《河中石獸》成品

河中石獸紀昀作者簡介：本文選自《閱微草堂筆記》

。作者紀昀，字曉嵐，清代文學(xué)家、學(xué)者，晚號石云,道號觀弈道人，謚號文達?！堕單⒉萏霉P記》是一部以筆記形式寫成的志怪小說，以記述狐鬼故事、奇特見聞為主的書。

乾隆年間，任《四庫全書》總纂官，編定《四庫全書＼總目提要》，在目錄學(xué)上貢獻很大《四庫全書》分古今圖書為經(jīng)、史、子、集四檔。人物評價：紀曉嵐一生，有兩件事情做得最多，一是主持科舉，二是領(lǐng)導(dǎo)編修。紀曉嵐一生，才華和學(xué)術(shù)成就十分突出，他曾給自己寫過一首詞，其中兩句：“浮沉宦海如鷗鳥，生死書叢不老泉”就是他一生真實的寫照。紀曉嵐在清代被公認為文壇泰斗，學(xué)界領(lǐng)袖，一代文學(xué)宗師，在中國和世界文化史上也是一位文化巨人。

他一生詼諧、滑稽，機敏多變，才華出眾，給后世留下許多趣話，素有“風(fēng)流才子”和“幽默大師”之稱。他是清代著名的學(xué)者、詩人、目錄學(xué)家和小說家。軼事典故

