俄羅斯人的姓名

俄羅斯人的姓名

姓名是一種符號，具有特指性，是識別社會成員的主要標(biāo)志。姓名與人類文化緊密相聯(lián)，隨著社會歷史的發(fā)展而發(fā)展；同時(shí)，與人們的生活,習(xí)俗,道德倫理,宗教信仰有不可分割的聯(lián)系。俄羅斯人的姓名有三部分組成:名,父稱和姓。例如:АлександрСергеевичИванов女子出嫁之后一般隨丈夫的姓。但是，有的女子依然保留娘家的姓。名字Имя

—личноеимя,даваемоеприрождении,обычноодно,новдревностимоглодаватьсяинесколькоимён.Уменьшительноеимя

—неофициальнаяформаимени,образуемаяотличногоприпомощитехилииныхсуффиксовилиусечения(Мария

—Маша

—Машка

—Маня

—Мусяи

т.

п.,Александр

—Саша

—Сашура

—Шура

—Саня

—Шурик

—Искандер;Николай

—Коля

—Колюсик

и

т.

п.).Вновоевремяподобныеобразования,граничащиеспрозвищами,производятсяиотфамилий(Кислов

—Кислый,Панов

—Пан),чтопредставляетсобойпроцесс,историческиобратныйобразованиюфамилий.諺語СименемИван,безимени--болван

Безимениребенок--чертенок說明俄羅斯人很重視名字。古代俄羅斯人的名字用以表現(xiàn)人的特點(diǎn)：根據(jù)人的外貌：Мал小個(gè)子，Кудряш卷發(fā)，Косой斜眼根據(jù)人的性格：Добр善良，Милан可愛的，Дурак傻子，Любим讓人喜歡的根據(jù)人的職業(yè)：Кузнец鐵匠根據(jù)古老的圖騰崇拜以及古羅斯人得多神崇拜，人們還常常用動物名詞或孩子出生時(shí)的天氣情況來給孩子起名，如：Волк，Медведь，Гроза，Мороз等。不少俄羅斯人的名字是從其他民族語言中借用的。執(zhí)政的上層人物的名字來自于日耳曼語族的某些語種：Олег奧列格，Ольга奧麗加，Игорь伊戈?duì)柕?。有的名字有兩個(gè)詞干組成，第二個(gè)詞干往往是-слав-мир，比如，Ярослав雅羅斯拉夫，Владимир弗拉基米爾。來自希臘語的人名大多表示人的品行或品質(zhì)：Александр亞歷山大，意為勇敢的；Анатолий阿那托里，意為太陽升起；Андрей安德烈，意為勇敢的；Пётр彼得，意為石頭；Екатерина葉卡捷琳娜，意為純潔；Елена葉連娜，意為明亮；Софья索菲婭，意為光明；Зоя卓婭，意為生命。來自拉丁語的大多也有這個(gè)含義，如Виктор維克多，意為勝利者；Сергей謝爾蓋，意為高大的；Марина瑪麗娜，意為海里生長的；Юлия尤莉婭，意為卷發(fā)的。來自猶太語的名字大多與宗教有關(guān)，如Иван伊萬，意為上帝垂愛的；Анна安娜，意為仁慈；Михаил米哈伊爾，意為可與上帝相比的；Мария瑪莉婭，意為上帝喜愛的。有些名字則通過音譯直接進(jìn)入俄羅斯的人名系統(tǒng)，如Вера維拉譯自希臘人名，意為信仰；Любовь柳博芙，意為愛情；Лев列夫，意為獅子等。在十月革命前，東正教是俄羅斯的國教。教徒的孩子都是由教會根據(jù)教堂日歷來取名。根據(jù)教會的規(guī)定，孩子出生一周之后，父母必須抱著孩子到教堂去接受洗禮，由神父給孩子取名。例如：女孩出生于5月5日，就取名為伊莉娜，因?yàn)檫@一天是圣徒伊莉娜的紀(jì)念日。教堂日歷上，并非天天都是圣徒的紀(jì)念日，有時(shí)，神父把日歷往前或往后翻幾頁。他們給孩子起名時(shí)，往往不聽父母的意愿，有些家庭就有兩個(gè)名叫伊萬的孩子，因?yàn)橐寥f這個(gè)名字在日歷上出現(xiàn)近70次。十月革命之后，隨著教會地位的下降，父母有權(quán)給孩子取名。社會的大動蕩使人們的思想和心理發(fā)生根本的變化，在這個(gè)新的歷史時(shí)期，涌現(xiàn)了一大批新的名字。Революция意為革命Искра意為火星，紀(jì)念火星報(bào)Октябрина紀(jì)念十月革命Мира意為和平紀(jì)念衛(wèi)國戰(zhàn)爭勝利Владилен由ВладимирЛенин縮寫而成等。十月革命前，俄國的人名具有鮮明的社會性。如18世紀(jì)的農(nóng)家女常起名為Василиса、Фёкла、Мавра等。19世紀(jì)，農(nóng)家常用的名字有Дарья、Матрёна等。商人一般起名為Сава、Фрол、Фома等。貴族小姐往往取名為Ольга、Катерина、Елизавета、Мария、Анна等。貴族少爺常常取名為Александр、Николай、Павел等。有時(shí)，一個(gè)名字的不同形式也有不同的社會性，如葉卡捷琳娜和卡捷琳娜?？ń萘漳仁乔罢叩目谡Z形式。在19世紀(jì)的俄羅斯，只有圣徒和女皇叫葉卡捷琳娜這個(gè)名字，其他子女，不管屬于哪個(gè)階層，只能取名叫卡捷琳娜。但是并非所有的人名都帶有明顯的階層烙印，如Пётр、Иван、Илья、Василий等。伊萬既可以是王子，也可以是平民的名字。父稱Отчество

