外貿(mào)英語(yǔ)語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯

外貿(mào)英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯詞匯翻譯句法翻譯文體與篇章外貿(mào)英語(yǔ)

之詞匯翻譯

詞義的特點(diǎn)詞義的引申詞類轉(zhuǎn)換法增減法

詞序的調(diào)整（一）多義詞與其翻譯

（二）詞的語(yǔ)境意義與其翻譯

（三）外貿(mào)英語(yǔ)其他用詞特點(diǎn)

第一節(jié)外貿(mào)英語(yǔ)的詞義特點(diǎn)及其翻譯

概而言之，英語(yǔ)的詞語(yǔ)在不同情景中具有不同含義，外貿(mào)英語(yǔ)的詞語(yǔ)尤其如此。許多我們平時(shí)熟悉的詞語(yǔ)，在外貿(mào)英語(yǔ)語(yǔ)篇中，往往具有特定的專門(mén)意義。只有了解詞語(yǔ)的專業(yè)含義并運(yùn)用自如，才能靈活準(zhǔn)確地翻譯。Forexample:

（一）多義詞與其翻譯

（1）Theshoponlyallowspeoplesixmonths’credit.這家商店只準(zhǔn)許人們六個(gè)月的賒欠期。（2）Doesthisitemgoamongthecreditsorthedebits?這筆帳應(yīng)記入貸方還是借方？（3）AnL/Cnormallyspecifiesthedocumentsthatarerequiredbythebuyerandthedatebywhichthegoodsinquestionmustbeshipped.信用證通常規(guī)定買(mǎi)方所需的單據(jù)以及有關(guān)貨物的裝運(yùn)日期。(4)documentsagainstpayment/

documentsagainstacceptance付款交單和承兌交單

（一）多義詞與其翻譯

（5）Industrialaverageswereup.工業(yè)股票的平均價(jià)格在上升。（6）Ifaparticularcargoispartiallydamaged,thedamageiscalledparticularaverage.如果某批貨部分受損，我們稱之為“單獨(dú)海損”。（7）Itisnotsurprising,then,thattheworldsawareturntoafloatingexchangeratesystem.在這種情況下，世界各國(guó)又恢復(fù)浮動(dòng)匯率也就不足為奇了。（8）Floatingpolicyisofgreatimportanceforexporttrade.流動(dòng)保單對(duì)出口貿(mào)易至關(guān)重要。

（一）多義詞與其翻譯

許多詞語(yǔ)在一般語(yǔ)篇中表示的意義和它們?cè)谕赓Q(mào)英語(yǔ)語(yǔ)篇中所表達(dá)的意思是完全不同的，而且在外貿(mào)英語(yǔ)不同語(yǔ)境中甚至具有不同的專門(mén)意義，必須根據(jù)語(yǔ)境，正確理解，準(zhǔn)確翻譯。因此在理解和翻譯時(shí)，要特別注意一詞多義現(xiàn)象，只有準(zhǔn)確了解外貿(mào)英語(yǔ)中具體詞語(yǔ)的具體意思，才能避免與其一般含義相混淆。外貿(mào)英語(yǔ)語(yǔ)篇中詞語(yǔ)所表達(dá)的意義通常比較確定，只要正確理解其在語(yǔ)句中的專門(mén)意義，理解與翻譯不會(huì)有大問(wèn)題。

關(guān)于外貿(mào)英語(yǔ)中的一詞多義現(xiàn)象，在理解和翻譯時(shí)主要可以從以下兩個(gè)方面入手：根據(jù)詞在語(yǔ)境中的詞性來(lái)確定詞義,先弄清多義詞在語(yǔ)境中的詞性及其充當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)法成分，然后根據(jù)語(yǔ)境推斷多義詞的確切詞義:Forexample:1.a．a(chǎn)perfectnetofbusandairservice由公共汽車和飛機(jī)構(gòu)成的完整的交通網(wǎng)（名詞）b．a(chǎn)netincome/a

