第3篇第10章漢譯英常見(jiàn)錯(cuò)誤例析

第三篇第10章

漢譯英常見(jiàn)錯(cuò)誤例析造成漢譯英常見(jiàn)錯(cuò)誤的原因錯(cuò)綜復(fù)雜，主要有兩個(gè)：一是運(yùn)用英語(yǔ)知識(shí)的實(shí)踐能力差，盡管道理和規(guī)則都記得很熟，但由于練習(xí)少，動(dòng)筆時(shí)就容易出錯(cuò)；二是想當(dāng)然得用英語(yǔ)生搬硬套一些漢語(yǔ)的表達(dá)方式、習(xí)慣說(shuō)法和思維模式等。1.生搬硬套型錯(cuò)誤這類錯(cuò)誤就是把漢語(yǔ)的句子意思逐詞照搬地直譯成英語(yǔ)。例1．歡迎你參加英語(yǔ)角活動(dòng)。誤：WelcomeyoutojoinourEnglishcorneractivities！正：YouarewelcometojoinourEnglishCorner!or:WelcometojoinourEnglishCorner!熱烈歡迎國(guó)內(nèi)外嘉賓參加貿(mào)易洽談會(huì)。誤：Warmlywelcomeallguestsofhonorathomeandabroadtoattendtothissymposium!正：WarmwelcometoallhonoredguestsbothathomeandabroadtoattendtheTradeTalks!例2．不要搞一刀切。誤:Donotcutoffatonestroke.正:Donotimposeuniformityinallcases.原文是帶有漢語(yǔ)特色的比喻說(shuō)法，意為“不可不顧實(shí)際情況，用一種方法處理一切問(wèn)題”。例3．這么好的天，你為什么要呆在家里？Whyareyouathomeinsuchafineday?Whyareyouathomeinsuchafineweather？下崗職工off-dutyworkerslaid-offworkers三好學(xué)生athreegoodstudentanall-roundstudent本店10點(diǎn)后關(guān)門。Theshopiscloseafter10o’clock.Theofficeisopenuntil10o’clock.2.邏輯型錯(cuò)誤在用英語(yǔ)表達(dá)漢語(yǔ)原文的意思時(shí)，時(shí)間的先后，執(zhí)行者與承受者之間的關(guān)系，非謂語(yǔ)動(dòng)詞的邏輯主語(yǔ)與主句的主語(yǔ)，代替詞和名詞的性與數(shù)的一致等等都存在著邏輯問(wèn)題。1)時(shí)間的先與后不合乎邏輯例1．對(duì)不起，我沒(méi)有看見(jiàn)你。誤：SorryIdon’tseeyou.正：SorryIdidn’tseeyou.（剛才沒(méi)看見(jiàn)，現(xiàn)在看見(jiàn)了，要用過(guò)去時(shí)）例2．我不知道你在這兒。誤：Idon’tknowyouarehere.正：Ididn’tknowyouarehere.2)

不定式的邏輯主語(yǔ)問(wèn)題雖然不定式?jīng)]有語(yǔ)法上的主語(yǔ)，但有邏輯主語(yǔ)。不定式的邏輯主語(yǔ)與句子的主語(yǔ)要一致。不定式的語(yǔ)態(tài)與邏輯主語(yǔ)有關(guān)。邏輯主語(yǔ)是行為的執(zhí)行者，要用主動(dòng)的不定式；如果邏輯主語(yǔ)是行為的承受者，要用被動(dòng)的不定式tobedone.例1.為了在科研中取得成功，需要堅(jiān)持不懈。誤：Tosucceedinascientificresearch,persistenceisneeded.正：Tosucceedinascientificresearch,oneneedstobepersistent.說(shuō)明：原譯中不定式的邏輯主語(yǔ)與句子的主語(yǔ)不一致，改譯后句子用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，增補(bǔ)one做主語(yǔ)。

