對(duì)外漢語教學(xué)中顏色詞的導(dǎo)入

對(duì)外漢語教學(xué)中顏色詞的導(dǎo)入一、引言：我們的生活五彩繽紛,而在英漢語言中,表示色彩的詞語也很豐富,由于各個(gè)民族在歷史變遷、思維習(xí)慣以及表達(dá)方式、文化傳統(tǒng)和感情色彩等方面存在著差異,顏色詞則體現(xiàn)各民族獨(dú)特的個(gè)性,帶有顯著的文化烙印。若沒弄清楚這種差異往往很容易導(dǎo)致人們理解的錯(cuò)誤。只有深入地理解西方文化,避免交際中對(duì)語言的誤用,才能更好地進(jìn)行跨文化交際。二、什么是文化導(dǎo)入？“文化導(dǎo)入說”可以理解為，在對(duì)外漢語教學(xué)的總體設(shè)計(jì)，教材編寫和課堂教學(xué)三個(gè)環(huán)節(jié)中，有目的、分層次、系統(tǒng)地傳授與漢語學(xué)習(xí)和使用密切相關(guān)的中華文化背景知識(shí)，特別是漢語各個(gè)子系統(tǒng)中的文化內(nèi)涵，以幫助留學(xué)生增強(qiáng)跨文化意識(shí)，更加得體有效地進(jìn)行跨文化言語交際。

提綱：總述具體分析黑、藍(lán)、黃、紅、紫、綠、白七種顏色總結(jié)總述：語言與文化的關(guān)系緊密,它不僅是文化的一部分,也是文化的載體和容器。以英漢語言中的顏色詞為例,它們都帶有濃厚的文化色彩,反映了中西方社會(huì)的文化內(nèi)涵。（一）黑色&black黑色（black）是西方文化中的基本禁忌色，體現(xiàn)了西方人精神上的擯棄和厭惡。它象征死亡、兇兆、災(zāi)難，也象征邪惡。黑色在中國(guó)文化中有著反動(dòng)的含義，不可告人的丑惡內(nèi)情被稱為“黑幕”；從事非法勾當(dāng)?shù)募瘓F(tuán)則是“黑幫”。中西方關(guān)于“黑”的相同之處：1、在中西方文化中都有莊重而深沉的義。在中國(guó)古代鐵面無私的包公就是“黑臉”；京劇中張飛與李逵戴的是“黑色臉譜”。在西方文化中，政府要員在正式場(chǎng)合穿黑色禮服；法官穿黑色正裝以示法律的莊嚴(yán)；交響樂團(tuán)演出時(shí)也是黑色的衣著，從而表示莊重。2、黑色又象征著死亡、災(zāi)難，在中國(guó)喪禮上，親屬都會(huì)佩戴黑紗來寄托對(duì)逝者的哀思；同樣在西方中也有著towearblackforhisfather（為她父親戴孝）。3、它也象征著違法與犯罪，在漢語中貪贓受賄得來的錢是“黑錢”。同樣地，在英語中有blackmoney。它還象征著反動(dòng)、邪惡，漢語中對(duì)于克扣勞工薪水的老板，我們稱其為“黑心腸”；在英語中相對(duì)應(yīng)的有blackheart。漢語中有“黑名單”，英語中則有blacklist。舉證分析：ablackmark（污點(diǎn)）；blacksheep（敗家子）它又象征著沮喪與憤怒Blackdog（沮喪情緒）；Hegavemeablacklook.他怒氣沖沖地看著我。“黑話、黑心、黑名單、背黑鍋……”（二）黃色&yellow在中國(guó),黃色是傳統(tǒng)上皇族專有的顏色。黃色代表著權(quán)勢(shì)和威嚴(yán),也象征中央政權(quán),所以黃色是歷代封建帝王所專有的,普通百姓不能隨便使用?；实鄣凝埮凼屈S色的,皇帝的詔書叫做黃榜,清朝皇帝賜予文武重臣的官服是黃馬褂?；始业慕ㄖ幸采俨涣它S色,所用的器具也是代表尊貴的黃色或金色。為什么古代中國(guó)人

會(huì)對(duì)“黃色”如此厚愛呢？①黃色是中華民族世代得以繁衍生息所仰賴的物質(zhì)色彩。先祖?zhèn)儎?chuàng)造的“黃”這個(gè)表意文字來源于“田”、“光”，“田”即黃土地；“光”即太陽光。②黃色是中華民族的代表色彩。說到中華民族、炎黃子孫，人們首先想到的是黃皮膚、黑眼睛。這一共同的外部特征對(duì)中華兒女來說具有極強(qiáng)的向心力和凝聚力。③黃色也是中國(guó)傳統(tǒng)宗教所推崇的色彩。在英語中的yellow卻沒有這樣的含義。在西方文化中的黃色令人聯(lián)想到背叛耶穌的猶大所穿的衣服,所以黃色常帶有不好的象征意義。黃色常常有憂郁的、病態(tài)的、令人討厭的、膽小等含義。