetassetshaveamountedto2billionyuanafter20year’shardefforts.25漢語表達(dá)過多地用“溢美之詞”簡(jiǎn)化26它保持了醬香濃郁、典雅細(xì)致、協(xié)調(diào)豐滿、回味悠長(zhǎng)等貴州茅臺(tái)的特點(diǎn)。Itpossessestheuniquestyleandflavorandisanextensivelyenjoyabledrink.它令我秀發(fā)柔順，熠熠生輝，幽香飄逸，猶如綠茵草坪，清新芬芳。Itgivesmyhairsupershineandleavesitsmellingfreshasameadow.27位于上海九江路的金融廣場(chǎng)，雄踞黃浦區(qū)商業(yè)中心的心臟地帶，交通方便，商貿(mào)往來頻繁，地點(diǎn)理想適中。IntheheartofHuangpu,FinancialSquareonJiujiangRoadisawell-situatedShanghaiofficetower.成品具有“清、鮮、脆、嫩”的特點(diǎn)，而且“色、香、味、形、養(yǎng)”五質(zhì)具備。

Allofthemarepleasanttoyoureyes,yourtongueandaboveall,yourhealth.28中基總公司將在原有基礎(chǔ)上以國(guó)際市場(chǎng)為導(dǎo)向，以貿(mào)易為龍頭，以提高經(jīng)濟(jì)效益為中心，一業(yè)多舉，多業(yè)并舉，堅(jiān)定不移地走國(guó)際化、實(shí)業(yè)化、集團(tuán)化道路。CHINABASEwillfirmlyembarkontheroadofinternationalization,industrializationandconglomerationonthebasisofinternationalorientation,puttingforeigntradeintheleadandimprovingeconomicresults.29虎豹人以其特有的靈氣，集目一流，精益求精，集世界頂尖服裝生產(chǎn)技術(shù)裝備之大成。裁天上之彩虹，繡人間繽紛，開設(shè)計(jì)之先河，臻質(zhì)量之高峰，領(lǐng)導(dǎo)服裝潮流，盡顯領(lǐng)袖風(fēng)采TheHubaoGrouphasahighstandardofqualityandiswell-equippedwiththeworld’smostadvancedtechnology.Theyaretakingtheleadindesigningnewfashionsandmaintaininghighqualityproducts.30這里三千里奇峰拔地而起，形態(tài)各異，有的似玉柱神鞭，立地頂天；有的像銅墻鐵壁，巍然屹立；有的如晃板壘卵，搖搖欲墜；有的若盆景古董，玲瓏剔透。3000cragsriseinvariousshapes-pillars,columns,walls,shakyeggstacksandpottedlandscapes.榮獲“中國(guó)馳名商標(biāo)”，康佳還榮獲“中國(guó)十佳績(jī)優(yōu)上市公司”“中國(guó)技術(shù)開發(fā)實(shí)力百強(qiáng)企業(yè)”“全國(guó)質(zhì)量效益型先進(jìn)企業(yè)”等稱號(hào)。KonkaGrouphasbeengranted“NationalAdvancedQualityandBenefitEnterprise”and“NationalCustomerSatisfiedEnterprise”forseveralyears.31一詞多譯準(zhǔn)確用詞32工廠名稱的翻譯factory,習(xí)慣上，英語多指中小型輕工業(yè)“工廠”。習(xí)慣用法：pharmaceuticalfactory制藥廠；hardwarefactory五金廠；foodstufffactory食品廠。plant多用于化工廠，chemicalplant化工廠；cokingplant煉焦廠；cementplant水泥廠。works多用于大型或重型工廠。steelworks鋼鐵廠；ironworks煉鐵廠；glassworks玻璃廠。33yard一般指露天作業(yè)的工廠shipyard修船廠；brickyard磚廠studio指電影制片廠filmdubbingstudio電影譯制片廠用后綴－ery可以構(gòu)成各種類別的廠名smeltery冶煉廠；refinery提煉廠；perfumery香水廠；pottery陶器廠；printery印刷廠34mill多指研磨和紡織等行業(yè)的工廠。flourmill面粉廠；ricemill碾米廠；cottonmill棉紡廠；papermill造紙廠。workshop多指雕刻、雕塑一類的工藝廠。Jadeworkshop玉器廠；sculptureworkshop雕塑工廠。固定用法：shipyard造船廠；winery酒廠；mint造幣廠等等。35

公司名稱的翻譯corporation——公司，總公司。根據(jù)英美等國(guó)法律的規(guī)定，corporation必須是具有獨(dú)立法人資格的實(shí)體。company——公司。可表示各種類型的公司，規(guī)模比corporation小，通常與limited一起使用，表示有限公司（LimitedCompanyorCo.Ltd.）insurancecompany保險(xiǎn)公司tradingcompany貿(mào)易公司constituentcompany子公司sub-company/associatecompany附屬公司、分公司multicompany多種經(jīng)營(yíng)公司36firm——公司，商行。專指從事商業(yè)貿(mào)易活動(dòng)的、規(guī)模較小的貿(mào)易。atradingfirm貿(mào)易商行aprintingfirm印刷公司partnership——合伙公司。指由合伙人聯(lián)合經(jīng)營(yíng)的公司。limitedpartnership有限合伙公司unlimitedpartnership無限合伙公司incorporated（Inc.）——股份公司，注冊(cè)公司（按公司法組成并注冊(cè)的公司）37complex——綜合企業(yè)（聯(lián)合企業(yè)）combine——聯(lián)合企業(yè)，合并經(jīng)營(yíng)企業(yè)conglomerate——多種行業(yè)、企業(yè)的聯(lián)合大企業(yè)Concern——公司，公司集團(tuán)（“康采恩”）abankingconcern銀行財(cái)團(tuán)Trust——托拉斯，即一種壟斷組織，后為控股公司（holdingcompany）所代替。asteeltrust鋼鐵托拉斯38line(s)——輪船、航空、航運(yùn)等公司AtlanticContainerLine大西洋集裝箱海運(yùn)公司HawaiianAirLines夏威夷航空公司agency——代理公司ChinaOceanShippingAgency中國(guó)外輪代理公司system——廣播公司MutualBroadcastingSystem相互廣播公司（美）service(s)——服務(wù)公司Africa-NewZealandService非洲－新西蘭服務(wù)公司store——百貨公司GreatUniversalStore大世界百貨公司（英）39廣告欣賞40英漢1.Wherethereisroad,thereisToyota.(Toyota汽車)車到山前必有路，有路必有豐田車。2.AModernCarforaModernDriver.(BMW汽車)現(xiàn)代的人開現(xiàn)代的車。41StartAhead.(Rejoice洗發(fā)水)美麗從頭開始。Cleansyourbreathwhile