學(xué)生罵先生紀曉嵐幼時讀私塾，聰敏過人，過目成誦，強記不忘，有小神童美譽。其師石先生甚愛之，只因功課對他毫無壓力，他便偷閑喂家雀，塞進墻洞里，再用磚頭把洞堵上，石先生發(fā)現(xiàn)這個秘密，怪其不務(wù)正業(yè)，便偷偷將家雀摔死又放入洞中，然后在堵洞口的磚上戲題一上聯(lián)：細羽家禽磚后死。紀曉嵐下課又去喂家雀，見磚上對聯(lián)言明家雀已死，知是石先生所為，便在旁邊續(xù)對下聯(lián)：粗毛野獸石先生。石先生看到續(xù)聯(lián)大為惱火，手持教鞭責(zé)問紀曉嵐，為何辱罵先生？紀曉嵐不慌不忙答辨說：“我是按先生的上聯(lián)續(xù)對的下聯(lián)。請看，粗對細，毛對羽，野對家，獸對禽，石對磚，先對后，生對死。是不是這樣對，請先生指教?！笔壬鸁o言對答，拂袖而去。不幾天紀昀去見石先生，石先生怒氣未消，面沉似水，穩(wěn)坐太師椅，不迎不送。紀曉嵐又出了怪招，從先生屋走而復(fù)返，又請教“鬮”字的念法和寫法。石先生并無介意，等紀昀走后才醒過味來。原來“鬮”即“門內(nèi)龜”，是罵自己不出門送客的，但又不好加責(zé)，暗罵：“豎生，歪才也！”軼事典故玩童評太守有一天，紀昀與同伴數(shù)人在街道玩球，適太守大人官轎經(jīng)過，他們的球偏巧投入轎內(nèi)，一時間衙役厲聲呵斥，眾玩童驚逃四散，唯紀昀挺身攔轎索球。太守喜其膽識過人，且憨態(tài)可掬，未加怪罪，并和顏悅色問其姓氏年齡，故意試一試他的才華說：“我有一聯(lián)，如果你能對上，就把球還你，否則就歸我?！奔o昀點頭同意。太守出上聯(lián)：“童子六七人，惟汝狡?！奔o昀不假思索地答道：“太守二千石，獨公……”最后一個字遲遲不說。太守問他“何以不說出末一字？”他回答說：“太守若將球還我，就是‘廉’字；若不還，便是‘貪’了?！碧匾娝斆髁胬?，對答如流，將來必能出人頭地，就把球還給了他。軼事典故君臣下江南乾隆一生多次去江南巡游。乾隆下江南的真正意義除實地考察一些民情外，更主要的便是游山玩水。因此在扈從官員中，少不了紀曉嵐、劉墉、袁枚等文人雅士們開心湊趣，而每次下江南都能給后世留下一些可資談笑的風(fēng)流佳話。說話這年，乾隆皇帝在宮里住得煩悶，又想出來走走，決定再次下江南，隨行人員中依舊有紀曉嵐、袁枚、和珅等人。出得紫禁城，拋卻宮中的繁雜事務(wù)，立刻覺得神清氣爽，格外舒暢。不多時間即到了通州。乾隆打起轎簾一看，通州道路寬暢，行人來來往往，車水馬龍，一片熱鬧景象。立刻來了興致，召紀曉嵐至轎前說：“紀愛卿，通州乃京門首驛，一派繁華，你可知江蘇也有一通州，也是交通要道，這真是南通州、北通州，南北通州通南北。紀曉嵐一聽，知道乾隆無意中出了一個上聯(lián)，要自己對下聯(lián)。剛出京，可千萬不能掃了皇帝的雅性?？蛇@個上聯(lián)說的巧，下聯(lián)很難對。紀曉嵐往路左右一瞅，看到有好多當鋪，便有了主意，說：“萬歲，你瞧這路東西兩側(cè)，東當鋪、西當鋪，東西當鋪當東西?！鼻∫宦?，說：“紀愛卿果然名不虛傳，此聯(lián)對得即景生辭，自然天成”。隨后君臣一行棄馬登舟，沿著京杭運河興致勃勃地繼續(xù)南行。君臣一行過了長江，大自然也換了個天地，一改江北遼闊粗獷的面貌，處處山清水秀，景色怡人，乾隆不住稱好。這時江南大才子袁枚上前說：“萬歲，我們南方是多山多水多才子?！鼻》Q是。紀曉嵐上前說：“袁大人，你們南方雖是多山多水多才子，但我們北方有一天一地一圣人?！鼻÷牶笳f：“紀愛卿真是厲害，連開玩笑也不讓過?！闭f完三人哈哈大笑，繼續(xù)前行。到了杭州，暢游西湖。但見紅蓮映日，綠葉接天。船兒輕輕劃過，一只青蛙從水中跳到一個荷葉上。這時一直悶悶不樂的和珅詭秘一笑，心想紀曉嵐一路上算是風(fēng)光夠了，這次我也要在皇上面前露一手，捉弄捉弄他。于是指著剛剛跳起的青蛙對紀曉嵐說：“出水蛤蟆穿綠襖?！奔o曉嵐時任侍郎，著綠色官服，和珅此句是把紀曉嵐比作蛤蟆加以戲弄。紀曉嵐聽后，立刻面帶微笑地說：“和大人，落湯螃蟹罩紅袍??！”和珅當時為尚書，著紅色官服。紀曉嵐回敬的這一句不僅對仗工整，而且把和珅比作橫行霸道的螃蟹，暗含譏諷。眾人聽后都忍俊不禁，大笑不止，弄得和珅面紅耳赤。君臣等人一唱眾和，時不時地傳出一陣笑聲。不覺已到傍晚，突然，一只白鶴長嘯一聲飄然飛過。乾隆興猶未盡，見此情景，道：“紀愛卿，你以此鶴為題，做詩一首助興?！奔o曉嵐哪敢怠慢，上前吟到：“萬里長空一鶴飛，朱砂為頂玉為衣?！眲傄鞯竭@兒，乾隆靈機一動，指著遠去的黑點說：“紀愛卿，你說錯了，那鶴明明是黑色的?！奔o曉嵐微微一笑，接著吟到：“只因覓食歸來晚，誤入羲之洗硯池?！鼻『捅姶蟪家宦?，都為紀曉嵐的靈活機智贊嘆不已。巧解“老頭子”相傳紀昀編《四庫全書》時，有一次天氣炎熱，紀昀怕熱，就光著上身，盤了辮子，伏案觀書、校書，這時乾隆帝步入編書館，紀昀見了，知道這樣見皇帝乃大不敬，可是又來不及穿衣，趕忙躲到了桌子底下，用帷幕遮住身子。乾隆帝假裝沒看到他，吩咐大家不必拘禮，各自照常工作，自己便坐在紀昀的位子上，一聲不吭。軼事典故紀昀躲了許久，汗流浹背，很是難受，見沒有什么聲響，就把帷幕掀開一角，問道：“老頭子走了么？”抬頭一看，乾隆帝正瞪著他，還嚴肅地說道：“紀昀不得無禮?！边@一下，紀昀嚇得兩腿發(fā)軟，連忙從桌子底下爬出來，找衣服穿了，磕頭請罪：“微臣該死！”乾隆帝道：“別的尚可原諒，稱我‘老頭子’可原諒不得。這‘老頭子’你言之有說即生，言之無說即死?！迸匀寺犃艘粋€個都替紀昀捏了一把冷汗。紀昀站起來，略略思索，不慌不忙，微笑著答道：“有，有，有！且聽我說，皇帝人稱萬歲，此謂之‘老’；皇帝乃兆民之首，此稱為‘頭’；皇帝即是天子，這就是‘子’，故皇帝被人稱為‘老頭子’。”軼事典故