netloss凈收入/凈虧損（形容詞）c．Thesalenettedthecompanyafatprofit.這項(xiàng)買(mǎi)賣讓公司凈賺了一大筆錢(qián)。（動(dòng)詞）2.a．Weshouldavoid

tender

subjectsofconversationatparties.我們?cè)诰蹠?huì)上應(yīng)該避免談敏感的話題。b．Firmswereinvitedtotenderforthecontracttobuildanewhotel.多家公司受邀投標(biāo)承包建造一幢新賓館。c．Asof1January2001,theUSdollarwasmadelegaltenderalongsidethecoloninthecountry.到2001年1月1日止，美元同薩爾瓦多科郎一起作為該國(guó)的法定貨幣。

根據(jù)單詞在外貿(mào)領(lǐng)域內(nèi)的特定用法來(lái)確定其詞義在外貿(mào)英語(yǔ)中，許多詞語(yǔ)具有不同于其一般意義的專業(yè)意義，與平時(shí)普通語(yǔ)篇的用法截然不同，因此能夠根據(jù)詞語(yǔ)所處的外貿(mào)英語(yǔ)語(yǔ)境來(lái)判定其詞義。如：→Thedocumentswillbepresentedtoyouagainstyour

acceptance

ofthedraftintheusualway.憑你方按通常的方式承兌匯票，單據(jù)才能轉(zhuǎn)交給你方?！?/p>

Providedyoufulfillthetermsofthecredit,wewillaccept

andpayatmaturity

thedraftpresentedtousunderthiscredit.在貴公司履行信用證條款的條件下，我行將承兌并于期滿時(shí)支付信用證項(xiàng)下提示的匯票。→

Theshippingdocumentsfortheconsignmentarenowwithusandweshallbegladifyouwillarrangetocollectthem.貨運(yùn)單據(jù)現(xiàn)存在我行，請(qǐng)安排人來(lái)贖單。

→Theso-callednegotiationistobuythedraftfromthebeneficiaryortogivevaluefordraftand/ordocumentsbythebankauthorizedtonegotiate.

所謂議付就是由被授權(quán)進(jìn)行議付的銀行向受益人購(gòu)買(mǎi)匯票或?qū)R票和/或單據(jù)付價(jià)?！鶺eshalllodgea90-daynoteinthebankfordiscount.

我們將把一張90天的期票交銀行貼現(xiàn)?！鶺eshallwriteandaskfortheirceilingfortheadvertisingprojectandthenwecanbudgetaccordingly.本公司將寫(xiě)信詢問(wèn)他們有關(guān)廣告項(xiàng)目的最高費(fèi)用，然后相應(yīng)作出預(yù)算。

根據(jù)單詞所在的上下文來(lái)確定詞的語(yǔ)境意義貿(mào)易英語(yǔ)中，除了一詞多義以外，還有另一種現(xiàn)象，在使用中，詞的絕對(duì)意義不變，但因所處上下文不同或與之搭配的詞組不同，翻譯時(shí)所產(chǎn)生的聯(lián)想則不同。翻譯時(shí)，往往要根據(jù)上下文或者單詞所處的情景來(lái)確定詞義對(duì)于這類情況，在翻譯時(shí)應(yīng)根據(jù)句子或者文章的內(nèi)容，或者相鄰詞組來(lái)考慮選詞，必須對(duì)所譯詞語(yǔ)做到靈活恰當(dāng)?shù)奶幚?，而不能刻意按照詞典或者課本對(duì)于詞語(yǔ)的漢語(yǔ)解釋，強(qiáng)行套用，機(jī)械硬譯。孤立呆板地翻譯詞語(yǔ)往往造成翻譯錯(cuò)誤。例如：

