漢英語言比較160328

漢英語言比較

語法（三）Hehitsme.

施事動作受事話題述評Thisbooksellswell.

受事動作話題述評Itisraining.?動作

?述評張三打李四。施事動作受事話題述評臺上坐著主席團。處所動作施事/與事話題述評雞不吃了。施事/受事動作話題述評英語里，形態(tài)（以及語序）是重要的語法手段。英語句子一般會有主謂一致關(guān)系，但話題或施事沒有專門的形態(tài)或位置來表示。這說明英語的語法手段用來標記句法層面的范疇。漢語里，語序（以及虛詞）是重要的語法手段。漢語句子中，位于句首的一般是話題，但施事的語序并不固定，主語在很多句子中不太容易確定。這說明漢語的語法手段用來標記語用層面的范疇。

納西語瑪麗瑪薩方言

主語賓語

謂語

賓語？

主語

？

謂語話題述評

話題

述評

施事受事

受事

施事

主語賓語謂語話題述評？謂語話題述評間接賓語謂語話題述評納西語里，語序和虛詞是重要的語法手段。虛詞主要用來標記語義角色，省略與否也主要根據(jù)語義角色之間的相對關(guān)系。語序則可以用來標記話題。這說明納西語的兩種語法手段分別用來標記語義層面和語用層面的范疇。綜上所述：不是每個語言都需要主語的概念。有主語的語言里，不一定每個句子都需要（典型的）主語。典型的主語是話題和施事的重合。LiandThompson.1976.SubjectandTopic:ANewTypologyofLanguage.李谷城譯《主語與主題：一種新的語言類型學》，《國外語言學》1984年第2期。主語的范疇化程度是否有明確的語法形式語法形式的強制程度連續(xù)統(tǒng)continuum……漢語……納西語……英語……程度低程度高“標記”（marker）很多時候，一個語法成分是詞還是詞綴，不容易分辨清楚：<納西語瑪麗瑪薩方言>la33be33再走

lɑ33pɑ??

再回家甚至是超音段成分的交替?ɑ33

我 ?ɑ???o33我的馬但不管是什么樣的單位，都一樣具有某種語法功能。因此有時候不必區(qū)分它是虛詞、詞綴或語音交替，可以統(tǒng)稱“語法標記”。2.2句子成分與詞類主語、賓語由名詞充當，謂語由動詞充當？吃是旅行的重要內(nèi)容。Eatingisanimportantpartofatrip.今天星期一。TodayisMonday.漢語充當謂語的：動詞：她走了。他披上衣服走了出去。（連謂句）老師讓我去辦公室。（兼語句）杯子被她打碎了。（“被”字句）名詞：她高高的個子。形容詞：雪很大。主謂短語：這件事大家都贊成。英語充當謂語的：動詞Shehasgone.Thecuphasbeenbroken.Hestonedhertodeath.Heskinnedarabbit.漢語的句子成分與詞類沒有一一對應(yīng)的關(guān)系。英語的句子成分與詞類的對應(yīng)關(guān)系比較嚴格。問題：Hestonedhertodeath.Heskinnedarabbit.stone、skin是動詞，還是stoned、skinned是動詞？會不會stone、skin還是名詞，只是在句子中充當謂語，因此要加-ed？-ed、-ing之類的詞綴叫做構(gòu)形詞綴，加上這些詞綴后，原來的詞還是原來的詞，而不是構(gòu)成了新詞。-er之類的詞綴才是構(gòu)詞詞綴。但是，這個現(xiàn)象說明——英語的兼類詞比漢語多得多。陳保亞（1999）的統(tǒng)計：200核心詞匯中兼類詞的數(shù)量名動兼類形名兼類形動兼類動名形兼類英語1031383漢語7170兼類詞太多了，就涉及如何確定詞類的問題。劃分詞類有沒有一個普遍性的標準？意義？功能？語法功能的形式表現(xiàn)就是語法分布。能夠劃分詞類的是區(qū)別性分布特征；描寫一個詞類，要看總體分布特征。英語確定詞類的標準：Z.Harris.1946.FromMorphemetoUtterance名詞：出現(xiàn)在復數(shù)-s前，定冠詞the后。動詞：出現(xiàn)在-ing和-ed前。……漢語確定詞類的標準：以鑒定字（詞）為主，兼顧句法功能。郭銳2002《現(xiàn)代漢語詞類研究》動詞：能受“不”或“沒”修飾，不能受“很”修飾。形容詞：能受“很”或“很不”修飾，但“很/很不”后面不能再帶賓語。……2.3漢英常見的成分組配類型漢語：SV：主+謂SVO：主+謂+賓SVOO：主+謂+雙賓SVC：主+謂+補英語：SV：主+謂SVO：主+謂+賓SVOO：主+謂+雙賓SVC/P：主+謂+補/表SVOC：主+謂+賓+補SVA：主+謂+狀SVOA：主+謂+賓+狀暴風雨毀了許多房屋。我認為這是可行的。他是藝術(shù)家。Thestormdestroyedmanyhouses.Ithinkthisisfeasible.Heisanartist.——S+V+P——S+V+O英語SVOC=漢語兼語句？Thelightsmademesleepy.燈光使我昏昏欲睡。Theenemyforcedhimtoconfess.敵人逼他招供。Wesawherrunaway.我們看見她跑了。Wethinkhertohavedoneright.我們認為她做得對。——漢語為SVO漢語兼語句的V1對動詞的語義有選擇，需要有使讓義。漢語的“主+謂+補”結(jié)構(gòu)對應(yīng)于英語的什么？我們長在紅旗下。We’vegrownupundertheredflag.那里的風景美極了。Thesceneryisextremelybeautiful.這孩子長得又高又大。Thechildhasgrownbigandtall.他高興得跳了起來。Hejumpedupwithexcitement.漢語中：動詞、形容詞前面的一部分修飾語是狀語。動詞、形容詞后面的，作補充說明的成分是補語。英語中：修飾一種動作的成分是狀語。起補充說明作用，作用對象是主語和賓語的成分是補語。漢語“主+謂+補”相當于英語S+V+A與之相關(guān)，英語中的S+V+O+A結(jié)構(gòu)，也是漢語所沒有的：WehavelearntEnglishforyears.漢語中句子成分的劃分，也跟語序有關(guān)；英語中句子成分要么有形態(tài)標記，要么取決于與其它有形態(tài)的句子成分的關(guān)系。一種語言中主要的語法手段，會體現(xiàn)在語法的多個方面。(1)n-a-takaku-la(2)rumi-tarikaa1-PST-wantINF-eatstone-ACC1S.seeIwantedtoeat.Iseeastone