古稀對花甲話說，乾隆帝在位五十年時，為了慶祝大清當時的繁榮富強，更為了慶祝自己在位五十年，乾隆皇帝遍請全國六十歲以上的老人到北京赴宴。乾隆皇帝非常高興，遍問誰是最年長者，其中一位稱自己141歲，皇帝大喜。因為，大清國從l644年入關(guān)至此，正好是141年，此人正好見證了大清的這一歷史，皇帝大喜，便招紀曉嵐與己對一聯(lián)，上聯(lián)：花甲重逢，增加三七歲月（花甲為60歲，重逢為120，再加上3×7=21，正好是141）；紀曉嵐思考片刻，即對出下聯(lián)：古稀雙慶，更多一度春秋（古稀為70歲，雙慶為140，多一度即再加一也，正好是141）。此聯(lián)對得如此之工整，紀曉嵐真可謂天下第一才子也。紀曉嵐與和珅傳聞二人結(jié)怨頗多，事實上，紀曉嵐與和珅的關(guān)系就像是忘年交。年輕的和珅處世外向潑辣。年老的、處世逐漸內(nèi)斂圓滑的紀曉嵐會時時善意地提醒和珅。兩人既有政見不同帶來的爭吵，也有默契的配合。在工作中,更多的是和珅對紀曉嵐的關(guān)照；在人際關(guān)系上,更多的是紀曉嵐對和珅的幫助。同時，紀曉嵐對自己的能力也非常了解，在文學(xué)上固然無人可比，但在治國和理財上，自己遠不如和珅。而紀曉嵐本身就只是一個御用文人，也就是說，紀曉嵐與和珅不會有不可調(diào)和的利益沖突，另一方面兩個人也是當時清朝最重要的兩個支柱，乾隆最仰仗的兩個大臣，如果真的斗的不可開交，那就不可能有康乾盛世了。

翻譯課文注意紅色字的意思滄州南一寺臨河干，山門圮于河，二石獸并沉焉。閱十余歲，僧募金重修，求二石獸于水中，竟不可得，以為順流下矣，棹數(shù)小舟，曳鐵鈀，尋十余里無跡。

靠近岸邊

p?坍塌

一起經(jīng)歷年募集尋找竟然zhào搖（船）yè牽引

蹤跡gān一講學(xué)家設(shè)帳寺中，聞之笑曰：“爾輩不能究物理，是非木杮，豈能為暴漲攜之去？乃石性堅重，沙性松浮，湮于沙上，漸沉漸深耳。沿河求之，不亦顛乎？”眾服為確論。

開館執(zhí)教聽說這件事你們這些人推究事物的道理這fèi木片怎么被帶是堅硬沉重松散輕浮yān埋沒荒唐眾人佩服他的話，認為是真理。一老河兵聞之，又笑曰：“凡河中失石，當求之于上游。蓋石性堅重，沙性松浮，水不能沖石，其反激之力，必于石下迎水處嚙

沙為

坎穴

，漸激漸深，至石之半，石必倒擲坎穴中。講學(xué)家的話凡是失落應(yīng)當原因是水的沖刷形成坑穴等到摔倒niè如是再嚙，石又再轉(zhuǎn)，轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)不已，遂反溯流逆上矣。求之下流，固顛；求之地中，不更顛乎？”如其言，果得于數(shù)里外。然則天下之事，但知其一，不知其二者多矣，可據(jù)理臆斷歟？

像這樣一再翻轉(zhuǎn)停止于是sù逆流而上固然按照他的，指老河兵的找到既然這樣，那么只主觀武斷嗎yú通假字曳鐵鈀“鈀”通“耙”，農(nóng)具，用于除草、平土。不亦顛乎“顛”通“癲”，瘋狂。一詞多義

豈能為暴漲攜之去（被）為眾服為確論(認為)

必于石下迎水外嚙沙為坎穴（成為）一詞多義之1、聞之笑曰代詞,代順流而下尋找石獸這件事2、沿河求之代詞,代石獸.3、一老河兵聞之代詞,代講學(xué)家的話.4、當求之于上流代詞,代石頭.5、其反激之力結(jié)構(gòu)助詞“的”6、至石之半結(jié)構(gòu)助詞“的”7、求之下流、求之地中代詞,代石獸8、然則天下之事結(jié)構(gòu)助詞“的”古今異義

（1）二石獸并沉焉古義：________今義：并列（2）爾輩不能究物理古義：________今義：一種學(xué)科（3）是非木柿古義：________今義：判斷詞（4）閱十余歲古義：________今義：閱讀（5）蓋石性堅重古義：________今義：有遮蔽作用的器物（6）但知其一古義：________今義：表轉(zhuǎn)折但是，