（二）詞的語(yǔ)境意義與其翻譯

→（1）a．Thecompanyhasexecutedtheorderpromptly.公司迅速交付訂貨。b．TheyhaveplacedanorderwiththeBoeingCompanyfor30newmiddle-sizeairliners.他們已經(jīng)向波音公司訂購(gòu)30架中型新客機(jī)?！?）a．GoodsalreadymanufacturedinItalyandsuccessfullymarketedinforeigncountriescouldbeproducedinandexportedfromChina.在意大利已經(jīng)大量生產(chǎn)，而且在國(guó)際市場(chǎng)上已成功打開(kāi)銷路的產(chǎn)品，可以在中國(guó)生產(chǎn)并出口。b．TomarketaproductforaproduceronaworldwideorregionalbasisiswhatMyrrhdoesbest.為生產(chǎn)廠商在全球或某一地區(qū)推銷產(chǎn)品是米瑞公司最拿手的業(yè)務(wù)。

漢譯階段的詞義引伸根據(jù)詞語(yǔ)所在的上下文和搭配關(guān)系來(lái)考慮詞語(yǔ)在語(yǔ)境中的確切意義，必定涉及漢譯階段的詞義引申。翻譯時(shí)，不能機(jī)械地套用英語(yǔ)詞語(yǔ)的漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞語(yǔ)，不能以不變應(yīng)萬(wàn)變的態(tài)度去翻譯。以下的例句與上述的例句相比，詞義的靈活性更大，也意味著選擇目的語(yǔ)的準(zhǔn)確詞語(yǔ)的難度相應(yīng)增加。這就要求我們充分理解詞語(yǔ)在外貿(mào)語(yǔ)篇中的含義，認(rèn)真考慮其搭配的詞組，仔細(xì)斟酌詞義的引申，如果找不到漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞，應(yīng)考慮改換說(shuō)法，以便在譯文中準(zhǔn)確、通順地表達(dá)源文詞語(yǔ)的意思。例如：

（二）詞的語(yǔ)境意義與其翻譯

（1）TheexporterhasdrawnadraftontheimporterforUS$5800withrelevantshippingdocumentsattached.出口方開(kāi)立了一張金額為5800美元、以進(jìn)口方為付款人的匯票，隨附相關(guān)貨運(yùn)單據(jù)。（2）Pleaseopenanirrevocabledocumentaryletterofcreditinyourfavor.

請(qǐng)以你方為受益人開(kāi)立不可撤消的跟單信用證。（3）Ourcompanyisinterestedinatwo-waybusinesswithyou.我公司有興趣與貴方進(jìn)行易貨貿(mào)易。（4）Paymentwillbemadeby100%confirmed,irrevocableLetterofCreditavailablebysightdraft.付款方式為100%即期，保兌，不可撤消信用證。（5）Pricinggoodsbelowthecompetitionalsoexposesabusinessofpricingwars.Competitorscanmatchthelowerprice,leavingbothpartiesoutinthecold.如果把商品價(jià)格定得低于競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，就會(huì)使企業(yè)卷入價(jià)格大戰(zhàn)。競(jìng)爭(zhēng)者會(huì)競(jìng)相壓價(jià)，以致于兩敗俱傷。

外貿(mào)英語(yǔ)語(yǔ)篇中的短語(yǔ)含義

在外貿(mào)英語(yǔ)中還有不少由普通名詞組成的短語(yǔ)。拆開(kāi)看，構(gòu)成這些詞組的單詞都是我們常見(jiàn)并熟悉的，但在組成短語(yǔ)后，其真實(shí)含義并不是輕易就能理解的。要獲得正確的理解，必須全面深入地分析詞組，不僅需要了解字面的意思，更要充分掌握詞組在外貿(mào)英語(yǔ)語(yǔ)篇中的內(nèi)在含義。例如：

（1）Thebuyeristryingtofindfaultwiththesellerandmakemarketclaim.買(mǎi)方試圖挑剔賣方，以提出惡意索賠。（2）Thecompanymadegoodthedamageithaddone.公司賠償了由自己造成的損失。

（3）TheCFRtermrequiresthesellertoclearthegoodsforexport.按CFR術(shù)語(yǔ)成交，要求賣方辦理出口清關(guān)手續(xù)。