—патроним,указаниенаимяотца.Имеетокончание-(в)ич,-(в)на;вдревноститакже-ов,-инаналогичносовременнымфамилиям.俄羅斯人的父稱是根據(jù)父親名字的命名法，表示父子，父女的關(guān)系。父稱是由父親的名字借助后綴-ович-овна，-евич-евна構(gòu)成。如果父親的名字以-а-я結(jié)尾，則借助于后綴-ич-инична。如，Иван，Сергей的兒女的父稱分別為Иванович(Ивановна)，Сергеевич(Сергеевна)。俄羅斯人的父稱是社會發(fā)展的產(chǎn)物。認(rèn)命雖然數(shù)以百計(jì)，千記，然而同名者數(shù)不勝數(shù)，由于古代俄羅斯人沒有姓，因此就要用一些輔助手段加以區(qū)分，或送綽號，或加上父親的名字。早期表示這種血緣關(guān)系的詞是普通名詞，例如，господин-господинич,князь-княжич,царь-царевич等。在俄羅斯11至13世紀(jì)的編年史中可以看到后綴-ич,-ович,-евич與名字的結(jié)合，如：ИгорьЯрославич。它們表示某人之子或者某人之女。大公Ярослав的子女被稱為Ярославич,Ярославна。姓氏Фамилия