舉證分析：Ayellowcard黃牌，Yellow-livered指膽小的,懦弱的Yellowdog指卑鄙的人Yellowlooks陰沉多疑的神色Yellowstreak膽小、卑怯Yellowbelly懦夫（三）藍(lán)色&blue藍(lán)色在漢語民族心中極具韻味，它自古便比喻：純凈、坦蕩、悅目，遠(yuǎn)古便有“春來江水綠如藍(lán)”的詩句，紅塵方外的那種靈動(dòng)、和諧、祥寧皆可凝聚在一“藍(lán)”字上。有多少文人墨客詠嘆過藍(lán)色的海洋、湛藍(lán)的天空！在西方文化中它象征憂郁、沮喪。著名的藍(lán)調(diào)音樂就是一種悲傷的音樂。inabluemood意味著一種失敗的沮喪心情。在美國(guó)blue-collar（藍(lán)領(lǐng)）代表著一個(gè)底層的工人階級(jí)。（1）feelblue不高興，（2）ablueoutlook悲觀（3）Thingslookblue。事不稱心，（4）bluemusic憂傷的音樂（5）blueMonday不開心的星期一；它也象征猥褻、下流，（1）bluemovie色情電影，（2）bluerevolution“性解放”，（3）bluetalk下流言論（4）bluejokes下流笑話。信息小貼士：bluestocking（女學(xué)者或女才子），則是來自18世紀(jì)的一種現(xiàn)象。當(dāng)時(shí)英國(guó)文學(xué)社的女成員們，常穿藍(lán)色襪子，因此用bluestocking來借指有學(xué)問，有才華的婦女blueribbon更是榮譽(yù)的象征，源自英國(guó)最高榮譽(yù)Carter嘉德勛章的藍(lán)色授帶，因而它代表的是“榮譽(yù)，實(shí)力”。世上還沒有人見過藍(lán)色的月亮，因而英語中有onceinabluemoon一說，意思和漢語中的“鐵樹開花”差不多，即千載難逢之事。（四）紅色&red漢民族對(duì)紅色的喜好歷史久遠(yuǎn)，紅色常讓中國(guó)人聯(lián)想到幸福、吉祥、興旺、喜慶、熱烈等等。紅色是中國(guó)文化的基本崇尚色,它體現(xiàn)了中國(guó)人對(duì)物質(zhì)和精神的追求。在漢語中,把熱鬧、興旺叫做紅火,如果某人發(fā)跡被稱為走紅,得到上司寵信的人叫紅人?！凹t軍”：它又象征著中國(guó)共產(chǎn)黨的革命進(jìn)步精神，我們最早的武裝、它也象征著順利、成功；“紅人”：領(lǐng)導(dǎo)信任的人被稱為；“走紅一時(shí)”：明星出名后被稱為；“紅顏”：它還象征著漂亮與美麗，有著美艷容顏的女子被喚作；“紅妝”：女子盛裝出嫁時(shí)稱之為?！凹t娘”：恭喜促成他人美好婚姻的叫但在西方文化中，紅色更多是不好的含義。它象征著殘暴與鮮血。表示殘酷、狂熱、災(zāi)禍等紅色也用來表達(dá)某些情緒。英語中的tobecomered-faced或者h(yuǎn)erfaceturnedred同漢語中的臉紅一樣,表示害羞,不好意思或困窘。舉證分析：aredbattle（血戰(zhàn)）redrevenge血腥復(fù)仇、象征著激進(jìn)的革命redactivities（左派激進(jìn)活動(dòng)）它也象征著危險(xiǎn)和恐怖；redalert（空襲報(bào)警）；Aredflag（危險(xiǎn)信號(hào)旗）；aredlightdistrict（紅燈區(qū)）；Redskin對(duì)北美印第安人的貶稱；Redneck鄉(xiāng)巴佬。（五）白色

white是英民族最中意的顏色,人們對(duì)白色的偏愛體現(xiàn)在語言的各個(gè)方面,對(duì)英民族傳統(tǒng)而言,white有純潔、可愛、美麗意思。在英民族文化習(xí)俗中white因象征純潔,因此在西方婚禮上新娘身穿最愛的白色婚紗,表示愛情的純潔、真摯、永恒、高貴。在經(jīng)濟(jì)生活中white有多種內(nèi)涵。白色作為一種純潔而高貴的色彩,一直以來都是一種流行趨勢(shì),許多世界一流的產(chǎn)品都采用白色包裝,代表了高雅、高檔次,是西方人所喜愛、向往的產(chǎn)品。白色在中國(guó)文化中是很忌諱的，體現(xiàn)了物質(zhì)和精神上的厭惡和摒棄。