（二）詞的語(yǔ)境意義與其翻譯

（4）Duediligenceshouldbedonebeforefinalizinganylargeinvestmentoracquisition.在確定大筆投資或并購(gòu)前需要進(jìn)行盡職審查。（5）Thefinalpricewillbeafairone,calculatedatarm’slength.最后的價(jià)格以正常交易關(guān)系核算，將是公道的。（6）TheBoardmadegreatefforttoimprovethebalancesheetofthecompany.董事會(huì)竭盡全力改善公司的整體財(cái)務(wù)狀況。（7）Underthecircumstances,itseemsratherdifficulttocloseabargain.在這種情況下，成交看來(lái)相當(dāng)困難。（8）Wehavedecidedtoallowyouaspecialdiscountof10%tosettheballrolling.為了打開(kāi)僵局，我們決定給貴方10%的特別折扣。

諸如此類的詞組還有很多，其他常見(jiàn)的有：hiveoff承包，rackup買(mǎi)賣進(jìn)展快獲利多，inthered虧損、有赤字，measurementcargo輕量貨物，ordertopay委托付款，mastercredit原始信用證，straightcredit指定銀行兌付的信用證，covernote承保條或暫保單，opencover預(yù)約保險(xiǎn)單，counterpurchase互購(gòu)貿(mào)易，buy-back回購(gòu)貿(mào)易。這些詞組的存在讓外貿(mào)英語(yǔ)富有趣味，不過(guò)它們的真實(shí)含義不能單從字面上理解。

以虛指實(shí)的名詞

所謂虛（抽象）與實(shí)（具體），是指英語(yǔ)中常常出現(xiàn)以抽象的詞語(yǔ)表達(dá)具體的概念，或者以具體的詞語(yǔ)表達(dá)抽象的概念。英語(yǔ)的這種用詞現(xiàn)象使得在翻譯時(shí)常常找不到完全對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)詞，因此只有通過(guò)轉(zhuǎn)換，才能把原詞義準(zhǔn)確地表達(dá)出來(lái)。外貿(mào)英語(yǔ)中有不少抽象名詞在很多情況下可以變成可數(shù)名詞，表示比較具體的事物，并可有復(fù)數(shù)形式。這些以虛指實(shí)的抽象名詞能大大簡(jiǎn)潔英語(yǔ)的表述。在這種情況下，翻譯時(shí)，應(yīng)該把抽象的概念具體化。例如：（三）外貿(mào)英語(yǔ)其他用詞特點(diǎn)

（1）Accordingtotheshippingschedule,therewillbetwoshipmentsofcrudeoilbeforetheendoftheyear.根據(jù)船期，年底前還有兩船原油。（2）TheUnitedStatesisaheavyconsumerofnaturalresources,anditisincreasinglyreliantoncertainimports,especiallyonoil.美國(guó)是自然資源消耗大國(guó)，因此它越發(fā)依賴某些進(jìn)口產(chǎn)品，尤其是對(duì)石油的依賴。（3）ThegreatestincreaseinUSimportsofChinagoodshasbeenregisteredintoysandfoot-wear.美國(guó)已經(jīng)大量增加從中國(guó)進(jìn)口玩具和鞋襪。（4）Thesupplierhasdecidedtostopfreedeliveryasaresultofariseinthecost.由于成本上升，供貨商決定停止免費(fèi)送貨的服務(wù)。

名詞的復(fù)數(shù)變義

在外貿(mào)英語(yǔ)中，有些名詞在單數(shù)構(gòu)成復(fù)數(shù)時(shí)詞義發(fā)生了變化。這些名詞的單、復(fù)數(shù)意義截然不同。其復(fù)數(shù)意義并不是單數(shù)意義的擴(kuò)展和引申，也不是聯(lián)想意義。對(duì)這類詞的翻譯，需要小心處理，仔細(xì)辨析，不能簡(jiǎn)單地當(dāng)作復(fù)數(shù)概念來(lái)看待，否則，就會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)譯。例如：（三）外貿(mào)英語(yǔ)其他用詞特點(diǎn)