—наследуетсяизпоколениявпоколениепомужскойлинии.Обычноисконнаярусскаяфамилиязаканчиваетсяна-ов/-ев/-ёв(отосноввторогосклонения:Петров,Конев)или-ин/-ын(отосновпервогосклонения:Фомин,Синицын);-ский/-цкий(Рождественский,Высоцкий);-ой(Толстой);реже-их/-ых(Русских,Петровых).俄羅斯男子的姓大多以-ов-ев-ин-ский-ой等結(jié)尾，如Лермонтов，Тургенеа，Пушкин，Островский，Толстой等；俄羅斯女子的姓大多以-ова-ева-ина-ская-ая等結(jié)尾。據(jù)文字記載，俄羅斯人在14世紀(jì)才有姓。最先有姓的人是王公貴族。市民的姓到了19世紀(jì)還沒有完全確定，神職人員在18至19世紀(jì)上半葉才有了自己的姓。大部分王公貴族的姓與他們的領(lǐng)地有關(guān)。例如姓Шуйский的貴族的領(lǐng)地在舒亞河Шуя一帶。最初Шуйский是綽號，后來才成了姓。1861年，俄羅斯廢除農(nóng)奴制。農(nóng)民開始有了姓。有些農(nóng)民就以過去的主人的姓為自己的姓，所以往往一個(gè)村的人都是一個(gè)姓，如Гагарин等。1897年俄國進(jìn)行人口普查時(shí)，發(fā)現(xiàn)約75%的農(nóng)民沒有姓。這些農(nóng)家子弟入伍當(dāng)兵時(shí)，由長官給它們?nèi)∫粋€(gè)姓，或根據(jù)他們的外貌取姓，如Рыжовый，紅頭發(fā)的；Рябовый麻臉的。俄羅斯人的姓到了20世紀(jì)30年代才得到徹底整頓，人人有姓有名。或者以自己的居住地的地名為姓，或以綽號為姓，或用自己喜愛的字眼造一個(gè)姓，例如：Фабричный,Октябрьский。俄羅斯人的姓大部分是由基督教（東正教）的教名演變而來的，如Иван-ИвановАндрей-АндреевАлександр-АлександровВасилий-ВасильевНиколай-Николаев等等。有些人的姓是由古俄羅斯的人名演變的。如Ярослав-Ярославов等。有的姓源于人的特征的綽號，由綽號Несмеян構(gòu)成了Несмеянов。類似的姓有：Молчанов，Добрых，Тихонов等。古時(shí)的俄羅斯人還用動物名詞給人起綽號。例如，Волков，Зайцев，Змеев等。神職人員，如神父的姓名大多以-ский結(jié)尾，與他們供職的教堂名稱有關(guān)，如姓Покровский的在Покровскаяцерковь圣母教堂供職等。Внаиболееполнойформе(ФИО)русскоеимя,какиполныеименадругихнародовнеупотребляетсявустнойречи,аиспользуетсявофициальныхдокументах.ВРоссиидляеёграждан(нетолькоэтническихрусских)этитриэлементаантропонимавобязательномпорядкеуказываютсявофициальныхдокументах.Вбольшинствеслучаевиспользуютдвухкомпонентнуюмодель.Разныеформыпоказываютразнуюстепеньуваженияприобщении:уменьшительноеимя—используетсяпринеформальномобщенииивсемье.отчество—неформально,ноуважительно(особеннокстаршим),приэтомотчествопроизноситсявнамеренноупрощеннойпросторечнойформе,еслитакуювозможнообразовать(Михалыч,Саныч,Палыч)имя—такжеиспользуетсяпринеформальномобщении.ВпоследниегодыподвлияниемЗападапостепеннозаменяетследующуюформу,особенновбизнесеимя+отчество

—чащеиспользуетсяпоотношениюквзрослымипожилымлюдямилиприподчеркнутоуважительномобращениикчеловеку(ДмитрийАнатольевич,АллаБорисовна)имя/уменьшительноеимя+фамилия

—стереотипнаяформаприупоминаниичеловекавтретьемлицеилиприобращениивучебномзаведении(ВасилийКудрявцевилиВасяКудрявцев,ТатьянаСмирноваилиТаняСмирнова)имя/уменьшительноеимя+прозвище—чащенеформальноеименованиечеловека(БорисБритва,СаняБелый)обращение+фамилия—строгоофициальное.Всоветскоевремяиспользовалисьобращениятоварищ,гражданин/гражданка(последнеесохранилосьивнашевремя).Всовременномобществеиспользуетсяпрефиксуважаемый,господин/госпожа,восновномприделовойпереписке.Ввоенизированныхорганизациях(рядово'й士兵Сычёв,майо'р少校Евсюков,товарищгва'рд