政治外交術(shù)語

4/4政治外交術(shù)語政治外交術(shù)語

UpholdDengXiaopingTheoryasourguideandconstantlybringforththeoreticalinnovation.Whateverdifficultiesandriskswemaycomeupagainst,wemustunswervinglyabidebytheParty’sbasictheory,lineandprogram.Weshouldcontinuetoemancipateourminds,seektruthfromfacts,keeppacewiththetimesandmakeinnovationsinapioneeringspirit.

高舉鄧小平理論偉大旗幟

理論創(chuàng)新

解放思想實事求是與時俱進(jìn)開拓創(chuàng)新

AdheretotheFourthCardinalPrinciplesanddevelopsocialistdemocracy.WeshouldupholdandimprovethesystemofmultipartycooperationandpoliticalconsultationledbytheCommunistPartyandthesystemofregionalethnicautonomy.Weshouldpromotepoliticalrestructuring,developdemocracy,improvethelegalsystem,rulethecountrybylaw.

堅持四項基本原則

發(fā)揚(yáng)社會主義民主

中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的政協(xié)制度和民族區(qū)域自治制度

完善法制體系，依法治國

Attachequalimportancetobothmaterialandspiritualcivilizationand

runthecountrybycombiningtheruleoflawwiththeruleofvirtue.SocialistspiritualcivilizationisanimportantattributionofsocialismwithChinesecharacteristics.

物質(zhì)和精神文明

以德治國

中國特色社會主義

Developingsocialistdemocracyandestablishingasocialistpoliticalcivilizationareanimportantgoalforbuildingawell-offsocietyinanall-aroundway.

發(fā)揚(yáng)社會主義民主，建設(shè)社會主義政治文明

全面建設(shè)小康社會

Ensurestabilityasaprincipleofoverridingimportanceandbalancereform,developmentandstability.Stabilityisaprerequisiteforreformanddevelopment.Weshouldpressaheadwithreformanddevelopmentamidstsocialstabilityandpromotesocialstabilitythroughreformanddevelopment

穩(wěn)定壓倒一切

穩(wěn)定是改革和發(fā)展的前提

在穩(wěn)定中促進(jìn)改革發(fā)展，以發(fā)展維護(hù)穩(wěn)定.

Upholdandimprovethesystemofsocialistdemocracy

Improvethesocialistlegalsystem

Promotethereformofthejudicialsystem

發(fā)揚(yáng)和完善社會主義民主政治

完善社會主義法制

推進(jìn)司法體系改革

Maintainsocialstability.Toaccomplishtheheavytasksofreformanddevelopment,wemusthaveaharmoniousandstablesocialclimateforalongtimetocome.

維護(hù)社會穩(wěn)定

長期和諧穩(wěn)定的社會環(huán)境

Pursuetheindependentforeignpolicyofpeace,safeguardworldandpromotecommondevelopment.Wewill,asalways,attachparnountimportancetoourstatesovereigntyandsecurity.WewilldevelopfriendlyrelationsandcooperationwithallothercountriesonthebasisoftheFivePrinciplesofPeacefulCoexistence.Wewillopposehegemonismandpowerpoliticsandpromotetheestablishmentofanewinternationalpoliticalandeconomicorder.Inhandlinginternationalaffairs,weshouldobserveandcopewiththesituationcool-headedly.Adheretotheprincipleofmutualrespectandseekcommonground

whileshelvingdifferences.Weneedtorespectthediversityoftheworld,promotedemocracyininternationalrelationsandstriveforapeacefulinternationalenvironmentandagoodclimateinareasaroundChina

堅持獨(dú)立自主的和平外交政策.

維護(hù)世界和平，促進(jìn)共同發(fā)展

一如既往地堅持國家主權(quán)和領(lǐng)土至高無上

和平共處五項原則

國際政治經(jīng)濟(jì)新秩序

冷靜觀察應(yīng)對國際局勢

堅持相互尊重，求同存異的原則

世界多樣性

尋求和平的國際和周邊環(huán)境

Wewilladheretothebasicprinciplesof“peacefulreunification”and“onecountry,twosystems”andtheeight-pointproposalondevelopingcross-straitsrelationsandadvancingtheprocessofpeacefulnationalreunificationatthepresentstage.China’ssovereigntyandintegritybrooknodivision.Wefirmlyopposeallwordsanddeedsaimedatcreating“Taiwanindependence”,“twoChinas”or“oneChina,oneTaiwan”.“Onecountry,twosystems”isthebestwayforthereunificationbetweenthetwosides.Afteritsreunificationwithmainland,Taiwanmaykeepitsexistingsocialsystemunchangedandenjoyahighdegreeof

autonomy.

和平統(tǒng)一

一國兩制八項主張

海峽兩岸關(guān)系和平統(tǒng)一進(jìn)程

中國主權(quán)和領(lǐng)土完整不容分割

堅決反對一切旨在制造“臺獨(dú)，兩個中國，一中一臺”的言論和行為保持現(xiàn)行社會制度長期不變享受高度自治

Peaceanddevelopmentremainthethemesofourera.Topreservepeaceanddevelopmentbearsonthewell-beingofallnationsandrepresentsthecommonaspirationsofallpeoples.Thegrowingtrendstowardworldmultipolarizationandeconomicglobalizationhavebroughtwiththemopportunitiesandfavorableconditionsforworldpeaceanddevelopment.和平與發(fā)展是當(dāng)代主體

However,theoldinternationalpoliticalandeconomicorder,whichisunfairandirrational,hasyettobechangedfundamentally.Uncertaintiesaffectingpeaceanddevelopmentareontherise.Regionalconflictsandboarderorterritorialdisputeshavecroppedupfromtimetotime.TheNorth-Southgapiswidening.

宗教沖突

邊界和領(lǐng)土紛爭

Westandforestablishinganewinternationalpoliticalandeconomicorderthatisfairandrational.Politicallyallcountriesshouldrespectandconsultoneanotherandshouldnotseektoimposetheirwillonothers.Economicallytheyshouldcomplementoneanotherandpursuecommondevelopmentandshouldnotcreateapolarizationofwealth.Culturallytheyshouldlearnfromoneanotherandworkforcommonprosperityandshouldnotexcludeculturesofothernations.Intheareaofsecurity,countriesshouldtrustoneanotherandworktogethertomaintainsecurity,fosteranewsecurityconceptfeaturingmutualtrust,mutualbenefit,equalityandcoordination,andsettletheirdisputesthroughdialogueandcooperationandshouldnotresorttotheuseorthreatofforce.

建設(shè)國際政治經(jīng)濟(jì)新秩序v

Westandformaintainingthediversityoftheworldandareinfavorofpromotingdemocracyininternationalrelationsanddiversifyingdevelopmentmodels.Oursiscolorfulworld.Countrieshavingdifferentcivilizationsandsocialsystemsandtakingdifferentroadstodevelopmentshouldrespectonanotheranddrawupononeanother’sstrongpointsthroughcompetitionandcomparisonandshoulddevelopsidebysidebyseekingcommongroundwhileshelvingdifferences.

求同存異

Westandforfightingagainstterrorismofallforms.

Wewillcontinuetocementourfriendlytieswithourneighborsandpersistnbuildingagood-neighborlyrelationshipandpartnership