（1）Commodityfuturestradingisanimportantpartofthebuyingandsellingprocess.商品的期貨交易是買(mǎi)賣過(guò)程中的重要組成部分。（2）Foraccountingandotherpurposes,theabove-mentionedcurrentassetsandliabilitiesarethoseactuallyshownintheBalanceSheetasperincorporationdate.為了核算和其他目的，上述流動(dòng)資產(chǎn)及負(fù)債就是那些實(shí)際反映在公司成立那天的資產(chǎn)負(fù)債表內(nèi)的數(shù)字。（3）BOOMoffersonlinestocktradingservicesforlistedsecuritiesinHongKong,USandotherAsianMarkets.BOOM提供了網(wǎng)上證券交易的服務(wù)平臺(tái)，以方便客戶交易美國(guó)、香港和其他亞洲市場(chǎng)上的上市證券。（4）Thedurationofthetradeagreementsaretobefiveyears.這些貿(mào)易協(xié)定的期限規(guī)定是5年。

外貿(mào)英語(yǔ)中的形象詞語(yǔ)

外貿(mào)英語(yǔ)中還存有不少形象的詞語(yǔ)，這也是外貿(mào)英語(yǔ)的用詞特色之一。這些詞語(yǔ)通俗易懂，便于記憶，富有吸引力，能給人留下深刻的印象。通常按照字面意思翻譯，就能達(dá)到譯語(yǔ)準(zhǔn)確、富有形象的效果。例如：（三）外貿(mào)英語(yǔ)其他用詞特點(diǎn)

（1）Tofinancethesepurchases,theimportermayarrangefortheopeningofaredclausecredit.進(jìn)口商為提供資金可以開(kāi)具紅條款信用證。（2）Inviewofourlongfriendlyrelationsandtheeffortsyouhavemadeinpushingthesales,weagreetochangethetermsofpaymentfromL/CatsighttoD/Patsight,butthisshouldnotbetakenasaprecedent.鑒于我們長(zhǎng)期的友好關(guān)系和您在銷售方面作出的努力，我們同意將即期信用證付款方式改為即期付款交單，但這不應(yīng)當(dāng)作先例。（3）Cashdiscountsencourageconsumerstopaycashsothattheretailercanavoidprocessingfeesforcreditcardtransactions.現(xiàn)金折扣鼓勵(lì)顧客用現(xiàn)金購(gòu)買(mǎi)商品，這樣，零售商就不用支付信用卡交易過(guò)程中的手續(xù)費(fèi)。

（4）Wehavereceivedyourpricelistandhavecarefullylookedoverit.Butpleaseletusknowyourbottompricesforthesearticles.我們已經(jīng)收到貴公司的價(jià)目表并仔細(xì)拜讀了，但請(qǐng)告知我們這些商品的底價(jià)。（5）Inordertobookship’sspace,wehavetotakeashippingorderfromtheshippingcompany.為了訂到船位，本公司必須從船運(yùn)公司拿到裝貨單。（6）Ifthepriceandqualityofyourgoodsaresatisfactory,wewillplaceourrepeatorderswithyou.如果貴方貨物質(zhì)量和價(jià)格都令人滿意，我方會(huì)續(xù)購(gòu)的。

（一）詞類轉(zhuǎn)換

（二）增詞

（三）減詞第二節(jié)外貿(mào)英語(yǔ)詞匯的翻譯技巧

（四）詞語(yǔ)的反譯

（五）詞序的調(diào)整

由于英語(yǔ)和漢語(yǔ)分屬兩種不同的語(yǔ)系，在表達(dá)習(xí)慣、用詞習(xí)慣、單詞搭配和句型結(jié)構(gòu)等方面存在較大差異，因此在翻譯時(shí)不可能做到譯文完全和原文中的單詞詞性及表達(dá)手法一致，因而也就產(chǎn)生了詞類的轉(zhuǎn)換。為了適應(yīng)漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣和語(yǔ)法規(guī)則，多數(shù)情況下，應(yīng)根據(jù)上下文的含義，進(jìn)行詞類轉(zhuǎn)換，對(duì)譯文作適當(dāng)處理，使之通順，自然，而不能一味追求譯文和原文在詞性上的對(duì)等。外貿(mào)英語(yǔ)的翻譯同樣如此。