例2．這本書需要翻譯成英語(yǔ)。誤：ThebookisrequiredtoputintoEnglish.正：ThebookisrequiredtobeputintoEnglish.例3．他挨了批評(píng)真是遺憾。誤：Itisapityforhimtohavecriticized.正：Itisapityforhimtobecriticized.在例2、例3中，不定式的邏輯主語(yǔ)是行為的承受者，故要改用被動(dòng)不定式。3)分詞的邏輯主語(yǔ)問(wèn)題分詞的邏輯主語(yǔ)必須與主句的主語(yǔ)相一致，否則便成為垂懸分詞，屬于語(yǔ)病。例1.看著窗外，他想起了自己的童年。誤：Lookingoutofthewindow,thoughtsofhischildhoodcametohim.正：Lookingoutofthewindow,hethoughtofhischildhood.例2．從山頂上看下去，這座城市就像個(gè)漂亮的花園。誤：Seeingfromthetopofthehill,thecitylookslikeabeautifulgarden.正：Seenfromthetopofthehill,thecitylookslikeabeautifulgarden.4)動(dòng)名詞的邏輯主語(yǔ)問(wèn)題動(dòng)名詞的邏輯主語(yǔ)若與主句的主語(yǔ)不一致，也屬于語(yǔ)病。例1．在擠公共車時(shí)，我的錢包丟了。誤：Onsqueezingontothebus,mywalletwaslost.正：Onsqueezingontothebus,Ilostmywallet.例2．未接到邀請(qǐng)他就參加了晚會(huì)。誤：Heattendedthepartywithoutinviting.正：Heattendedthepartywithoutbeinginvited.5)不合乎邏輯的比較不合乎邏輯的比較指在譯成英語(yǔ)的句子中形成了非等同物之間的比較。例1．你們班的女生比我們班的更活躍。誤：Thegirlsinyourclassaremoreactivethanourclass.正：Thegirlsinyourclassaremoreactivethanthoseinourclass.說(shuō)明：若不加those,就變成了girls和ourclass比較。例2．這里的氣候像北京。誤：TheclimatehereislikeBeijing.正：TheclimatehereislikethatofBeijing.說(shuō)明：若不加that,就變成了climate和Beijing比較。2005年的數(shù)字要比2002年的大。Thenumberin2005ismorethan2002.Thenumberin2005islargerthanthatin2002.誤將“數(shù)字”與“2002年”進(jìn)行比較，而二者沒(méi)有可比性，只有將后者改為“2002年的數(shù)字”才符合邏輯，很顯然，這個(gè)錯(cuò)誤是受了漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的影響。3.語(yǔ)法型錯(cuò)誤語(yǔ)法規(guī)律是漢譯英必備的基本要素。漢譯英中所謂的大錯(cuò)，多半是指語(yǔ)法錯(cuò)誤。常見(jiàn)的有：名詞單復(fù)數(shù)變化錯(cuò)誤；冠詞、介詞錯(cuò)用漏用；比較級(jí)、最高級(jí)錯(cuò)用或不一致；主謂關(guān)系不一致；主從關(guān)系混亂；虛擬語(yǔ)氣表達(dá)錯(cuò)誤等等。例1．他本來(lái)想要多給你一點(diǎn)幫助的，只是他太忙了。誤：Hewantedtogiveyoumorehelp,buthehasbeensobusyrecently.正：Hewouldhavegivenyoumorehelp,buthehasbeensobusyrecently.說(shuō)明：根據(jù)原文的含義，前半句應(yīng)譯為虛擬語(yǔ)氣，后半句譯為一般陳述句。例2．他們剛要走過(guò)街角就聽(tīng)到了槍聲。誤：Theywerejustturningthecorner,whentheyheardthenoiseofashot.正：Justastheywereturningthecorner,theyheardthenoiseofashot.說(shuō)明：句子要表達(dá)的主要信息是“聽(tīng)到槍聲”，應(yīng)放在復(fù)合句的主句中。介詞搭配的一致：Wehavegreatfaithandhighhopesforher.×Wehavegreatfaithinandhighhopesforher.Therealreasonofthischangeisvarious.

×Therealreasonforthischangeisvarious.reason不與to搭配而應(yīng)接介詞for.代詞的一致那些要參加考試的人請(qǐng)把名字寫在這張紙上。Thosewhowishtotakeexamareexpectedtosignhisnameonthissheetofpaper.Thosewhowishtotakeexamareexpectedtosigntheirnamesonthissheetofpaper.我們不能隨地吐痰。Wemustnotspiteverywhere.Wemustnotspitanywhere.4.語(yǔ)義結(jié)構(gòu)型錯(cuò)誤由于容易受到漢語(yǔ)字面說(shuō)法的干擾，漢譯英時(shí)要特別重視語(yǔ)義結(jié)構(gòu)（也稱為詞語(yǔ)搭配）。有時(shí)漢語(yǔ)同一個(gè)詞要譯成英語(yǔ)不同的詞語(yǔ)，而有時(shí)漢語(yǔ)不同的詞語(yǔ)要譯成英語(yǔ)的同一個(gè)詞語(yǔ)。比如“遇見(jiàn)”有時(shí)譯成meet，“迎接”有時(shí)譯成meet，“滿足”有時(shí)也譯成meet，“應(yīng)付”有時(shí)也譯成meet，等等。

再如漢語(yǔ)“看”根據(jù)其后不同的賓語(yǔ)可能要譯成：see，look，view，watch，lookafter，takecareof，reckon，consider，think，goto，observe，callon，visit，dependon，mind，treat，perceive，tell，notice，read等等。若語(yǔ)義結(jié)構(gòu)（或詞語(yǔ)搭配）不當(dāng)，就會(huì)造成誤譯。例1．我能看出你的心事。誤：Icanseeyourmind.正：Icanreadyourmind.例2．從他的話音里，我能聽(tīng)出東西來(lái)。誤：Icanhearsomethingfromthetoneofhisvoice.正：Icantellsomethingfromthetoneofhisvoice.

例3．這個(gè)故事發(fā)生在上海。誤：ThestorytakesplaceinShanghai.正：ThestoryissetinShanghai.主語(yǔ)story和謂語(yǔ)takeplace不搭配。例4．10:30的時(shí)候，街上來(lái)往的車輛稀少了。誤：Thetimewas10:30,andtrafficonthestreetwasfew.正：Thetimewas10:30,andtrafficonthestreetwaslight.同義反復(fù)Returnback---returnRepeatagain---repeatTruefacts---factsIllegalunderthelaw---illegalYellowincolor---yellowEnterinto---enterListout---listRaiseup---raiseBecause…so/although…butRevisethefollowingsentencesintocorrectones:1.Amanisjudgednotonlybywhathesaysbutalsobyhisdeeds.(并列結(jié)構(gòu)不一致)2.Togetreadyforthetrip,allthethingssheneededwereputintoasuitcase.(不定式的邏輯主語(yǔ)和主句主語(yǔ)不一致)3.Whilestudyingthereport,thetelephonerang.(從句的主語(yǔ)和主句主語(yǔ)不一致)4.Theearsofahare