白色象征著死亡、兇兆。然而在我們中國(guó)，白色卻有著不同的意思。例如，當(dāng)我們有親人或是朋友去世時(shí)，我們會(huì)穿白色的喪服；當(dāng)某個(gè)部隊(duì)在戰(zhàn)爭(zhēng)中準(zhǔn)備投降時(shí)會(huì)舉白旗；如果我們做事情做得不好時(shí)，我們可能會(huì)遭到別人的“白眼”。舉證分析：whitewedding新娘穿白禮服的婚禮；不過它也象征幸運(yùn)、吉利；awhitesoul純潔的心靈；awhitespirit正直的精神；whitemen高尚、有教養(yǎng)的人；whitemarket（合法市場(chǎng)）；Whitehouse白宮，是國(guó)家權(quán)利的象征；Snowwhite白雪公主“白事”有人去世辦理喪事被稱為；“白色孝服”家屬穿的衣服也是。“白色政權(quán)”或“白色恐怖”它又象征著反動(dòng)、腐朽。“舉白旗”它也象征著失敗、愚蠢，戰(zhàn)爭(zhēng)中失敗的一方要；“白癡”智力低下的人通常會(huì)被稱作。“白丁”它還象征著知識(shí)淺薄，普通百姓又叫做?！鞍状?、白費(fèi)、白眼、一窮二白……”（六）紫色&purple在中國(guó)民間傳說中,天帝居于天上的紫微宮,所以以天帝為父的人間帝王以紫為瑞。紫色作為祥瑞、高貴的象征,更多地被封建帝王所采用,如稱吉瑞之氣為紫氣,皇宮叫做紫禁宮、紫禁城。歷代皇帝為了籠絡(luò)人,往往將紫袍賜予品位低的臣下,而著紫則成為封建文人奮力追求的榮祿。英語中的紫色(purple)象征意義也跟帝王將相有關(guān),特指皇家的地位和權(quán)勢(shì)。這是一個(gè)有趣的文化巧合。thepurple帝位、王權(quán),beborninthepurple生在王侯貴族之家,marryingthepurple嫁到顯貴人家。beraisedtothepurple升為紅衣主教。（七）綠色&green在中國(guó)，在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，綠色有兩重性，它除了表示義俠外，還表示野惡。但同時(shí)，綠色也保護(hù)著人類的天敵及其它猛殘的食人動(dòng)物。這樣一來，義狹是正義的，如人們泛指聚集山林、劫富濟(jì)貧的人為“綠林好漢”；惡野是邪惡，所以舊時(shí)也指"綠林"為占山為王、攔路搶劫、騷擾百姓的盜匪；綠色還象征低賤，如漢朝時(shí)的仆役著綠幘，元朝以后凡娼妓都得著綠頭巾，以示地位低下，因妻子有外遇而使丈夫臉上無光，低人一等，叫給丈夫戴"綠帽子"。在英語中，綠色暗示著缺乏經(jīng)驗(yàn)，未成熟的；綠色代表著嫉妒。西方文化中的綠色象征意義跟青綠的草木顏色有很大的聯(lián)系是植物的生命色。阿思海姆說："綠色喚起自然的爽快的想法。"它不僅象征著青春、活力舉證分析：Greenhand（新手），greenapple（未熟的蘋果）agreenoldage老當(dāng)益壯；而且表示新鮮greenrecollection記憶猶新，keepthememorygreen永遠(yuǎn)不忘agreenwound新傷口；Thegreen-eyedmonster妒忌，greenwithenvy充滿妒嫉，Agreeneye妒嫉的眼睛?？偨Y(jié)：不同文化之間顏色象征意義又都是在社會(huì)的發(fā)展、歷史的沉淀中約定俗成的，又會(huì)隨著時(shí)代的變化而變化，是一種永久性的文化現(xiàn)象。世界因顏色而變的更加五彩斑斕,美麗動(dòng)人;人們因顏色而變得更加容易、迅速的分辨和記憶各種各樣的事物。雖然中西文化中顏色詞的象征意義都是一種約定俗成、相對(duì)穩(wěn)定的文化現(xiàn)象，但是隨著歷史車輪的不斷滾動(dòng)與前進(jìn)，顏色詞的象征意義也在悄然地發(fā)生改變。所以在以后的對(duì)比研究時(shí)要堅(jiān)持與時(shí)俱進(jìn)，準(zhǔn)確掌握漢英顏色詞所含有的文化意蘊(yùn)。[1]范佳程．英漢顏色詞的語義對(duì)比研究[J]．沈陽農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社科版)