（一）詞類轉(zhuǎn)換

名詞轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞

英語(yǔ)往往多用名詞或名詞詞組來(lái)表示動(dòng)作行為的概念，這種現(xiàn)象在英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)中相當(dāng)常見(jiàn)。漢語(yǔ)則恰恰相反。除了大量的動(dòng)賓結(jié)構(gòu)外，漢語(yǔ)中還有很多連動(dòng)結(jié)構(gòu)和兼語(yǔ)結(jié)構(gòu)等兩個(gè)以上動(dòng)詞連用的現(xiàn)象，動(dòng)詞在漢語(yǔ)句中常常頻繁出現(xiàn)。基于兩種語(yǔ)言的這一差異，在翻譯過(guò)程中有時(shí)必須把英語(yǔ)名詞轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)動(dòng)詞，以便使譯文更符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

（一）此類轉(zhuǎn)換

（1）ExtremelykeencompetitionbetweenAmericanandJapanesevehiclemanufacturersintheAmericanmarkethascompelledustobringdownthepriceforthetimebeing.美國(guó)和日本的汽車制造商在美國(guó)市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)得非常激烈，迫使我們不得不暫時(shí)降價(jià)。（2）Marketingofaproductdoesnotonlymeanselling,butgoingtothemarket,visitingourcustomersandofferingbestcustomerservice.推銷產(chǎn)品，不僅意味著賣，而且要親臨市場(chǎng)，拜訪客戶并且提供最好的售后服務(wù)。（3）Alldisputesinconnectionwiththiscontractorexecutionthereofshallbesettledfriendlythroughnegotiations.一切因執(zhí)行本合同或與本合同有關(guān)的爭(zhēng)議，必須由雙方通過(guò)友好方式協(xié)商解決。（4）Ourorderisgivenonthiscondition,andwereservetherightofcancellationontheexecutionofthisorderafterthisdate.我方依此條件訂貨，如果訂單在該日期之后才履行，我方保留取消訂單的權(quán)利。

（5）Inthememorandum,ourreadinessisindicatedtoprovidetechnicalservicetoyourend-users.備忘錄中已寫(xiě)明，我們?cè)敢庀蛸F方用戶提供技術(shù)服務(wù)。（6）Owingtothefrequentfluctuationsinthemarketprice,itisimpossibleforustokeepthepricesopenformorethantwoweeks.由于市場(chǎng)價(jià)格不時(shí)波動(dòng)，本公司維持這個(gè)價(jià)格不可能超過(guò)兩星期。（7）Therehasbeenafallinthepriceforthisarticle,andyourpriceisratherexpensive.這種商品的價(jià)格已經(jīng)下跌了，而貴公司的價(jià)格卻仍相當(dāng)昂貴。（8）Evenwiththisincrease,thepricesofourproductsarestillslightlylowerthanthoseofourcompetitors.盡管本公司產(chǎn)品的價(jià)格提高了，但與本公司的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手相比，價(jià)格仍稍低。

介詞轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞

英語(yǔ)中，大多數(shù)介詞不僅使用頻率高，搭配能力強(qiáng)，含義也十分靈活，一詞多義現(xiàn)象屢見(jiàn)不鮮，因此介詞常?？杉右砸?，用來(lái)表示抽象含義，即表示動(dòng)作意義。

（一）此類轉(zhuǎn)換

（1）WiththefuturedeteriorationoftheWesterneconomy,theprospectsofchemicalsmarketbecomeverydim.隨著西方經(jīng)濟(jì)進(jìn)一步惡化，化工市場(chǎng)的前景變得十分暗淡。（2）Thesellersandbuyershavereachedthefollowingagreementthroughfriendlyconsultations.經(jīng)過(guò)友好協(xié)商，賣方和買(mǎi)方達(dá)成了以下協(xié)議。（3）Preferenceshareshaveafixedrateofdividend(interestpaidperyear).Ifacompanydoeswell,holdersdonotreceiveanadditionaldividendoverthisrate.優(yōu)待股的紅利作一個(gè)固定的比率（每年付息），如果公司生意做得好，股東所得的紅利也不會(huì)超過(guò)這個(gè)比率。（4）Thereisanover-supplybecausepeoplehavebeenputtingtheirgoodsfromstockonthemarket.現(xiàn)在貨源過(guò)剩，因?yàn)槿藗円恢痹谇謇韼?kù)存，把存貨投放到了市場(chǎng)。

介詞轉(zhuǎn)換成動(dòng)詞

介詞作表語(yǔ)時(shí)，可與其之后的名詞自由組合，構(gòu)成介詞短語(yǔ)。關(guān)于介詞短語(yǔ)的翻譯，要考慮上下文及與介詞搭配的名詞，因?yàn)樵S多介詞在其各種搭配中已經(jīng)脫離原本的具體含義而引申為抽象含義，在不同的上下文中，表達(dá)的含義是不同的。例如：

（一）此類轉(zhuǎn)換

（1）Oneofthebestwaystoguardagainstlargefinanciallossesisthroughinsurance.防范重大財(cái)務(wù)損失的最好方法之一是投保。（2）Yourrequestforafurtherreductionofthepriceisreallybeyondmyauthorization.貴方要求價(jià)格再便宜點(diǎn)，我實(shí)在無(wú)權(quán)決定。（3）Thepartywhosetsupabreachofthecontractshallbeunderadutytotakeallnecessarymeasurestomitigatethelosswhichhasoccurred.違反合同的一方有責(zé)任采取一切必要措施減輕已造成的損失。（4）Wecannotacceptyourpricewhichisawayfromthemarket.我方無(wú)法接受貴方的價(jià)格，因?yàn)榇藘r(jià)不符合市場(chǎng)價(jià)。（5）Wearestillwithoutpaymentofourlongoverdueaccountandmustrequestyoutoletushavepaymentwithoutfurtherdelaybyreturnpostatonce.長(zhǎng)期拖欠我方的帳款，仍未結(jié)清，務(wù)請(qǐng)貴方即信匯與我方，不要一拖再拖。

形容詞轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞

英語(yǔ)形容詞通常用來(lái)修飾名詞或代詞表示人或事物的性質(zhì)和特征。有些英語(yǔ)形容詞能表示心理或精神狀態(tài)，如“appreciative”和“familiar”，其中不少形容詞是由動(dòng)詞加后綴轉(zhuǎn)變而來(lái)的，如“hesitant”。這類形容詞常常與系動(dòng)詞，如“be”和“become”，連用，有些還能與介詞搭配構(gòu)成短語(yǔ)，在句中均代行動(dòng)詞職能，翻譯時(shí)應(yīng)轉(zhuǎn)譯成動(dòng)詞。

（一）此類轉(zhuǎn)換

（1）Weareveryhesitantaboutsigninganewcontractwithyouasyouhaveregulatedyourprice.對(duì)于簽定新合同一事，我們非常猶豫，因?yàn)橘F方已經(jīng)調(diào)整了價(jià)格。(2)Wearecommittedtofulfillingthecontractualobligationstoyoursatisfaction.我們答應(yīng)將完全按照合同辦事。（3）ButourproductshaveneverbeenallthatdominantontheAmericanmarket,aresultwhichgoesagainstourexpectation.但是我們的產(chǎn)品從未在美國(guó)市場(chǎng)占據(jù)那樣的主導(dǎo)地位，這樣的結(jié)果和我們的預(yù)計(jì)完全相反。（4）Afterthebidisaccepted,weshallbepreoccupiedwithouradvance-phasepreparation.項(xiàng)目中標(biāo)后，我方將專注于前期的準(zhǔn)備工作。（5）Iftheseconditionsareacceptabletoyou,wewillplaceanorderwithyou.如果貴方接受這些條件，我方將下訂單給貴公司。

動(dòng)詞轉(zhuǎn)譯成名詞

由于漢英表達(dá)方式的不同，英語(yǔ)中有部分動(dòng)詞，例如“aimat”，“impress”，“shape”和“characterize”，在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)，雖然可以用對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)動(dòng)詞直譯，但是如果轉(zhuǎn)譯成名詞，譯文則顯得更加通順，語(yǔ)言更加自然，更符合漢語(yǔ)的表達(dá)，而且與直譯成漢語(yǔ)動(dòng)詞相比，更能體現(xiàn)出該單詞在原句中的含義。例如：

（一）此類轉(zhuǎn)換

（1）ThecompanyreporttargetsearningsfromsellingatUSD2millionby2007.公司的報(bào)告中提出一個(gè)目標(biāo)：到2007年，銷售收入要達(dá)到兩百萬(wàn)美元。（2）Weareimpressedwiththecapacityofyourcompanyandwillingtosignanewcontractcoveringsubstantialquantity.貴公司的生產(chǎn)能力給我們留下了深刻的印象，我們?cè)敢馀c貴公司簽訂較大數(shù)量的新合同。（3）Forthelasttwoyears,thecompanyhasspentmorethanithastakenin.在過(guò)去的兩年中，公司的支出大于其收入。（4）Weaimatseekingnewglobalpartnersandexploitinganewmarketbye-commerce.我們的目標(biāo)是尋找新的全球合作伙伴，并且通過(guò)電子商務(wù)開(kāi)拓新市場(chǎng)。

（5）Business-formatfranchisesarecharacterizedbyanongoingbusinessrelationshipbetweenfranchisorandfranchiseethatincludenotonlytheproduct,serviceandtrademarkbuttheentirebusinessconceptitself.特許經(jīng)營(yíng)的特點(diǎn)是特許授予者和特許經(jīng)營(yíng)者之間具有不間斷的業(yè)務(wù)關(guān)系，這不僅包括產(chǎn)品、服務(wù)和商標(biāo)，而且還包括整個(gè)經(jīng)營(yíng)理念。

名詞轉(zhuǎn)譯成形容詞

英語(yǔ)中表示種類數(shù)量的名詞或名詞詞組，例如“aseriesof”，“kindof”，“anamountof”，“agoodvarietyof”，在翻譯成漢語(yǔ)后通常用作修飾語(yǔ)，修飾名詞，這種結(jié)構(gòu)在漢語(yǔ)中當(dāng)作形容詞結(jié)構(gòu)處理。此外，還有部分抽象名詞或名詞詞組，用來(lái)說(shuō)明主語(yǔ)或邏輯主語(yǔ)的性質(zhì)和特征，漢譯時(shí)，也可轉(zhuǎn)譯成形容詞。例如：

（一）此類轉(zhuǎn)換

（1）Aseriesofsparepartsofthelatestmodelarelistedinourorder.訂單中列明了一系列最新款機(jī)器的零配件。（2）Fromtheenclosedpricelist,youwillseethatweofferagoodvarietyofchildren’swear.從附寄的價(jià)目表上你可以看到我們有各種各樣的兒童服裝。（3）InreplytoyourenquiryofAugust18,weareabletoofferyoualotofsamples.貴方8月18日詢函悉，我們能向貴方提供多種樣品。

（4）Wearepreparedtomakeaquantityorderforthisarticle.我方對(duì)這種物品準(zhǔn)備下一張大數(shù)量的訂單。（5）Themoderatepricecoupledwiththesuperiorityofourgoodswillsurelyinduceyoutopassourorders.我們的貨物價(jià)格公道，品質(zhì)優(yōu)良，相信貴公司會(huì)樂(lè)于向我們訂貨。（6）Theinferiorityofourorderhasmadeyourgoodsuselessforourpurposesandwearecompelledtocanceltheorderimmediately.本公司訂購(gòu)的貨物質(zhì)量低劣，不符合本公司的要求，因此不得不立即取消訂單。（7）Wehaveadmittedthefeasibilityofyourproposalandtrytomeetthereasonablerequirementsofyourcompany.本公司承認(rèn)貴方的提議